ความคิดเห็นที่ 9
TIE TIPS
เคล็ดลับการผูกปม
Tie it in front of a mirror!
ผูกหน้ากระจก
Give yourself a few extra minutes when tying a tie for the first time. Allow yourself time to re-tie the knot higher or lower until you get it the right length. Part of good grooming means paying attention to the details. Those who are important to you will notice and appreciate the effort.
ผูกครั้งแรกต้องใช้เวลามากหน่อยนะครับ
ลองผูกดูหลายๆครั้ง บางทีอาจจะยาวเกินไป บางทีก็จะสั้นเกินไป ใช้เวลานิดหนึ่ง
เวลาที่ผูกแล้วดูดี ส่วนหนึ่งมาจากเราใส่ใจในรายละเอียดและตั้งใจเป็นพิเศษครับ
คนสำคัญของคุณ จะสังเกตออกและชื่นชมความตั้งใจของคุณ
When slipping the broad end through the knot, push a loop through with your finger, then pull the rest through. This helps keep the knot together.
ตอนที่เลื่อนแผ่นผ้าผ่านปมนั้น
ผลักให้ห่วงผ่านนิ้วไปก่อนแล้วค่อยดึงส่วนที่เหลือลงมา
จะช่วยให้ปมแน่นขึ้น
Look for the spot on the tie where the narrow end becomes wider. This will often be the best place to pass the broad end over the narrow end. Try tying the tie with this widening section laying on top of the narrow end's knot spot. Even if it does not make the perfect knot for you, it gives you a good way of gauging the distance the second time around.
บนด้านที่แคบของเนคไท หาจุดที่เริ่มจะแผ่กว้างออก ตรงนั้นมักจะเป็นจุดที่เริ่มต้นที่ดีที่สุด
(ปรกติเราจะเอาแถบกว้างมาทับที่จุดนี้ ตอนเริ่มผูกครับ)
ถึงว่าเมื่อลองผูกแล้ว อาจจะไม่ใช่จุดที่ดีที่สุดสำหรับคุณ
(จุดที่ดีที่สุดของแต่ละคน ไม่ตรงกัน เพราะคอกว้างไม่เท่ากัน ลำตัวยาวไม่เท่ากัน)
แต่อย่างน้อยก็เป็นจุดเริ่มต้นที่ดีที่สุด แล้วค่อยๆปรับระยะอีกครั้งเมื่อผูกใหม่ครับ
The knot should stay snug on top of the collar button. A tie that is too tight will creep up the collar, not too mention reddening your face and making it difficult to breathe! A loosened tie looks sloppy and is a sign that you are not paying attention.
ปมควรจะอยู่แน่นเหนือกระดุมปกเสื้อ
ถ้าผูกแน่นเกินไป ปมจะไปอยู่บนคอเสื้อ ทำให้อึดอัดหายใจไม่สะดวก
ถ้าหลวมเกินไป จะบอกว่าคุณไม่ตั้งใจผูก
"I followed the directions but it doesn't look right." Don't despair. Many foul-looking knots have been transformed by a little knot cleaning. This involves loosening the knot slightly, removing any wrinkles in the fabric, squeezing the knot into shape, and re-tightening it. Try it three times-- and then start again from scratch.
ถ้าทำตามวิธีการแล้วยังไม่ได้ดี ก็อย่าเพิ่งสิ้นหวัง
อาจจะต้องปรับแต่งปมนิดหน่อย คลายปมออกนิดหนึ่ง เอานิ้วรีดรอยยับบนผ้าออก
แล้วก็บีบปมให้เข้ารูป แล้วก็ดึงให้ตึงอีกครั้งหนึ่ง
ลองสัก 3 ครั้ง
แล้วก็เริ่มใหม่อีกทีตั้งแต่ต้น
When untying a tie never just pull the narrow end out. Simply follow the directions in reverse.
ที่สำคัญ ! ตอนคลายปมออก
อย่าแค่ดึงปลายสั้นออกมา (เหมือนที่ใครๆก็ทำกัน)
ให้ค่อยๆคลายออกมาเหมือนตอนที่ผูก แต่ทำย้อนกลับไป
(วิธีนี้ จะรักษาเนคไท ได้ดีกว่า)
จาก http://www.neckties.com ครับ
จากคุณ :
FOB 
- [
28 ก.ย. 46 19:29:18
]
|
|
|
