ความคิดเห็นที่ 1 ปกติแล้วเขาจะตื่นสายมาก นอกเสียจากว่าจะอยู่ดึกดื่นตลอดคืน ซึ่งมักจะไม่ค่อยมีบ่อยนัก จขกท หมายถึง not infrequent ที่ ดวงใจ กวียะ แปลผิดว่า ไม่ค่อยมีบ่อยนัก ที่ควรเป็น บ่อยๆ ใช่หรือไม่ คงเป็นการแปลข้าม เพราะทำงานมามากแล้วตาลาย กองบกสร้างสรรค์บุ๊คส์ ต่างหาก ตรวจไม่รอบคอบ บกบริหาร ประสิทธิ์ รุ่งเรืองรัตนกุล บก วันเพ็ญ คงมั่น กองบก ฐิติวรรณ วรรณฉวี อำพร จันทร์ดา อำพัน คงมั่น โทรศัพท์ 0 2258 2724 0 2258 5858 จากคุณ : พินิจ แสนอักษร - [ วันวิทยาศาสตร์แห่งชาติ 23:44:41 A:61.90.85.168 X: TicketID:086756 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ทำไมถึงมาตาลายตั้งแต่เริ่มต้นทำงานเลยหละ นี่มันต้นเรื่องเลยนะ ผมว่าเค้าแปลไม่เป็นมากกว่านะ บางทีงานของเค้าอาจแค่เอา ฉบับของ อ. สายสุวรรณ มาเปลี่ยนให้ภาษาดูทันสมัยขึ้นเท่านั้นก้อเป็นได้ frequent = บ่อยๆ infrequent= ไม่บ่อยๆ not infrequent = บ่อยๆ จากคุณ : ฮาร์โมนิก้า - [ 19 ส.ค. 48 09:04:07 ]

ความคิดเห็นที่ 3 คิดว่าคงตาลายมาแต่เรื่องก่อนๆมั๊ง เรื่องไม้เท้า ก็ ค้นมาดี หยิบไม้เท้าที่แขกของเราลืมไว้เมื่อคืนก่อนขึ้นมา มันเป็นไม้เท้าชั้นดีเนื้อหนาหัวมนกลมชนิดที่รู้จักกันในแบบ ทนายปีนัง อ.สายสุวรรณ: หยิบไม้ถือซึ่งแขกของเขาลืมทิ้งไว้เมื่อคืนก่อนขึ้นดู มันเป็นไม้งามเนื้อแน่นหัวโต ชนิดที่เรียกกันว่า "ไม้หมากเลี่ยม" ไม่คิดว่าใครจะเปลี่ยนภาษาของนักแปลอาวุโสได้ นักแปลสมัยใหม่ ใช้ คุณผม ก็ ตำหนิ ต้องใช้กันแก คนอังกฤษสงวนท่าทีจะตายไป ถึงจะแบ่งเช่าห้องชุด ก็ไม่สนิทกันเหมือนคนไทยหรอก จากคุณ : พินิจ แสนอักษร - [ 19 ส.ค. 48 10:17:01 A:61.90.85.26 X: TicketID:086756 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ที่จริงคุณ ฮาร์โมนิกา พูดถูกแฮะ ดวงใจ กวียะ แปลผิดจุดสำคัญอีกในบทแรก หน้า 15 มีสองแห่ง ชอบสะสมหอยจากชายหาดมหาสมุทรไกลๆ ภาษาต้นทาง a picker-up of shells on the shores of the great unknown ocean. อ.สายสุวรรณแปลไว้ .....เที่ยวเสาะแสงความรู้เล็กๆน้อยๆ ตามชายสมุทรของวิชาการที่ยังรู้กันไม่ทั่วถึงนั่นแหละครับ จากคุณ : พินิจ แสนอักษร - [ 20 ส.ค. 48 10:54:21 A:61.90.84.87 X: TicketID:086756 ]

ความคิดเห็นที่ 5 Have no hesitation in lighting one. ดวงใจ กวียะ แล้วก็ไม่ลังเลที่จะสูบ อ. สายสุวรรณ เชิญสูบตามสบายเถอะไม่ต้องเกรงใจ โฮล์มส์ พูดกับแขกนะ อิอิอิ เล่มที่มีอยู่นี่ พิมพ์ครั้งที่สี่ กุมภาพันธ์ 2548 จากคุณ : พินิจ แสนอักษร - [ 20 ส.ค. 48 11:13:03 A:61.90.84.87 X: TicketID:086756 ]

ความคิดเห็นที่ 6 เสียดายจังคับ ผมซื้อของสร้างสรรค์บุ๊คมา ถ้าอ่านในบอร์ดพันทิพเร็วสักหน่อยคงซื้อของ อ.สายสุวรรณ แล้ว จากคุณ : mixadobe - [ 20 ส.ค. 48 20:58:20 ]