ความคิดเห็นที่ 27
คุณสอางค์อัปสรคะ โกโก้จะตอบให้ค่ะที่ถามมา แล้วรบกวนคุณสอางค์อัปสรกลับไปตอบที่โกโก้ถามด้วยนะคะ
ท่าทางนิสัยพูดอะไรตรงๆ ไม่เป็น ชอบประชดประชันของคุณสอางค์อัปสรคงแก้ไม่หายแล้วล่ะค่ะ จะพยายามเข้าใจว่าเป็นสไตล์การตอบของคุณสอางค์อัปสรค่ะ
อ่านที่คุณเขียนแล้ว โกโก้ถึงบอกในข้างบนงัยคะ ว่าเวลาไม่เน้นคำ ก็จะโดน คนอ่านไม่รู้เรื่องเข้าใจผิด แล้วกลับมาติ
รบกวนคุณสอางค์อัปสรอ่านที่ตัวเองเขียน กับที่โกโก้เขียนอีกทีนะคะ โกโก้เขียนว่า "... อ้อ อีกทีที่ขายก็ตามเวปค่ะ ..." รบกวนไปดูด้วยค่ะ แล้วคุณสอางค์อัปสรเขียนว่า "... ลองไป search ดูในเวปขายของที่อเมริกาสิคะ มีขายเกลื่อนไป ..."
คุณอ่านภาษาไทยไม่ออกหรืออย่างรัยคะ โกโก้ก็บอกแล้วว่ามีขายในเวป ส่วนที่คุณสอางค์อัปสรว่ามีตัวแทนขายในอเมริกา ก็มีซิคะ ไม่งั้นโกโก้จะไปซื้อของที่ว่ามาจากไหน ไม่ได้บอกค่ะว่าไม่มี แต่ไม่เห็นในห้าง
ส่วนคำว่า toiletry นะคะ เข้าใจว่าคุณสอางค์อัปสรเข้าใจว่า "... ถ้าอัปสรเป็นเจ้าของบริษัท อัปสรคงไม่ทำแค่เครื่องสำอางค์กับหน้าอย่างเดียวหรอกค่ะ อัปสรจะทำผลิตภัณฑ์ใช้ในห้องน้ำด้วย ..." นอกจากภาษาไทยไม่แข็งแล้ว ภาษาอังกฤษไม่คล่องด้วยใช่มั้ยคะ
เครื่องสำอาง ไม่มี "ค์" ค่ะ ส่วนคำว่า toiletery แปลได้ว่า An artifact used in making your toilet แต่ สามารถแปลได้ว่า An article, such as toothpaste or a hairbrush, used in personal grooming or dressing. นอกเหนือไปจากแปลว่าอุปกรณ์ที่ใช้ในห้องน้ำด้วยค่ะ แล้วไอ้ toiletry เนี่ยนะคะ ใช้กับหน้า ส่วนศีรษะ และตัวของคนทั้งหมดค่ะ
เรื่องว่า kose จะเอาไปวางที่ไหน ก็เป็นเรื่องการขายค่ะ วางที่ไหนถ้ามันสร้าง market ได้ก็วางไปเถอะค่ะ
โอเค โกโก้พลาดไป ขอรับผิดค่ะ ที่บอกว่า "ที่อเมริกา kose ก็เข้าไม่ได้เหมือนกันค่ะ" เพราะเท่าที่เจอ เข้ามาได้หลายตัวเหมือนกัน เรื่องถูกกฎหมายหรือเปล่าไม่ทราบนะคะ ที่ทราบว่าถูกต้อง ได้ขาย "บนเวป" ของห้างที่เป็นที่ถูกกฎหมาย คือเวป nieman marcus แต่ไม่เห็น counter อยู่ดีค่ะ
http://www.neimanmarcus.com/store/catalog/template/catB6.jhtml?itemId=cat5060746&parentId=cat000339&masterId=cat000293&cmCat=&page=1&view=all&size=&sort=
ของมีเท่าที่เห็น ไม่ได้ครบทุกอย่าง แต่ยังยืนยันว่า อยู่มาหลายปี ไม่เคยเห็น counter ของ kose เลยค่ะ หมายถึง counter เป็นเรื่องเป็นราวมี BA นะคะ หาดูในเวปของ kose เมืองที่โกโก้อยู่มีขาย 2 ที่ คือห้าง neiman marcus กับร้าน sephora ทาง sephora ถอดออกไปแล้ว ดูในเวปได้ค่ะ แต่คงไม่แปลก เพราะ sephora ยังถอด skincare ของ chanel ได้เลยค่ะ
การที่ไม่ผ่าน FDA แล้วเข้ามาไม่ได้เป็นเรื่องปกติ shiseido เอง ใช้เวลาหลายปีที่จะปรับแปลงสูตร UV White ให้เข้ามาขายได้ เพิ่งเข้ามาได้เมื่อประมาณไม่กี่ปีที่แล้ว (ถ้าผิดขออภัยด้วย BA Shiseido เป็นคนบอกเมื่อปีที่แล้วตอนไปหาซื้อ)
การที่เครื่องสำอางหลายตัวของเอเชียไม่สามารถเข้ามาได้เพราะมีส่วนประกอบไม่ตรงกับข้อกำหนดของอเมริกา ทาง FDA ต้องทำการทดสอบหลายขั้นตอนจึงจะอนุญาต และจะทำเป็นรายการไป บางครั้งถ้ามีสารที่ขึ้น List ว่า ไม่ให้มีเป็นส่วนประกอบของเครื่องสำอาง หรือส่วนที่ควรจะมีไม่ครบก็จะไม่ผ่านค่ะ อยากได้ความรู้เพิ่มเติม ตามไปอ่านได้ที่
http://www.cfsan.fda.gov/~dms/cos-toc.html ค่ะ
ตัวอย่างค่ะ Kose Corporation Tokyo , JP 103-8251 LOS-DO 65LBL11 SUNCUT BABY & FAMILY SPF 31 PA++ 18-SEP-2004 Status: NOT LISTED
Kose Corporation Tokyo , JP 103-8251 LOS-DO 65LBL99 MEDICATED JUNKISUI 18-SEP-2004 Status: NOT LISTED
Reason: NOT LISTED Section: 502(o), 801(a)(3); MISBRANDING Charge: It appears the drug or device is not included in a list required by Section 510(j), or a notice or other information respecting it was not provided as required by section 510(j) or 510(k).
พอแปลกันได้นะคะ
แล้วที่คุณสอางค์อัปสรว่า ที่โกโก้ใช้อยู่เป็น brand ลูกๆ ของ kose มันคือ brand อะไรหรือคะ ที่เป็นลูกๆ ของ kose บ้าง พอดีไม่มีความรู้เรื่อง kose เลยค่ะ เผื่อของที่ใช้ๆ อยู่จะเป็นเครือ kose บ้าง
ส่วนประโยคนี้ "เพียงแค่คุณ cocoa ใช้สติและปัญญาเพียงหนึ่งในล้านส่วนของความฉลาดของคุณ cocoa อัปสรเชื่อว่า คุณ cocoa จะเข้าใจสิ่งที่อัปสรหมายความถึงในกระทู้นี้นะคะ" แสดงให้เห็นถึงระดับสติปัญญาของผู้เขียนเช่นกันค่ะ
เท่าที่สติปัญญาของโกโก้จะคิดได้ คือ คุณสอางค์อัปสรไม่พอใจที่โกโก้ตอบ จึงได้ประชดออกมา ขอเอกสารอ้างอิงด้วยค่ะ เอามายืนยันกันเลยดีกว่าค่ะ ข้อมูลน่ะค่ะ มาประชดไปมาแบบนี้ มันไร้ประโยชน์น่ะค่ะ
ส่วนนี่เป็นบริษัทที่เป็น distributor ของ kose ที่อเมริกาค่ะ VISION & VALUES, LLC. 1536 west 25th st. #251 san pedro, CA 90732-4415 Phone: 310-521-0024
คราวหน้าเขียนมา ขอข้อมูลนะคะ จับผิดคำแบบนี้ ไม่เป็นผู้ใหญ่เลยค่ะ
จากคุณ :
cocoa butter
- [
17 ธ.ค. 47 11:21:55
]
|
|
|