Pick oneself up

หนังฝรั่ง Hollywood มักมีคำคมๆ หรือคำที่ทำให้เรารู้จักคิดแทรกอยู่ด้วยเสมอครับ อย่างหนังเรื่อง Batman begins ก็มีครับ คือเป็นหนังเริ่มแรกของ Batman ว่าเกิดมาได้อย่างไร ทำไมต้องเป็นค้างคาว ทำไม Batman ถึงมีอาวุธหรือของเล่นแปลกๆมากมาย ใครทำให้ หรือ ใครเป็นผู้ดูแลผลประโยชน์ของพ่อแม่ที่เสียชีวิตไป และอื่นๆอีกมาก

คำคมๆที่ว่านั้นเริ่มจากการที่ตัวพระเอกเป็นเด็กที่เคยตกลงไปในบ่อน้ำเก่าที่มีช่องให้ฝูงค้างคาวบินออกมาได้เป็นหมื่นๆตัว ทำให้เขากลัวมาก แต่ในที่สุดเขาก็สามารถเอาความกลัวที่ฝั่งใจนั้นกลับมาเป็นสัญญาลักษณ์ของการพิทักษ์คุณธรรมไป และในครั้งนั้น พ่อของเด็กน้อยก็โรยตัวลงไปในบ่อน้ำเก่านั้นเพื่อช่วยให้ลูกชายกลับขึ้นมาได้อย่างปลอดภัย โดยได้พูดขึ้นว่า “ ลูกรู้ไหมว่าทำไมลูกถึงตกลงไป “ เด็กน้อยไม่ตอบเพราะไม่ทราบว่าจะตอบอย่างไร พ่อจึงพูดขึ้นมาว่า “ก็เพราะลูกจะได้เรียนรู้ได้ว่าจะลุกขึ้นมาได้อีกได้อย่างไรนั่นเอง” คำนี้หมายถึงว่าหากคนเราล้มเหลวในชีวิต หรือประสบความล้มเหลวแล้ว มันจะเป็นสิ่งที่ทำให้เราเรียนรู้ถึงการยืนหยัดอย่างมั่นคงได้ต่อไป นั่นคือเป็นบทเรียนชีวิตนั่นเองครับ

คำนี้ในภาษาอังกฤษเขียนได้ดังนี้ครับ…

“Why do we fall ?”
“So that we can learn to pick ourselves up.”

คำนี้ลองดูคำว่า Pick oneself up ครับว่ามันมีความหมายว่าอย่างไร ปกติคำ Pick up นั้นมีหลายความหมาย มากมายเหลือเกิน แต่หากตามด้วย oneself แล้ว จะหมายถึง…

Pick oneself up = Recover from a fall or other mishap.
การกลับคืนมาจากการล้ม หรือล้มเหลว หรือ โชคร้าย หรือ อุบัติเหตุ นั่นก็คือ การยืนหยัดอีกครั้ง หรือ การลุกขึ้นมาต่อสู้ได้อีกครั้งนั่นเองครับ เช่น

- Jim picked himself up and stood there waiting.
จิมลุกขึ้นอีกครั้งและยืนอยู่ตรงนั้นเพื่อรอคอย

เอาละครับ ลองเอาคำนี้ไปใช้ดูนะครับ หมายถึงการยืนหยัดอีกครั้งหลังล้มเหลว นั่นเองครับ สวัสดี