ความคิดเห็นที่ 1 Billy Joel - Just the Way You Are Don't go changing, to try and please me You never let me down before Don't imagine you're too familiar And I don't see you anymore I wouldn't leave you in times of trouble We never could have come this far I took the good times, I'll take the bad times I'll take you just the way you are Don't go trying some new fashion Don't change the color of your hair You always have my unspoken passion Although I might not seem to care I don't want clever conversation I never want to work that hard I just want someone that I can talk to I want you just the way you are. I need to know that you will always be The same old someone that I knew What will it take till you believe in me The way that I believe in you. I said I love you and that's forever And this I promise from the heart I could not love you any better I love you just the way you are. จากคุณ : mcman เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 52 07:29:59

ความคิดเห็นที่ 2 Artist: Charlene Song: I've Never Been to Me Hey lady, you lady, cursing at your life You're a discontented mother and a regimented wife I've no doubt you dream about the things you'll never do But, I wish someone had talked to me Like I wanna talk to you..... Oh, I've been to Georgia and California and anywhere I could run I took the hand of a preacher man and we made love in the sun But I ran out of places and friendly faces because I had to be free I've been to paradise but I've never been to me Please lady, please lady, don't just walk away 'Cause I have this need to tell you why I'm all alone today I can see so much of me still living in your eyes Won't you share a part of a weary heart that has lived million lies.... Oh, I've been to Niece and the Isle of Greece while I've sipped champagne on a yacht I've moved like Harlow in Monte Carlo and showed 'em what I've got I've been undressed by kings and I've seen some things that a woman ain't supposed to see I've been to paradise, but I've never been to me [spoken] Hey, you know what paradise is? It's a lie, a fantasy we create about people and places as we'd like them to be But you know what truth is? It's that little baby you're holding, it's that man you fought with this morning The same one you're going to make love with tonight That's truth, that's love...... Sometimes I've been to crying for unborn children that might have made me complete But I took the sweet life, I never knew I'd be bitter from the sweet I've spent my life exploring the subtle whoring that costs too much to be free Hey lady...... I've been to paradise, (I've been to paradise) But I've never been to me (I've been to Georgia and California, and anywhere I could run) I've been to paradise, never been to me (I've been to Neice and the isle of Greece while I've sipped champagne on a yacht) I've been to paradise, never been to me (I've been to cryin' for unborn children that might have made me complete) I've been to paradise, never been to me (I've been to Georgia and California, and anywhere I could run) I've been to paradise, never been to me จากคุณ : mcman เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 52 07:33:25

ความคิดเห็นที่ 3 ก่อนหน้านั้นชอบฟังอยู่แล้วนะครับ เพลงjust the way you are มาชอบมากๆ ตอนมาดูหนังเรื่องนี้ล่ะครับ เป็นฉากที่นางเอกกำลังสอน "วิธีการทำรัก" เพราะ นางเอกเข้าใจว่าเพราะเอกอยากเรียนรู้การเล่นหนังxxxแบบสบายใจ โดยให้ พระเอกมานอนทับบนตัวนางเอก(ใส่เสื้อผ้าทั้งคู่) แล้วโยกคลึงส่วนกลางลำตัว โดยฮำเพลงนี้เป็นสร้างอารมณ์ เลยยิ่งทำให้ผมชอบเพลงนี้มากขึ้นเลยล่ะครับ จากคุณ : mcman เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 52 07:43:26

ความคิดเห็นที่ 4 ส่วนเพลง I've Never Been to Me นอกจากเสียงร้องที่เซ็กซี่แล้ว เพลงนี้ ก็นับว่าเป็นอีกหนึ่งเพลง ที่ถูกยึดครองมาเป็นเพลง ของชาวสีม่วง แต่โดยดี โดยที่ไม่ได้น้อยหน้าไปกว่าเพลงประจำชาติ(เกย์) อย่าง I Will Surviveเลยนะครับ จากคุณ : mcman เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 52 07:48:23

ความคิดเห็นที่ 5 เลยอยากดูเรื่อง..THE GURU..ขึ้นมาเลยค่ะน้องแมค จากคุณ : พี่.ทองแก้ว เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 52 08:09:07

ความคิดเห็นที่ 6 ชื่นใจแต่เช้าเชียว วันนี้นะ จากคุณ : แดง สุขุมวิท เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 52 08:24:35

ความคิดเห็นที่ 7 จัดให้จ้ะโจ ขอแปลแบบสรุปนะคะ ไม่แปลประโยคต่อประโยค เพลงแรก Just the way you are เพลงนี้เป็นอีกเพลงที่มีความหมายดีมากๆ I love you just the way you are ฉันรักเธอในแบบที่เธอเป็น ไม่ต้องเปลี่ยนแปลงตัวเองเพื่อฉัน ไม่ต้องพยายามที่จะเอาอกเอาใจฉัน เพราะเธอก็ไม่เคยทำให้ฉันเสียใจ((ในความเป็นเธอ)) ฉันจะไม่ทิ้งเธอให้เผชิญกับปัญหาคนเดียว ไม่ว่าจะทุกข์หรือสุข ฉันก็จะอยู่กับเธอในแบบที่เธอเป็น เธอไม่ต้องวิ่งตามแฟชั่น ไม่ต้องทำสีผม ((เพื่อฉัน)) ถึงแม้ว่าฉันจะไม่ได้พูดอะไรเลย เหมือนไม่แคร์ แต่ฉันก็มีความรู้สึกล้ำลึกในใจให้เธอ ((unspoken passion)) ฉันไม่ไ้ด้ต้องการอยู่กับคนฉลาด พูดจาหลัักแหลม ฉันแค่ต้องการใครสักคนที่ฉันพูดคุยด้วยได้ ในแบบที่เธอเป็น เพราะฉะนั้น ฉันแค่ต้องการที่จะแน่ใจว่าเธอจะเป็นคนเก่าคนนี้ตลอดไป ให้เธอเชื่อใจฉัน เหมือนกับที่ฉันเชื่อใจเธอ ขอบอกว่าฉันจะไม่รักเธอหากเธอดีกว่านี้ I love you just the way you are จ้ะ **************************** เนื้อเพลงซาบซึ้งกินใจมาก เพราะผู้ชายคนนี้พยายามบอกผู้หญิงที่เค้ารักว่า..... ฉันรักเธอในแบบที่เธอเป็น หากมีใครสักคน รักเราได้แบบนี้ เราคงโชคดีไม่ใช่น้อย เพราะเห็นเวลาเค้าจะรัก หรือแต่งงานกัน หรืออยู่ร่วมกัน ต่างคนต่างก็ต้องฝืนความเป็นตัวเอง มาเจอกันครึ่งทาง เพื่อการอยู่ร่วมกันแบบมีความสุข น่ารักเนอะผู้ชายคนนี้..... แก้ไขเมื่อ 19 ส.ค. 52 08:38:54 จากคุณ : Batgirl 2001 เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 52 08:37:02

ความคิดเห็นที่ 8 ส่วนเพลง I've never been to me เพลงนี้สำหรับพี่คือมีประวัติ.... ย้อนหลังไปไม่น้อยกว่า 25  ปี สมัยที่สุดา ชื่นบาน เป็นนักร้องที่โด่งดังมาก ตอนนั้นมีรายการเพลงตอนเย็น ที่นำสุดา มาร้องเพลง สุดา เลือกร้องเพลง I've never been to me และก่อนร้อง...เธอบอกว่าเธอขออธิบายความหมายของเพลงนี้นิดหนึ่ง แล้วเธอก็พูดถึงท่อนจบคือ I've been to paradise but I've never been to me ชั้นน่ะ ได้ไปถึงสววรค์ชั้นฟ้ามาแล้ว แต่ที่เดียวที่ชั้นไปไม่ถึงคือตัวของชั้นเอง วันนั้นพอฟังเพลงนี้จบ พี่รีบไปหาเนื้อเพลงทั้งหมดในหนังสือเพลง 20 กว่าปีก่อนโน้น ไม่มี google ให้หาเนื้อเพลงหรอกนะจ๊ะ แต่ที่บ้านมีหนังสืือเพลงเยอะ ก็เลยหาเนื้อได้ มานั่งแปลๆๆๆๆ อย่างเอาเป็นเอาตาย ศัพท์บางคำ คือต้องเปิด ดิค กันทีเดียว แปลแล้วขอบกว่าชอบมากกกกก ชอบจนต้องฝึกร้อง ให้ได้ จากคุณ : Batgirl 2001 เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 52 08:45:07

ความคิดเห็นที่ 9 จัดมาครับพี่ไก่ กำลังตั้งใจอ่านเลยครับ จากคุณ : mcman เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 52 08:51:00

ความคิดเห็นที่ 10 หวัดดียามเช้าครับ ด้วยฟามรู้ด้านปะกิตที่อ่อนแออย่างยิ่งของผม เพลง I've never been to me นี่ บรรยายความรู้สึกของ  ที่ค่อนข้าง free มากๆๆ เคยอ่านในหนังสืออะไรก็จำไม่ได้แล้วว่า   เป็นความในใจของเพื่อนเที่ยวชั้นสูงคนหนึ่้ง เคยไปกับคนดัง คนรวย ในสถานที่หรูหราทั่วโลก แต่ .. เธอยังรู้สึกถึงความว่างเปล่าในตัวเองตลอดเวลา จนในที่สุด เธอพบว่า But you know what truth is? It's that little baby you're holding, it's that man you fought with this morning The same one you're going to make love with tonight That's truth, that's love...... ผิดพลาดโปรดอภัย จากคุณ : 447 เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 52 08:51:25

ความคิดเห็นที่ 11 คำศัพท์ ใน 2 บรรทัดแรก ที่ต้องเปิดดิค คือคำว่า Cursing, discontent และ regiment วุ้ย มันคำอะไรกัน ไม่เคยพบเคยเห็น แถมอ่านไปจะจำไม่ได้เอาซะอีก ต้องแปลจนจบเพลง จึงได้เข้าใจความหมาย เล่าความตามเนื้อเพลงก็คือ ว่า ผู้หญิงคนที่ร้องเพลงนี้ ประมาณว่าไปนั่งอยู่ที่ชายหาด ((ผู้หญิงคนนี้คือไฮโซ....ว่างั้นเหอะ)) เธอคุยหญิงชาวบ้านธรรมดาคนหนึ่ง ซึ่งกำลังมองเธอด้วยความสนใจ หญิงชาวบ้านคนนั้น คือหญิงที่ดูไม่มีความสุขกับชีวิตของตัวเอง (( cursing at your life)) เป็นแม่ที่ไม่มีความพอใจกับการต้องเป็นแม่ (discontent mother) เป็นเมียที่เคร่งครัด เจ้าระเบียบ ( regiment wife) ดังนั้นชั้นจึงไม่สงสัยเลย ถ้าเธอจะฝันถึง สิ่งที่เธอไม่เคยทำมาก่อน ชั้นอยากบอกว่า จริงๆแล้ว ชั้นก็ต้องการใครสักคนมาพูดมาบอกชั้น เหมือนกับที่ชั้นจะบอกเธออยู่ตอนนี้...... เธอรู้มั้ยว่าชั้นได้ท่องเที่ยวไปในที่ต่างๆมากมาย ไม่ว่าจะเป็นจอร์เจีย หรือแคลิฟอร์เนีย ไปในทุกที่ที่อยากไป ได้จับมือกับนักเทศน์ แล้วก็ได้ make love กันท่ามกลางแสงแดด แต่ว่าชั้นก็ หนีจาก สถานที่เหล่านั้น และเพื่อนๆพวกนั้น เพราะชั้นต้องการอิสระ I've been to paradise but I've never been to me. ((ในขณะที่กำลังคุยๆกันอยู่ หญิงชาวบ้านคนนั้นก็ทำท่้าจะลุกหนีไป)) คุณผู้หญิงคะ อย่าเพิ่งไป ฟังชั้นพูดให้จบก่อน ชั้นอยากบอกเธอว่าทำไมชั้น ถึงต้องหงาอยู่คนเดียวยามนี้ ชั้นเห็นแววตาของเธอนะ ว่ายังสงสัยในตัวชั้นอยู่ ชั้นอยากให้เธอได้เห็นในหัวใจที่อ่อนล้าของชั้น ที่เต็มไปด้วยความหลอกลวง เธอรู้มั้ย ชั้นเคยไปที่นีซ ((หาดที่สวยงามตอนใต้ของฝรั่งเศส ที่เมื่อ 20 กว่าปีที่แล้วโด่งดังมาก)) แล้วก็ไปที่เกาะกรีก ได้จิบแชมเปญ บนเรือยอร์ช เคยไปมอนติคาร์โล แถมยังเคยนอนกับ king ด้วย ((undressed by king)) ได้เห็นอะไรๆแบบที่ผู้หญิงไม่คิดว่าจะได้เห็น แต่.....I've been to paradise but I've never been to me..... ((ในท่อนกลางนี่จะเป็นคำพูด วุ้ยเวลาร้องหายใจจะไม่ทัน...5555)) นี่เธอ..เธอรู้มั้ย สวรรค์คืออะไร มันเป็นเรื่องโกหกทั้งเพ เพราะมันก็เป็นแค่คนและสถานที่ ที่เรานึกอยากให้เป็น เธอรู้มั้ย ว่าความจริงคืออะไร........... มันก็คือเด็กที่เธออุ้มอยู่นี่ มันก็คือผู้ชายที่เธอเถียงอยู่เมื่อเช้า แต่ก็เป็นคนเดียวกับที่เธอจะ make love ด้วยในคืนนี้ นี่แหละความจริง....นี่แหละรัก ((ขอบอกว่าท่อนพูดนี่ความหมายลึกซึ้งกินใจมาก)) รู้มั้ยว่า บางครั้งชั้นก็ร้องไห้ เสียใจกับการไม่มีลูก ที่จะทำให้ชีวิตชั้นสมบูรณ์ ((เค้าใช้คำว่า unborned children ซึ่งแปลได้ว่า เด็กที่ไม่ได้เกิด..อาจหมายความได้ว่าเธอเคยทำแท้ง)) แต่ชั้นเลือกที่จะมีชีวิตหวาน ซึ่งจะนำความขมขื่นมาจากความหวานชื่นนั้น (( I'll be bitter from the sweet)) ชั้นใช้ชีวิตเหมือนกับโสเภณี ((ที่ฉลาด)) แล้วก็ยากมาก ที่จะเป็นอิสระได้ ดังนั้น.........I've been to paradise but I'll never been to me.... จากคุณ : Batgirl 2001 เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 52 09:31:56

ความคิดเห็นที่ 12 คุณ 447 คะ ใช่เลยค่ะ เพราะเค้าใช้คำว่า whoring ก็คือโสเภณีนั้นเอง ก็อย่างที่บอกว่า เค้าไปมาทุกที่ แต่ที่เดียวที่ไปไม่ถึงคือตัวของเค้าเอง แบบว่าหาตัวเองไม่เจอ จากคุณ : Batgirl 2001 เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 52 09:35:51

ความคิดเห็นที่ 13 วลีที่พี่ชอบอันนึงคือ I'll be bitter from the sweet ในเมื่ออยากเลือกความหวาน ชั้นก็จะต้องขมขื่นจากความหวานชื่นนั้น เหมือนสำนวนไทยนะ ในความหวานก็จะซ่อนความขมไว้ จากคุณ : Batgirl 2001 เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 52 09:37:21

ความคิดเห็นที่ 14 คุณ 447 ชอบถ่อมตัว ขนาดแปล subtitle หนังได้เป็นหลายสิบตอน ผู้น้อยต้องคารวะค่ะ ประโยคที่คุณ 447 ยกมา นั่นก็เป็นประโยค peak ของเพลงทีเดียว ถึงแม้ว่าเป็นท่อนที่เค้าพูด ไม่ได้ร้อง แต่ความหมายมัน ดี ดี๊ ดี But you know what truth is? It's that little baby you're holding, it's that man you fought with this morning The same one you're going to make love with tonight That's truth, that's love...... ก็คือการมีครอบครัวนี่แหละที่ทำให้ชีวิตสมบูรณ์ที่สุด ไม่ต้องไปไขว่คว้าหาอะไรแล้ว ซึ้งเนอะ........... จากคุณ : Batgirl 2001 เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 52 09:40:48

ความคิดเห็นที่ 15 พี่เพิ่งรู้นะโจว่า I've never been to me นี่เป็นเพลงของสีม่วงด้วย เพลงมันเก่าๆๆๆๆๆๆมากๆ แต่ไม่ว่าจะอย่างไร พี่ว่า Charlene นี่ร้องได้อารมณ์มากๆ เพราะบางท่อนเค้าทำเสียงได้กระเส่า แบบที่โจบอกจริงๆ จะบอกว่าเพลงนี้เป็นเพลงที่พี่ฟังเป็นพันๆรอบ มันชอบบบบบบบ จากคุณ : Batgirl 2001 เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 52 09:49:13

ความคิดเห็นที่ 16 เฮ้อออออออออ.... เจอเรื่องเพลงที่ชอบนี่ หยุดตัวเองยาก 55555 งานการไม่ทำเลยเนี่ย นั่งแปลเพลง ((พอดีว่า เว็บของโรงแรมมันเดี้ยงแต่เช้า เลยได้โอกาส)) จากคุณ : Batgirl 2001 เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 52 09:50:43

ความคิดเห็นที่ 17 ต๊ายฉันเพิ่งรู้เหมือนกันว่าเป็นเพลงขอบชาวสีม่วง แต่เพลงนี้มันโดยความหมายก็อย่างที่พี่ไก่ พี่ 447 บอกแหละ อิอิ..เพื่อนเธอนะบ้าสุดๆมาหมดแล้ว แบบพอเฉาๆก็เริ่มทำอะไรบ้าๆ บอๆ แล้วเพลงนี้จะขึ้นมาสะกิดใจตัวเองทุกทีเลย ประโยคเด็ดโดนใจที่พี่ 4 เอามาฝากนะใช่เลยเพื่อน But you know what truth is? It's that little baby you're holding, it's that man you fought with this morning The same one you're going to make love with tonight That's truth, that's love...... ....... But I took the sweet life, I never knew I'd be bitter from the sweet แต่เธอรู้มั๊ย...ว่าความเป็นจริงคืออะไร มันคือเด็กน้อยที่เธออุ้มอยู่ในมือ มันคือผู้ชายที่เราด่ากันเมื่อเช้า แต่ก็เป็นคนเดียวกะที่คุณมี make love กันตอนตกค่ำ เนี่ยแหละความจริง...เนี่ยแหละ...ความรัก ....ฉันมันประเภทกว่าจะรู้เดียงสา  5555 จากคุณ : Tahannam เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 52 10:16:46

ความคิดเห็นที่ 18 อย่างที่พี่ไก่ว่าหล่ะคร๊าบพี่ 4 คุณ 447 ชอบถ่อมตัว ขนาดแปล subtitle หนังได้เป็นหลายสิบตอน ผู้น้อยต้องคารวะค่ะ อิอิ พี่ 447 สุดหล่อ นู๋มี small ville season 8 เหลือไม่กี่ตอนสุดท้ายแล้วหล่ะครีบ  สนใจร่วมด้วยช่วยแปลม่ะครับ 555 ตอนนี้ปองเริ่มมาสนใจแปลภาษาเกาหลีแล้วครับพี่ ฟังบ่อยๆจนเริ่มชินหู ดูหนังฟังเสียงเกาหลี อ่าน ซับอังกฤษ พร้อมทั้งทำความเข้าใจให้เป็นภาษาไทย 555 มั่วดีครับ จำได้ว่าอ่านกระทู้ เห็นเหมือนหนังพี่จะหายไปหลายเรื่อง อาทิตย์นี้ปองว่าง กำลังคิดจะไป กสท ไม่ทราบพี่สนใจเรื่องไหนพิเศษ มั้ยครับ จะได้เอาไปแลก ปลาทอด รสเลิศ 5555 คิดไม่แพงหรอกครับ แผ่นละตัว 5555 จากคุณ : Tahannam เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 52 10:24:03

ความคิดเห็นที่ 19 เรื่องแปลเพลง คิดถึงหนังสือเพลง I.S. Song Hit สมัยก่อนเลยพี่ไก่ มันจะแปลเนื้อเพลงออกมาด้วย พลอยทำให้คนฉลาดน้อยอย่างนู้พอรู้ความหมายของมันไปด้วย ที่แปลๆกันในเน้ทเดี๋ยวนี้ปองว่าบางที่มันยังไมทรายซึ้งเท่าคำพูดสมัยก่อนเลย แถมสมัยก่อนจะมีหนังเพลงออกมาเยอะมากด้วย แถมแต่ละเพลง โดน ทั้งน๋าน หรือแม้แต่บางเพลงที่เอาเนื้อเพลงฝรั่งมาแล้วแต่งใหม่เป็นเพลงไทยอะ บางเพลงอะนะ ฟังแล้วนึกภาพออกเลย ไม่ทราบจำกันได้มันคะ บอกลำดวนว่าฉันรักเธอ...บอกลำดวนว่าฉันต้องการเทอ.... 555 จาก Laura เปลี่ยนกลายมาเป็น แม่ลำดวน ซ่ะงั้น Tell Laura I love her Tell Laura I need her Tell Laura I may be late I've something to do, that cannot wait จากคุณ : Tahannam เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 52 10:32:37

ความคิดเห็นที่ 20 แหะ..แหะ.. มิกล้ารับครับ คุณค้างคาว ปะกิตผมอ่อนแอจริงๆ แต่ด้วยความอยากดู โดยเฉพาะ Stargate SG1 และ Atlantis ที่ยังไม่มีซับฯไทย คงไม่ต้องบอกว่าได้รับมาจากความกรุณาของใครนะครับ ค่อยๆดูไปเรื่อยๆ อ่านซับฯปะกิตตรงไหนไม่รู้เรื่อง ก็หยุดหนังไปเปิดดิคฯ ก่อน เรียนท่าน CEO   ข่าวดีคือ หนังไม่หายครับ   ตอนแรกคิดว่าหายไปเป็นซีซัน แต่เพราะเซฟไว้หลายแห่ง อาทิตย์ที่ผ่านมาไปโหลดกลับมาจากบ้านสายสี่ได้หมดแล้ว รวมถึงเพลงอีกชุดใหญ่ และคลิปลับน้องกำมะกอนกับคุณ ZiaZa ด้วย แต่อย่างไรก็ตาม ขอรบกวน Stargate Universe ที่ยังไม่ออนแอร์ไว้ล่วงหน้าเลยนะครับ ข่าวร้ายก็คือ คอมพ์ที่สายสี่ อายุ 6 ปี ที่ผมหัดใช้ตัดต่อวิดีโอเริ่มออกอาการไม่ค่อยดี คาดว่า คงจะจากไปในอีกไม่นาน จากคุณ : 447 เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 52 10:33:02

ความคิดเห็นที่ 21 Smallville นี่ ผมไม่ได้ดู รู้แค่ว่าเป็นเรื่องวัยเด็กของซุปเปอร์แมน และมิอาจหาญไปช่วยสังฆราชเขียนหนังสือเป็นอันขาด แหะ..แหะ.. ดูไตเติลแล้ว พระเอกหล่อน้อยกว่าคุณ ZiaZa   เยอะ เลยไม่รู้จะดูไปทำไม จากคุณ : 447 เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 52 10:36:03

ความคิดเห็นที่ 22 มาฟังด้วยค่ะ จากคุณ : คุณแม่pp (anwan) เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 52 11:02:31

ความคิดเห็นที่ 23 เพลง It Might Be You ก๊เป็นอีกเพลงที่มีความหมายดีเหมือนกันค่ะ จำได้ว่าชอบเพลงนี้เพราะมาจากหนังเรื่อง ทู้ทซี่ (Tootsie) It Might Be You [Stephen Bishop] Time... I've been passing time watching trains go by ฉัน.. ผ่านช่วงเวลาของการจากลามากมาย All of my life... ทั้งชีวิตนั้น.. Lying on the sand, watching seabirds fly ดั่งเม็ดทรายเลือนหาย.. มองนกบินลับตา.. Wishing there would be เพียงหวังไว้ว่ามี.. Someone waiting home for me... สักคนที่รอคอยฉันอยู่.. Something's telling me it might be you อาจเป็นเธอที่ใจของฉันรู้ดี It's telling me it might be you... มีเธอในใจของฉันเรื่อยมา All of my life... ไม่เคยเปลี่ยนผัน.. Looking back as lovers go walking past... มองความรักรายล้อมรอบกี่ครั้งก็ตาม All of my life เพราะด้วยเหตุใด.. Wondering how they met and what makes it last พาพวกเขาพบรักและผูกพันเนิ่นนาน.. If I found the place อาจที่ใดสักแห่ง.. Would I recognize the face? ที่จะได้พบใครสักคน.. Something's telling me it might be you อาจเป็นเธอที่ใจของฉันรู้ดี Yeah, it's telling me it might be you อาจคือเธอในใจของฉันเรื่อยมา So many quiet walks to take จากความเงียบเหงาที่ต้องเจ็บช้ำ So many dreams to wake ย้ำด้วยความจริงที่เจอ.. And we've so much love to make แต่ความรักไม่เคยเปลี่ยนไป.. I think we're gonna need some time แค่ช่วงเวลาเรียนรู้ด้วยกัน.. Maybe all we need is time... มีเพียงเธอเท่านั้นกับฉัน.. And it's telling me it might be you คงเป็นเธอที่ใจของฉันรู้ดี.. All of my life... ไม่มีเปลี่ยนผัน.. I've been saving love songs and lullabies ความรู้สึกมากมายที่ไม่เคยลบเลือน.. And there's so much more เก็บเอาไว้ข้างใน.. No one's ever heard before... รอวันที่จะเผยให้เธอ.. รู้.. Something's telling me it might be you และคือเธอที่ใจของฉันรู้ดี.. Yeah, it's telling me it must be you ต้องเป็นเธอในใจของฉันเรื่อยมา.. And I'm feeling it'll just be you เพียงเธอกับฉันคู่กันสองเรา.. All of my life... ไม่มีเปลี่ยนผัน.. It's you.. คือเธอ.. It's you... เป็นเธอ.. I've been waiting for all of my life... เฝ้ารอคอยที่จะได้พบอีกครั้ง.. Maybe it's you... อาจจะคือเธอ.. Maybe it's you... หากว่าเป็นเธอ.. I've been waiting for all of my life... อยู่ในใจเรื่อยมาไม่เคยเปลี่ยนผัน.. Maybe it's you... อาจจะคือเธอ.. Maybe it's you... หากว่าเป็นเธอ.. I've been waiting for all of my life... และฉันรู้ว่ามีเพียงเธอเท่านั้น.. อยากดูเรื่องนี้อีกจัง ม่ะทราบท่านผู้ใดมีบ้างคร๊าบบบบบบบบ จากคุณ : Tahannam เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 52 11:09:18

ความคิดเห็นที่ 24 อิอิอิ มาเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงครับ จากคุณ : แดง สุขุมวิท เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 52 11:49:31

ความคิดเห็นที่ 25 All of my life นี่ก็ความหมายดีมากปอง พูดถึงหนังสือที่แปลเนื้อเพลง ในบางเพลงแปลมาเป็นกลอนเลยก็มี ทำไมเค้าเก่งกันจัง จากคุณ : Batgirl 2001 เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 52 11:59:28

ความคิดเห็นที่ 26 ชอบจังเลยกระทู้นี้ ขอบคุณทุกท่านนะคะ คุณโจ พี่ไก่ พี่หมอ447 หนูปอง ขอบคุณค่ะ จากคุณ : notno เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 52 12:24:28

ความคิดเห็นที่ 27 ขออีกๆๆๆๆๆ พี่ไก่ เพลงที่พี่ไก่บอกขอด้วยครับAll of my life แล้วก็เพลงอะไรนะ ที่เค้ามีเนื้อหาเหมือนว่า เพลงนี้ฆ่าฉัน หรืออะไรแบบนี้ล่ะครับ แล้วก้เพลงเอกของเรื่อง ลาบูม 1 กับ 2 ลาบูม 1 รู้สึก จะเพลงYour Eye ลาบูม 2 นี่เขียนไม่ถูกครับ อะไรลิตี้ ลิตี้ นี่ล่ะครับ ผมว่ามันเพราะดีครับพี่ มีที่แปลไว้มั๊ยครับ จากคุณ : mcman เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 52 12:42:07

ความคิดเห็นที่ 28 จัดให้เลยเพื่อน Reality [La Boom] Artist: Richard Sanderson Met you by surprise I didn't realize that my life would change forever Saw you standing there didn't know I care there was something special in the air ได้พบและรู้จักกับคุณโดยที่ไม่คาดฝัน... ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่านั่นจะทำให้ชีวิตของฉันเปลี่ยนไปตลอดกาล เห็นคุณยืนอยู่ตรงนั้น...และไม่เคยรู้เลยว่าฉันสนใจคุณ มันมีอะไรบางอย่างที่ค่อนข้างพิเศษอยู่ในอากาศบริเวณนั้น Dreams are my reality the only kind of real fantasy illusions are a common thing I try to live in dreams it seems as if it's meant to be. ความฝันก็คือความจริงของฉัน... มันเป็นเหมือนกับความมหัศจรรย์ที่เกิดขึ้นจริง สิ่งลวงตาเหล่านั้นก็เป็นเรื่องธรรมดาทั่วๆไป ฉันพยายามที่จะมีชีวิตอยู่ในความฝัน... และนั่นก็คือความตั้งใจที่ฉันอยากให้มันเป็น Dreams are my reality, a different kind of reality I dream of loving in the night, and loving seems all right althought it's only fantasy. ความฝันก็คือความจริงของฉัน... มันคือความจริงในแบบที่แตกต่างออกไป ฉันฝันถึงความรักในยามค่ำคืน และเป็นความรักที่เกิดขึ้นอย่างแท้จริง แม้ว่ามันจะเป็นเพียงสิ่งที่น่าอัศจรรย์เกินกว่าที่จะเกิดขึ้นได้ If you do exsist, honey don't resist show me a new way of loving Tell me that it's true, show me what to do I feel something special about you. ถ้าคุณมีตัวตนอยู่จริง... ที่รัก อย่าต่อต้านความรู้สึกนั้นอีกต่อไปเลยนะ แสดงให้ฉันเห็นหนทางใหม่ ที่จะพาเราก้าวเดินไปสู่เส้นทางแห่งความรัก ช่วยบอกฉันว่ามันเป็นความจริง...แสดงให้ฉันรู้ทีว่าจะต้องทำยังไง ฉันรู้สึกและสัมผัสได้ถึง "ความพิเศษ" ในตัวคุณ Dreams are my reality, the only kind of reality Maybe my foolishness is past and may now at last I'll see how the real thing can be ความฝันก็คือความจริงของฉัน... มันเป็นเหมือนกับความมหัศจรรย์ที่เกิดขึ้นจริง หรือบางทีความโง่เขลาของฉันจะกลายเป็นเพียงอดีต และหลังจากนี้...ฉันก็จะได้เห็นถึงสิ่งที่มันเป็นไปได้จริง Dreams are my reality, a wondrous world where I like to be I dream of holding you all night and holding you seems right perhaps that's my reality. ความฝันมันคือความจริงของฉัน... คือโลกที่น่าอัศจรรย์ซึ่งฉันอยากจะให้มันเป็น ฉันฝันถึงการได้โอบกอดคุณตลอดค่ำคืน และการได้กอดคุณอยู่อย่างนั้น... บางที....นั่นล่ะคือความจริงในความรู้สึกของฉันเอง Met you by surprise,I didn't realize that my life would change forever Tell me that it's true, feelings that are new I feel something special about you. ได้พบและรู้จักกับคุณโดยที่ไม่คาดฝัน... ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่านั่นจะทำให้ชีวิตของฉันเปลี่ยนไปตลอดกาล ช่วยบอกฉันทีว่ามันคือความจริง...ความรู้สึกที่แปลกใหม่อย่างนั้น ฉันรู้สึกถึงบางสิ่งบางอย่างที่มันเป็นพิเศษกับคุณ Dreams are my reality, a wondrous world where I like to be illusions are a common thing I try to live in dreams althought it's only fantasy ความฝันมันคือความจริงของฉัน... คือโลกที่น่าอัศจรรย์ซึ่งฉันอยากจะให้มันเป็น สิ่งลวงตาเหล่านั้นก็เป็นเรื่องธรรมดาทั่วๆไป ฉันพยายามที่จะมีชีวิตอยู่ในความฝัน.. ถึงแม้ว่ามันจะเป็นเพียงสิ่งที่น่าอัศจรรย์เกินกว่าจะเกิดขึ้นจริงได้ Dreams are my reality, I like to dream of you close to me I dream of loving in the night and loving you seems right perhaps that's my reality. ความฝันก็คือความจริงของฉัน... ฉันชอบที่จะฝันให้คุณได้อยู่ใกล้ชิดกับฉัน ฉันฝันถึงความรักในยามค่ำคืนและเป็นความรักที่เกิดขึ้นอย่างแท้จริง บางที....นั่นล่ะ คือโลกแห่งความเป็นจริงของตัวฉันเอง เนื้อเพลงจากบล็อกของคุณหงส์ฟ้า....ขอบคุณที่ให้ยืมเนื้อและคำแปลครับ บล็อกของคุณหงส์ฟ้า จากคุณ : Tahannam เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 52 13:05:24

ความคิดเห็นที่ 29 นอกจากเพลงนี้แล้วยังมีอีกเพลงที่น่ารักมากๆ ยังจำได้มั้ย So Much In Love ฟังเพลงนี้ที่ไร คิดถึงบรรยากาศนั่งสวีทหวานแหว๋ว ริมทะเลทุกทีเลย..555 As we walk by the sea together Under stars twinkling high above So in love are we two No one else but me and you So in love (do so in love) So much in love (do so in love) So in love (do so in love) So much in love (do so in love) ฟังเพลงพวกนี้แล้วย้อนกลับไปยุคดูหนังเรื่อง กรีส  ใส่กระโปรงบานๆ เต้นระบำ น่าสนุกดี 555 เป็นกระทู้เช๊คอายุหรือเปล่าเนี่ย... จากคุณ : Tahannam เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 52 13:16:33

ความคิดเห็นที่ 30  Grease หนังโปรดของผมเลยนะนี่ ฟังเพลงที่ไม่มีใคร ไม่รู้จักกันดีกว่า จากคุณ : 447 เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 52 13:32:36

ความคิดเห็นที่ 31 เพลง All of my life  ร้องไงอะพี่ นู่นะประเภท ร้องได้แต่เพลง ชื่อเพลงนะไม่เคยจำได้เลยค่ะ.. ลองsearch หาดูอยู่เหมือนกัน แต่ไม่แน่ใจว่าใช่หรือเปล่าเลยค่ะ อิอิ..ของเนื้อร้อง พร้อมคำแปลด้วยเลยพี่ไก่คนฉ๋วย.. จากคุณ : Tahannam เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 52 13:36:53

ความคิดเห็นที่ 32 งั้นต้องต่อด้วยเพลงนี้เลยครับพี่ 4 Artist: Frankie Valli Lyrics Grease is the word They think our love is just a growing pain Why don't they understand, It's just a crying shame Their lips are lying only real is real We start to find right now we got to be what we feel จากคุณ : Tahannam เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 52 13:48:21

ความคิดเห็นที่ 33 เพลงในเรื่อง La Boum คือ Reality (รีอัลลิตี้) เพลงนี้ก็คือหนุ่มคนนี้เค้าหวังอยากให้ฝันเป็นจริง เนื้อเพลงออกจะเพ้อฝัน แต่ท่วงทำนองและคำร้องที่ร้องได้กินใจ และเมื่อไปเป็นเพลงประกอบหนังเรื่อง La Boum มันก็ยิ่งทำให้ฟังได้อย่างซาบซึ้ง ตอนที่ดูลาบูมนี่ อายุ 20 หรือยังนะ ชอบนางเอกมากๆ โซฟี มาโซ ( Sophie Marceau) ตาสวย แบบว่าใสแจ๋วเป็นประกาย ได้เห็นเธอกลับมาเล่นเจมส์บอนด์ เมื่อ 3-4 ปีที่แล้ว ถ้าจำไม่ผิดคือ Tomorrow never die ที่เล่นเป็นตัวร้าย เธออายุมากแล้ว ก็น่าจะ 40 ขึ้นไป แต่สวยสง่ามากขึ้น จากตอนที่เล่นลาบูม อายุไม่ถึง 20 ตอนนี้ก็อายุมากขึ้นอีก 20 ปี อ้าว ดันกลายเป็นเรื่องดาราไปซะได้ จากคุณ : Batgirl 2001 เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 52 13:58:54

ความคิดเห็นที่ 34 เพลงที่โจบอกอีกเพลงคือ Killing me softly with his song หรือเปล่า จากคุณ : Batgirl 2001 เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 52 14:00:23

ความคิดเห็นที่ 35 คุยเรื่องถูกใจนี่ ยาววววววว งานการไม่ทำมันแล้ว ขอบคุณมากครับ คณ notno คุณค้างคาวกับคุณตาหานน้ำแปลได้เยี่ยมยอดอยู่แล้ว ส่วนผมร่วมด้วยช่วยมั่ว แปลผิดๆถูกๆ  โปรดอภัย Grease  นี่ชอบมาก เป็นชีวิตวัยรุ่นอเมริกันที่ดูไม่เบื่้อ บางตอนให้ข้อคิดดีๆอีกด้วย เช่้นตอนนี้เป็นต้น จำเพลงช้าๆเพลงนี้ได้มั้ยครับ ถ้าจำได้  เทวดาที่มาเข้าฝัน คือใครเอ่ย จากคุณ : 447 เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 52 14:11:09

ความคิดเห็นที่ 36 ได้ความรู้จากหนังและเพลงเพียบเลยครับ  ทำให้นึกถึงอดีตต้องขอบคุณคำแปลของคุณBatgirlทำให้เข้าใจเนื้อหาเพลงได้อย่างลึกซึ้ง จากคุณ : spirit เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 52 15:02:06

ความคิดเห็นที่ 37 555..ไม่ต้องวัยรุ่นอเมริกาหรอกค่ะพี่ 4 วัยรุ่นไทยยังนู๋เนี่ยจังปลื้มอยู่เลยค่ะ ชอบพ่อหนุ่ม John Travolta กับมาดกวนๆ หวีผมเรียบแปล้ เดินไปจีบสาว 555 หนังยุคนั้นอีกเรื่องที่ฮิต น่าจะเป็นเรื่อง The Blue Lagoon (1980) ไม่แน่ใจว่ามีเพลงประกอบเรืองของมันหรือเปล่านะค่ะ ส่วนเรื่อง La Boom ปลื้มทั้ง 2 ภาคเลยพี่ไก่ สงสัยต้องไปหาโหลดมาดูซ่ะแล้ว แต่หนังมันเก่ามากถึงมากที่สุดไม่รู้จะหาได้หรือเปล่าเลย บรรดาหนังเพลงที่น่าสนใจก๊ The Sound of Music  อิอิ จากคุณ : Tahannam เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 52 15:02:49

ความคิดเห็นที่ 38 ระหว่างรอโหลดหนัง ฟังเพลงนี้ไปแกล้ม ไปพลางๆก่อนครับ คุณตาหานน้ำ จากคุณ : 447 เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 52 15:20:24

ความคิดเห็นที่ 39 จากหนังสนุกๆ ก็กลับมาที่ Endless Love .. กับเรื่องอะไรนะค่ะ ที่เป็นช่างปั้นกระถางที่แฟนหนุ่มเค้าตายไปนะค่ะ ชอบฉากตรงที่นางเอกกำลังปั้น ก่อดินเหนียวขึ้นมา รู้สึกชื่อภาษาไทย วิญญาณ ความรัก ความรุ้สึก หรือเปล่า ไม่แน่ใจ คร่ายทราบช่วยบอกนู๋ที พูดถึงเรื่องหนังเลยคิดไปถึงเรื่อง สุภาพบุรุษลูกผู้ชาย An Officer and a Gentleman  อิอิ ยิ่งดุยิ่งคลั่ง ตาหานน้ำ จำได้ว่า เพราะหนังเรื่องนี้เคย วีนแตกกับ อดีตคนข้างตัวอย่างชนิดที่แทบฆ่า กันตายเลย กลายเป็นหนังต้องห้ามของปองยุคหนึ่งเลยหล่ะค่ะ... จากคุณ : Tahannam เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 52 15:21:02

ความคิดเห็นที่ 40 Ghost  ใช่มั้ยครับ คุณตาหานน้ำ ฟังเพลงจากเรื่องนี้กันเลย เดมี มัวร์  สวยมากๆๆๆ จากคุณ : 447 เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 52 15:38:26

ความคิดเห็นที่ 41 ขอบคุณค่ะพี่ 4 Your eyes....Opened wide as I looked your way Couldn't hide what they meant to say Feeling lost in a crowded room It's too soon for a new love When you smile your eyes show your heart Lost inside a suit torn apart Feeling alone with people around True love is so hard to find now You think you're so misunderstood I'd explain if only I could Something tells me this time it's real The way that I feel Your eyes like the blue in the summer skies Caught my gaze as I looked across Feeling lost in a magic maze It's too soon for a new love You can't hide that look in your eyes Open wide you seem so surprised Searching around for somebody new True love is hard to find now When you smile your eyes show your heart I feel mine is falling apart Don't you see the way that I feel My loving is real *Repeat 1 When you're lost your eyes show you how I should like to know I'm a part When your eyes shine I'll know you're mine For all of the time จากคุณ : Tahannam เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 52 15:59:21

ความคิดเห็นที่ 42 ใช่แล้วค่ะ เรื่อง Ghost แล้วก็ทำให้ unchained melody ซึ่งเป็นเพลงเก่าได้กลับมาโด่งดังอีกครั้ง แค่ชื่อเพลง ก็แปลลำบากแล้ว... ท่วงทำนองแห่งการปลดปล่อย เป็นการพร่ำพรรณนา ของชายคนหนึ่ง ที่คิดถึงคนรักของเขามากเหลือเกิน แล้วก็บอกว่า ยังไงๆเค้าก็จะกลับมาบ้านนะ เค้าใช้คำว่า hunger for your touch กระหายที่จะได้สัมผัส.. อูยยย.....หวานซะ ถ้าเป็นภาษาพูดธรรมดา เราคงพูดกันว่า I want to touch you แต่นี่เค้าพูดว่า...... Oh my love my darling I hunger for your touch..... แก้ไขเมื่อ 19 ส.ค. 52 16:06:42 จากคุณ : Batgirl 2001 เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 52 16:03:33

ความคิดเห็นที่ 43 555.. ใช่เลยค่ะพี่  อิอิ ไปไหนกันหมดหว่า เหลือปองนั่งฟังเพลงคนเดียว พี่ไก่ขา เดี๋ยวนี้หาที่นั่งชมจันทร์ฟังเพลงแบบนี้ได้ที่ไหนหล่ะพี่..ช่วยแนะนำหน่อยสิค๊า อยากไปฟังเพลงทำตาซึ้ง ๆ กะเค้าบ้าง พี่ไก่ คนสวย พี่ 4 หาเพลงพร้อม MV ให้ฟังแล้ว นู๋หาเนื้อแล้ว อิอิ...พี่คนสวย ช่วยใส่คำแปลด้วยสิค๊า   55 อ้อนสุดชีวิตเลย... จากคุณ : Tahannam เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 52 16:07:35

ความคิดเห็นที่ 44 555  ค้นไปเรื่อยๆเจอแล้วค่ะ Unchained Melody Pat Boone  Oh my love, my darling I've hungered for your touch A long, lonely time And time goes by so slowly And time can do so much Are you still mine I need your love, I need your love God speed your love to me Lonely rivers flow to the sea, to the sea To the open arms of the sea, Lonely rivers sigh 'Wait for me, wait for me' I'll be coming home, wait for me I need your love, I need your love God speed your love to me เนื้อหาในเพลงบรรยายความรู้สึกของ 'คนคุก' ที่โหยหาสัมผัสจากบุคคลอันเป็นที่รัก Time can do so much?   เมื่อคนเราจากกันนานๆ เวลาผันผ่านย่อมมีอำนาจมหาศาลที่จะเปลี่ยนทุกสิ่ง รวมทั้งเยื่อใยที่เคยมีต่อกัน ความรู้สึกนี้ไม่ได้มีแต่คนคุกที่ติดตรวน คนที่กายมีอิสระแต่หัวใจมีพันธะ ใส่ตรวนซึ่งมองไม่เห็น อาจมีความเหงา ความเศร้าและความไม่แน่ใจได้ พอกันกับเหล่านักโทษ  Unchained Melody  จึงมัดใจคนฟัง ขังไว้เป็นนักโทษตลอดชีวิต Unchained Meloday เข้าชิงออสการ์ในปี ค.ศ.1955 หลังจากนั้นมา เพลงนี้ยังถูกนำไปเป็นบทเพลงประกอบหนังเรื่อง  GHOST วิญญาณ ความรัก ความรู้สึก คู่รักทั้งสองนี้กำลังจะแต่งงานกัน แต่เกิดเหตุการณ์ ปืนลั่น ถูกพระเอกตาย เลยทำให้วิญญาณต้องมาคร่ำครวญบทเพลงถึงเธอที่รัก จากคุณ : Tahannam เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 52 16:16:35

ความคิดเห็นที่ 45 ไปรับเจ้าซีก่อนหล่ะค่ะ ฝากไว้เพลงสุดท้ายสำหรับช่วงเย็นๆอย่างนี้.. I Will Always Love You จากเรื่อง เรื่อง : The Bodyguard   If I should stay I would only be in your way So I'll go But I know I'll think of you every step of the way And I will always love you I will always love you You, my darling you Bittersweet memories That is all I'm taking with me So good-bye Please don't cry We both know I'm not what you, you need And I will always love you I will always love you I hope life treats you kind And I hope you have all you dreamed of And I wish you joy and happiness But above all this I wish you love And I will always love you I will always love you I will always love you I will always love you I will always love you I, I will always love you You, darling I love you I'll always love you     เฮ้อ... สงสัยกำลังอกหัก หรือว่า ตกหลุมรักหว่า...คริคริ.. จากคุณ : Tahannam เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 52 16:33:34

ความคิดเห็นที่ 46 ใกล้เลิกงานนน เดี๋ยวกลับไปแปลให้ที่บ้านนะจ๊ะ จากคุณ : Batgirl 2001 เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 52 17:17:21

ความคิดเห็นที่ 47 ฟังเพลงข้างบนแล้ว ชวนรำลึกถึงความหลัง ชอบฟัง ชอบแปล(เล่นๆ)เหมือนกันค่ะ อีกเพลงที่ชอบคือ my way ค่ะ จากคุณ : บุหงาตานี เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 52 18:39:04

ความคิดเห็นที่ 48   แหะ ๆ  คือว่าหนูตกภาษาอังกฤษค่ะ ทู้นี้เข้ามาดูเฉย ๆ ค่ะ  เพลงเพราะดี แต่ฟังไม่ออก เหอๆๆ จากคุณ : army doi เขียนเมื่อ : 20 ส.ค. 52 01:24:29

ความคิดเห็นที่ 49 สุดยอกเลยครับ ทั้งพี่ไก่ พี่หมอ และปอง ขอบคุณมากๆเลยครับ ต้องรีบ คลิ๊กเก็บเข้าคลังกระทู้โดยด่วนเลยครับ ถือเป้นกระทู้มีค่าเลยครับสำหรับผม ...นี่ไงครับคุณเอมี่ คำแปลก็มีครับ ซาบซึ้งกินใจทุกบทเพลงเลยครับ จากคุณ : mcman เขียนเมื่อ : 20 ส.ค. 52 06:49:32

ความคิดเห็นที่ 50 งั้นช่วยกันคลิกเก็บเข้าคลังกระทู้หน่อยค่ะ จากคุณ : Batgirl 2001 เขียนเมื่อ : 20 ส.ค. 52 08:34:18

ความคิดเห็นที่ 51 ผมร้องไม่เป็นเลยครับคุณไก่ เคยแต่ฟัง และเพิ่งจะรู้ความหมายของเพลง Just the way you are ครับ แม้เพลงไทย ผมก็ร้องไม่เป็น ใช่เลย โดย  ไท ธนาวุฒิ       ใช่เลย...       โดนใจฉันเลย              ไม่มีมากไป ไม่มีน้อยไป ถูกใจทุกอย่าง ใช่เลย...         คือเธอแน่นอน           บอกกันได้เลย ที่เคยต้องการ ประมาณนี้เลย ใช่เลย *ต้องสวยขนาดนั้น    ต้องหวานขนาดนี้ ทุกอย่างกำลังดีคนนี้ใช่เลย อย่าสวยไปกว่านั้น อย่าหวานไปกว่านี้ เอาแค่ที่เธอมี แค่นี้ได้เลย     ใช่เลย...        คือคนนี้เลย             ที่รอตั้งนาน ที่ใจต้องการ ประมาณนี้เลย ใช่เลย **ต้องสวยขนาดนั้น ต้องหวานขนาดนี้ ทุกอย่างกำลังดีคนนี้ใช่เลย   อย่าสวยไปกว่านั้น อย่าหวานไปกว่านี้ สรุปว่าพอดีกับใจฉันเลย ใช่เลย นึกไม่ถึงมีคนอย่างเธอด้วยซ้ำไป นึกไม่ถึงว่าเธอจะมีตัวตน จะพูดไงดี อย่างนี้ต้องบอก ใช่เลย...ใช่เลย...ใช่เล้ยยย จากคุณ : yyswim เขียนเมื่อ : 20 ส.ค. 52 13:25:12

ความคิดเห็นที่ 52 เมื่อวาน มีธุระ ต้องไปข้างนอกตั้งแต่บ่ายๆ เลยเพิ่งกลับเข้ามาดูกระทู้นี้อีกครั้ง ชอบมากเลย ขอบคุณนะคะ คลิกเก็บเข้าคลังกระทู้แล้วค่ะ จากคุณ : notno เขียนเมื่อ : 20 ส.ค. 52 14:15:14

ความคิดเห็นที่ 53 วันนี้งานยุ่งมาก ยังไม่ได้แปลเพลงให้ปองเลย ฮือออออออ..... เดี๋ยววันเสาร์แปลให้ฟังนะ จากคุณ : Batgirl 2001 เขียนเมื่อ : 20 ส.ค. 52 14:19:29

ความคิดเห็นที่ 54 ขอบคุณค่ะพี่ไก่ แต่ว่า วันเสาร์นี้ ร้องให้ฟังด้วยนะพี่ จากคุณ : Tahannam เขียนเมื่อ : 20 ส.ค. 52 22:02:12

ความคิดเห็นที่ 55 เข้ามาเก็บกระทู้ลงคลัง พร้อมกับทราบซึ้งกับบทเพลงและการแปลของพี่ไก่ค่ะ จากคุณ : Jookjik เขียนเมื่อ : 21 ส.ค. 52 21:26:11

ความคิดเห็นที่ 56 กระทู้ดูด give นี่หว่า กระทู้นี้หนะ หมดไปหลายเลย อิอิ จากคุณ : Jookjik เขียนเมื่อ : 21 ส.ค. 52 21:32:02