ผมมีข้อสังเกตเกี่ยวกับเรื่องนี้ครับ ว่าทำไมเราเรียนภาษาอังกฤษมาตั้งนานรู้ศัพท์ตั้งเยอะแยะ แต่พอต้องพูดหรือ
เขียนกลับนึกไม่ค่อยออก
ผมได้ข้อสังเกตนี้มาจากตัวผมเอง ผมเป็นคนที่อ่านและแปลภาษาอังกฤษได้ดี แต่ถ้าให้เขียนหรือพูดจะไม่ค่อยเก่ง
มักจะนึกไม่ออกว่าจะเขียนยังไง จากการเรียนมาหลายปีทำให้ผมรู้ว่ามันเพราะอะไร
หลายๆคนมักบอกว่าถ้าอยากเก่งภาษาอังกฤษ ก็ให้เราอ่านหนังสือพิมพ์ ดูหนัง ฟังเพลง ที่เป็นภาษาอังกฤษ ซึ่ง
ผลที่ได้คือ อ่านออก ฟังรู้เรื่อง แต่เขียนไม่เก่งครับ ถ้าอยากพูดและเขียนให้เก่งจำเป็นต้อง หัดนำภาษาไทยมาแปล
เป็นภาษาอังกฤษบ่อยๆครับ
ถ้าเป็นไปได้ให้นำพวกบทสนทนาภาษาไทยมาแปลให้เก่งๆ เมื่อเราแปลบ่อยๆ คำและประโยคเหล่านั้นจะผุดขี้น
มาในหัวได้อย่างรวดเร็วและสวยงาม
ภาษาอังกฤษที่ดีต้องสั้นกระชับไม่ยืดเยื้อ เพราะหลายคนมักคิดว่าต้องให้ประโยคยาวคำหรูๆถึงจะสวย
ที่ผมเอาข้อสังเกตนี้มาพูด เนื่องจากว่า ผมไม่เคยได้ยินอาจารย์หรือใครเคยบอกให้ผมฝึกภาษาโดยการแปลไทย
เป็นอังกฤษเลยสักคนเดียว มันเลยทำให้ผมมองข้ามเรื่องนี้ไป และผมไม่อยากให้คนอื่นต้องมาเสียเวลาแบบผม
อีก
มีอีกวิธีคือวิธีลัดในการพูด Eng เก่ง คือการคบคนต่างชาติ แต่สำหรับคนที่พูดไม่ค่อยเก่งอยู่แล้วอันนี้คงเป็นวิธี
ที่ยากหน่อย เมื่อต้องไปตีซี้กับคนต่างชาติ เพราะขนาดคนไทยด้วยกันยังไม่รู้จะพูดไรเลย
จากคุณ :
FoX--
- [
19 ธ.ค. 48 09:02:34
A:58.136.99.56 X: TicketID:084819
]
ทำไมถึงพูด Eng ไม่เก่งสักที
