 |
ขนบันไดมาดูเล่น
รูปแรก ไม่ต้องรอแก่ก็ตกกะไดได้ sure!!
Reid: How many existentialists does it take to screw in a light bulb?
Reid:: Two. One to change the light bulb, and one to observe how it symbolizes an incandescent beacon of subjectivity in another world of cosmic nothingness.
ทำไมนักปรัชญาอัตถิภาวนิยมถึงต้องศึกษา 'ไฟสัญญาณอันร้อนแรงของจิตวิสัย (อันนี้ผมเอาคำแปลมาจากซับในดีวีดีน่ะครับ ไม่มั่นใจเหมือนกันว่าถูกไหม)' ด้วยหรือครับ? จิตวิสัยสำหรับนักปรัชญาลัทธินี้มีความหมายอย่างไรหรือครับ
Zelretch ขอให้อธิบายมุขตลกนี้
แอ๊ด ปากเกร็ด ตอบว่า ผมว่าถ้าคุณไปเพ่งเล็งสาระปรัชญาของโจ๊ก คุณจะไม่มีวันเข้าใจมันไปชั่วกาลนาน
ประเด็นคือ เขาแซวนักปรัชญาว่าคิดมาก มากยังไง? มากจนถึงเวลาเปลี่ยนหลอดไฟต้องช่วยกันสองคน คนหนึ่งหมุนหลอดเก่าออกเอาหลอดใหม่ใส่เหมือนมนุษย์มนาเขาทำกัน อีกคนเอาไว้เพ่งพิจารณาข้อปรัชญาจะให้มันบรรลุให้ได้ แค่นั้นแหละ
เขาแซว เขาแซว เขาแซวว่า คนหนึ่งเปลี่ยนหลอดไฟ อีกคนคอยสังเกตปรากฎการณ์ประทีปอันรุ่งเรืองแห่งจิตวิสัยในอีกพิภพหนึ่งอันมีความว่างเปล่าเป็นสากล ซึ่งผมจะแปลว่า ปรากฏการณ์จึ๊กกะดึ๋ยจุ๊กกะดุ๋ยมะเหลเถไถมะไหลถาในปราสาทเสาคอดยอดด้วน ก็มีค่าเท่ากันคือมันฟังไม่รู้เรื่อง คือเขาถากถางด้วยวาทะที่มันฟังดูคล้ายปรัชญาอะไรสักอย่างแต่มันไม่ใช่ เพียงแต่ไปยกเอาศัพท์แสงเขามาให้มันฟังดูมลังเมลืองหน่อย
แก้ไขเมื่อ 05 ก.ย. 54 03:01:19
จากคุณ |
:
hayashimali
|
เขียนเมื่อ |
:
4 ก.ย. 54 20:01:13
|
|
|
|  |