ความคิดเห็นที่ 1 You do your things, I do mine. I'm not in this world to live up to your expectation, you are not in this world to live up to mine. You are you and I am I. If we could find each other, it's beautiful. If not, it couldn't be helped. แปลง่ายๆนะคะ: คุณอยู่ส่วนคุณ ฉันก็อยู่ส่วนฉัน ฉันไม่จำเป็นจะต้องเป็นแบบที่คุณคาดหวัง และคุณเองก็ไม่ต้องเป็นแบบที่ฉันหวังด้วย คุณก็คือคุณ ฉันก็คือฉัน ถ้าเราได้พบกันซักวันก็คงจะดี แต่ถ้าไม่ มันก็ช่วยไม่ได้ (อ่ะนะ) จากคุณ : 1 is the loneliest number - [ 24 พ.ย. 47 18:50:31 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ...คุณก็คือคุณ ฉันก็คือฉัน หากเราสามารถหาจุดที่ไปกันได้ มันจะเป็นสิ่งที่งดงาม หาไม่แล้วมันก็ช่วยอะไรไม่ได้ แปลงี้ได้เปล่าคะ กะทัดรัดดี จากคุณ : my Qoo" - [ 24 พ.ย. 47 20:51:36 ]

ความคิดเห็นที่ 3 บางสิ่งบางอย่าง เราว่าถ้าหัดคิดตามเป็นภาษาอังกฤษตรงๆ อย่าพยายามแปล มันน่าจะได้ feeling มากกว่า เราถึงไม่ค่อยชอบอ่านหนังสือแปล *ขอโทษที่นอกเรื่อง* ^^" จากคุณ : อย่าแปลเลย ปล่อยไว้งั้นแหละ (` FLuFFybY~ KeLLy ^) - [ 25 พ.ย. 47 02:46:40 ]

ความคิดเห็นที่ 4 You do your things, I do mine( ตรงนี้ไม่มี things นะคะ เพราะ mine = my things). I'm not in this world to live up to your expectation, you are not in this world to live up to mine. You are you and I am I. If we could find each other, it's beautiful. If not, it couldn't been helped. ลองมั่งนะคะ -------------------------------------------------------------------- คุณดำเนินชีวิตของคุณ ฉันก็จะดำเนินชีวิตของฉัน ฉันไม่ได้มีชีวิตอยู่ในโลกใบนี้เพื่อทำตามความคาดหวังของคุณ และคุณก็ไม่ได้มีชีวิตอยู่เพื่อทำตามความคาดหวังของฉัน คุณเป็นแบบของคุณ ฉันเป็นแบบของฉัน หากเราสามารถเดินมาบรรจบกันได้ นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม แต่ถ้าไม่ นั่นเป็นสิ่งไม่สามารถจะแก้ไขอะไรได้ -------------------------------------------------------------------- เห็นด้วยกับคุณ FLuFFby ค่ะ ว่าบางทีเราไม่ควรแปลน่ะค่ะ เพราะภาษาของชาติอื่นกับชาติเราไม่ได้ใช้ในความหมายเดียวกัน อันเนื่องมาจากวัฒนธรรม หรือประวัติศาสตร์ หรือมุกตลกต่างๆ มาจากการดำเนินชีวิต แปลเป็นภาษาไทยบางครั้งมันไม่ได้ความหมาย (ไม่ make sense) เพราะเราไม่ได้ใช้ชีวิตแบบนั้น อ่านหนังสือภาษาต่างประเทศบางครั้งไม่จำเป็นต้องแปลให้ออกทุกคำ แต่ให้บรรยากาศในหนังสือพาไปน่าจะอ่านได้อรรถรสมากกว่านะคะ ไม่ชอบอ่านหนังสือแปลเหมือนกันค่ะ แต่นั่นหลังจากตอนเด็กๆ อ่านหนังสือแปลของเด็กนะคะ :) พอภาษาเริ่มอ่านรู้เรื่องก็ค่อยอ่านหนังสือในภาษาของเค้าน่ะค่ะ จากคุณ : ปอสี่ - [ 25 พ.ย. 47 03:57:55 A:24.6.174.218 X: TicketID:006304 ]

ความคิดเห็นที่ 5 เห้นด้วยว่าไม่แปลได้อารมณ์กว่าค่ะ จากคุณ : krtty - [ 25 พ.ย. 47 05:11:15 ]

ความคิดเห็นที่ 6 สวัสดีค่ะ กลับมาอีกรอบนึง เหอะๆ ใจตุ๊มๆต่อมๆนึกว่าจะถูกว่า.. แหะๆ พอดีว่าหนู(ค่อนข้าง)ถนัดภาษาอังกฤษด้วยอะค่ะ แต่ว่าตอนเด็กก็อ่านเหมือนกันนะคะ หนังสือแปลอะ ราคาถูกกว่าต้นฉบับเยอะเลย.. แต่ถ้าพูดถึง จริงๆแล้ว ไม่ว่าจะเป็นนิยาย หรือว่าตำราเรียน หนูว่าอ่านต้นฉบับของเค้าดีกว่านะ เพราะว่าบางที.. คนแปล... แปลแล้วก็เบลอๆ คนอ่าน... อ่านแล้วก็มึนๆ เหมือนเมื่อเดือนก่อนๆมั้ง ที่มีกระทู้โด่งดังมากในห้องไกลบ้านอะค่ะ ^^" ตอนนี้ไม่ทราบว่าเป็นยังไงบ้างแล้ว จากคุณ : ` FLuFFybY~ KeLLy ^ - [ 25 พ.ย. 47 10:33:42 ]

ความคิดเห็นที่ 7 อ้าว คุณ voice ยังเล่นเนทอยู่เหรอค่ะ คิดว่าหนีไปขยันเรียนไม่เข้ามาเล่นแล้วซะอีก นี่ นี่ ไม่เห็นตอบ email เราเลยอ่ะ ตัวเอง เดี๋ยวร้องไห้เสียใจเสียงดัง ดัง นะ ....แง๊ จากคุณ : อาเป (ApresMidi) - [ 25 พ.ย. 47 10:39:57 ]

ความคิดเห็นที่ 8 เห็นด้วยกะคุณ ` FLuFFybY~ KeLLy ^ ค่ะ... ไม่แปลจะได้อารมณ์กว่าเยอะ ยิ่งนิยายบางเรื่องนี่ แปลออกมาแล้วต่างจากต้นฉบับไปเลยก็มี (อ่านแล้วเสียอารมณ์) เราเองส่วนใหญ่ก็อ่านต้นฉบับเหมือนกันอ่ะค่ะ แต่ก็นะ.. ถ้าคนอ่านต้นฉบับกันซะหมด... นักแปลก็ตกงานจิคะ หุหุ จากคุณ : นักแปลตกงาน (1 is the loneliest number) - [ 25 พ.ย. 47 11:18:39 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ใช่ๆ อ่านแล้วเข้าใจเป็นภาษาอังกฤษแล้วได้ความหมายกินใจดีกว่านะคะ แต่คุณๆข้างบนก็แปลกันเก่งๆนะคะ น้องว้อย....เราน่ะ ดังขนาดมีคนเค้าเซฟรูปหล่อ ไว้เลยนะ จาบอกให้...........โฮะๆๆๆ สิวง่ะ หายเกลี้ยงยังจ๊ะ จากคุณ : เจ้าปูเองค่ะ - [ 25 พ.ย. 47 14:42:51 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ชอบคุณปอสี่แปลอ่า..โดน จากคุณ : แป้งเปียก - [ 25 พ.ย. 47 18:50:41 A:202.44.7.51 X: TicketID:027237 ]