อันนี้ผมไม่ได้พูดขึ้นเองนะครับ พอดีไปเจอ เป็นรายงานครับ ผมจะมานั่งแปลทีละย่อหน้าละกัน
Association between consumption of Herbalife; nutritional supplements and acute hepatotoxicity
ความสัมพันธ์ระหว่างการบริโภคอาหารเสริมยี่ห้อ Herbalifeกับการเกิดตับอักเสบ
Background/Aims
Nutritional supplements are frequently considered to be harmless but indiscriminate use of unlabelled ingredients may lead to significant adverse reactions.
อาหารเสริมมักจะคิดว่าไม่มีผลข้างเคียงแต่ว่าโดยปกติอาหารเสริมมักไม่บอกส่วนประกอบที่ชัดเจน และไม่บอกปริมาณซึ่งอาจก่อให้เกิดอันตราย
Methods
In 2004, identification of four index cases of acute hepatitis associated with Herbalife® intake led to a ministry of health investigation in all Israeli hospitals. Twelve patients with acute idiopathic liver injury in association with consumption of Herbalife® products were investigated.
ในปี 2004 ได้พบว่ามีผู้ป่วยที่มีอาการตับอักเสบจากการรับประทานอาหารเสริมยี่ห้อ Herbalife จนทำให้รัฐมนตรีกระทรวงสาธารณสุขในประเทศอิสราเอลต้องออกมาสำรวจ พบผู้ป่วยทั้งหมด 12 รายที่เป็นตับอักเสบจากการรับประทานอาหารเสริมยี่ห้อ Herbalife
Results
Eleven of the patients were females, aged 49.5 ± 13.4 y. One patient had stage I primary biliary cirrhosis and another had hepatitis B. Acute liver injury was diagnosed after 11.9 ± 11.1 months of initiation of Herbalife consumption. Liver biopsies demonstrated active hepatitis, portal inflammation rich with eosinophils, ductular reaction and parenchymal inflammation with peri-central accentuation. One patient developed sub-fulminant and two fulminant episodes of hepatic failure. Hepatitis resolved in eleven patients, while one patient succumbed to complications following liver transplantation. Three patients resumed consumption of Herbalife® products following normalization of liver enzymes, resulting in a second bout of hepatitis.
ผู้ป่วยทั้งหมด 11 รายเป็นผู้หญิง อายุระหว่ง 49.5+-13.4 ปี หนึ่งรายเป็นตับแข็ง ตับอักเสบเกิดขึ้นภายหลังจากที่รับประทานอาหารเสริมยี่ห้อ Herbalife เป็นระยะเวลา 11.9+-11.1 เดือน จากการตรวจชิ้นเนื้อจากตับ พบว่าเป็นตับอักเสบ และมีการอักเสบที่บริเวณท่อน้ำดี 1 รายค่อนข้างรุนแรงและอีก 2รายเป็นตับอักเสบขั้นรุนแรง 1 รายต้องทำการผ่าตัดเปลี่ยนตับ
Conclusions
An association between intake of Herbalife® products and acute hepatitis was identified in Israel. We call for prospective evaluation of Herbalife® products for possible hepatotoxicity. Until then, caution should be exercised by consumers, especially among individuals suffering from underlying liver disease.
พบว่ามีการรับประทานอาหารเสริมยี่ห้อ Herbalife แล้วทำให้เกิดตับอักเสบในประเทศอิสราเอล ดังนั้นจึงสงสัยว่าอาจจะทำให้เกิดตับอักเสบ จึงต้องเตือนผู้บริโภคด้วย โดยเฉพาะผู้ที่เป็นโรคตับอยู่เดิม
ผมไม่ได้พูดเองนะ เป็นรายงานลงวารสารทางการแพทย์ ที่มา : http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6W7C-4P8RBPH-1&_user=10&_origUdi=B6W7C-4P8Y6X5-2&_fmt=high&_coverDate=10%2F31%2F2007&_rdoc=1&_orig=article&_acct=C000050221&_version=1&_urlVersion=0&_userid=10&md5=9d5f0ec9df251be2ff889a838f62f369
จากคุณ :
counsellor 
- [
16 ก.พ. 51 22:24:22
]
Herbalife ทำให้เกิดตับอักเสบ
