ความคิดเห็นที่ 1 1. พระราชบัญญัติ ACT /2. พระราชกฤษฏีกา Royal Decree 3. พระราชกำหนด   Royal Enactment 4. หนังสือมอบอำนาจ   5. ผู้ตรวจการแผ่นดินของรัฐสภา   Ombudsman  (Swedish Language) 6. บรรลุนิติภาวะ   Mature แก้ไขเมื่อ 16 พ.ย. 48 22:11:09 จากคุณ : น้องหอมแดง (น้องหอมแดง) - [ 16 พ.ย. 48 21:57:11 ]

ความคิดเห็นที่ 2 3. พระราชกำหนด = Emergency Decree 4. หนังสือมอบอำนาจ = Power of Attorney 5. ผู้ตรวจการแผ่นดินของรัฐสภา = Ombudsman 6. บรรลุนิติภาวะ = sui juris จากคุณ : edh - [ 16 พ.ย. 48 22:01:33 ]

ความคิดเห็นที่ 3 แถม พระราชกิจจานุเบกษา   Royal Gazette จากคุณ : น้องหอมแดง - [ 16 พ.ย. 48 22:17:23 ]

ความคิดเห็นที่ 4 พระราชกำหนด   ยืนยันว่าเป็น Royal Enactment Emergency Decree คือ พระราชกฤษฎีกาในสภาวะฉุกเฉิก จากคุณ : K.Senior - [ 16 พ.ย. 48 22:22:53 ]

ความคิดเห็นที่ 5 คคห. 4 ผิดแล้ว พระราชกำหนดคือ Emergency Decree แน่นอน เพราะพระราชกำหนดเป็นกฎหมายที่ฝ่ายบริหารประกาศในสภาวะฉุกเฉิน ส่วนพระราชกฤษฎีกาในสภาวะฉุกเฉินนี่ ไม่เคยได้ยิน นอกจากนี้ คำว่า Emergency Decree ยังปรากฎในรัฐธรรมนูญ พ.ศ. 2540 ฉบับภาษาอังกฤษที่แปลโดยสำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Certified correct translation) เพราะฉนั้น คำว่า Emergency Decree นั้น ถูกต้อง จากคุณ : edh (edh) - [ 17 พ.ย. 48 07:23:18 ]

ความคิดเห็นที่ 6 คคห 3 ผมคิดว่า "ราชกิจจานุเบกษา" ไม่มีคำว่า "พระ" นำหน้านะ จากคุณ : edh - [ 17 พ.ย. 48 07:26:24 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ขอบคุณครับ จากคุณ : just wonder (Just wonder) - [ 17 พ.ย. 48 11:16:07 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ดูความหมายภาษาไทยดีกว่า แล้วจะรู้ว่าคำภาษาอังกฤษจะใช้อะไร พระราชกำหนด คำ :  พระราชกำหนด เสียง :  พฺระ-ราด-ชะ-กำ-หฺนด คำตั้ง :  พระราชกำหนด ชนิด :  น. ที่ใช้ :  กฎ ที่มา :   นิยาม :  บทบัญญัติแห่งกฎหมายที่ พระมหากษัตริย์ทรงตราขึ้น โดยอาศัยอำนาจบริหาร ให้ใช้บังคับดังเช่นพระราชบัญญัติในกรณีฉุกเฉินที่มีความจำเป็นรีบด่วนอันมิอาจหลีกเลี่ยงได้ เพื่อประโยชน์ในการรักษาความปลอดภัยของประเทศ หรือความปลอดภัยสาธารณะ หรือความมั่นคงในทางเศรษฐกิจของประเทศ หรือป้องปัดภัยพิบัติสาธารณะ หรือในกรณีมีความจำเป็นต้องมีกฎหมายเกี่ยวด้วยการภาษีอากรหรือเงินตรา ซึ่งจะต้องได้รับการพิจารณาโดยด่วนและลับ เพื่อรักษาประโยชน์ของแผ่นดิน. พระราชกฤษฎีกา คือ บทบัญญัติแห่งกฎหมายที่พระมหากษัตริย์ทรงตราขึ้นโดยอาศัยอำนาจตามรัฐธรรมนูญ พระราชบัญญัติ หรือพระราชกำหนด เพื่อใช้ในการบริหารราชการแผ่นดิน. จะเห็นว่า พระราชกฤษฎีกา ออกมาแต่ละคราวโดยอาศัยอำนาจจากพระราชบัญญัติ หรือ พระราชกำหนด ดังนั้นก็ตรงกับคำว่า decree เมื่อ decree ใช้ออกมาเป็นครั้งคราว เพราะมันเฉพาะด้าน ถ้าออกมาเพื่อจัดการกับสภาะฉุกเฉิก จึงเรียกว่า emergency decree มีรายละเอียดให้ปฎิบัติ แต่  พระราชกำหนด มันเป็นหลักการกว้างๆ เหมือนพระราชบัญญัติ เป็นกฎหมายหลัก ดังนั้นจึงใช้คำว่า Royal Enactment (Look at the meaning of enactment and you will understand) และต้องให้ parliament ผ่านทีหลังก่อนที่จะมาเป็น Royal Act. อ้อไม่ต้องอ้างว่า Certified correct translation หรอกครับ ใครเป็น authority ก็ให้เขาเป็นไป เรามาถกเถียงทางด้านการใช้ภาษาตามหลักวิชาการ เหตุผลใครเข้าท่าตามหลักภาษาไทย และอังกฤษก็ควรยอมรับกัน ถ้าคุณมีเหตุผลดีกว่านี้ก็บอกมา ข้อมูลเพิ่มเติม เอา definition of decree จากแหล่งต่างๆ มาให้ดู - an order with the power of legislation issued by a ruler or other person or group with authority - A legally binding command or decision - an official order that has the force of law - an order usually having the force of law - An authoritative order having the force of law จะเห็นว่า พระราชกำหนดมันมีฐานะเท่าพระราชบัญญัติ เป็น legislation เป็น act ไม่ใช่แค่กฎหมายลูกแบบพระราชกฤษฎีกา (decree) ที่ออกมาได้ด้วยอำนาจของ พระราชกำหนด หรือ พระราชบัญญัติ แก้ไขเมื่อ 18 พ.ย. 48 06:11:25 แก้ไขเมื่อ 18 พ.ย. 48 06:02:36 แก้ไขเมื่อ 18 พ.ย. 48 06:02:07 แก้ไขเมื่อ 18 พ.ย. 48 05:58:51 แก้ไขเมื่อ 18 พ.ย. 48 05:49:40 จากคุณ : K.Senior - [ 18 พ.ย. 48 05:45:08 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ไม่ต้องลอกนิยามมาให้คนอื่นดูหรอกครับ ผมว่าคุณเก็บไว้ดูเองดีกว่า เผื่อจะรู้เรื่องมากขึ้น เห็นยังสับสนอยู่เลย ไปหาหนังสือกฎหมายเบื้องต้นมาอ่านบ้างนะ ("จะเห็นว่า พระราชกฤษฎีกา..... ถ้าออกมาเพื่อจัดการกับสภาะฉุกเฉิก จึงเรียกว่า emergency decree" ) ถ้าอยากดันทุรังใช้คำว่า royal enactment กับพระราชกำหนด หรือคำว่า emergency decree กับ "พระราชกฤษฎีกาในสภาวะฉุกเฉิก" ล่ะก็ เชิญใช้ไปในกลุ่มของคุณเถอะครับ ดีเหมือนกัน นอกจากคำว่า Emergency decree ที่ราชบัณฑิตยสถานบัญญัติแล้ว จะได้มีคำอื่นที่ประหลาดหลากหลายยิ่งขึ้น คงสนุกพิลึก ปล. ถึงเจ้าของกระทู้ คุณใช้คำว่า emergency decree เถอะครับ ถูกต้องและอ้างอิงได้ ใครอยากบัญญัติอะไรมาใช้ ก็ช่างเขาเถอะ จากคุณ : edh (edh) - [ 18 พ.ย. 48 07:36:29 ]