คิดจะโพสในห้องจตุจักรสุนัขแต่คงไปไม่ถึงtrue visions ขอโพสในห้องนี้
รายการคู่มือรู้จักสุนัข Dog Whisperer By Cesar Millan ทางช่อง 45 True explorer 1 แปลผิดบ่อยทุกตอนเลย เพิ่มคำพูดไปเอง ไม่ตรงกับที่ Cesar พูด ทำให้เข้าใจวิธีการของ Cesar ผิด นำไปใช้ไม่ได้หรือใช้ผิด ได้อ่านหนังสือของ Cesar Millan ทั้ง 3 เล่ม และดู DVD เท่าที่ซื้อได้ ทั้ง 3 season (และ DVD ของ Cesar อื่นๆที่แนะนำการฝึกสุนัข) แล้ว ชัดเจนว่าแปลผิดแน่นอน อยากให้ปรับปรุง เพื่อคนที่สนใจโดยเฉพาะคนเลี้ยงสุนัขจะได้นำไปใช้ได้อย่างถูกต้อง เป็นรายการที่มีประโยชน์มาก แต่ถ้าแปลผิด เข้าใจผิด ก็นอกจากไม่ได้ประโยชน์แล้วอาจเป็นโทษได้ วิธีที่จะแปลและพากย์ให้ถูกต้องไม่ใช่ตามตัวภาษาอังกฤษแต่ต้องเป็นผู้ที่ศึกษาเข้าใจวิธีการของ Cesar Millan (ซึ่งนอกจากการศึกษาทฤษฎีของCesar Millanแล้วต้องเป็นคนเลี้ยงสุนัข สนใจสังเกตุพฤติกรรมสุนัขจริงจัง) จึงจะแปลและบอกจังหวะคำพูดแต่ละคำให้ตรงกับเหตุการณ์และการกระทำของทั้งสุนัขและคน
ถ้า True Visions หาใครไม่ได้ ยินดีอาสาช่วย ที่โพสนี่หวังประโยชน์ที่จะเกิดกับสุนัขและคนเลี้ยงสุนัขจริงๆ ผ่านมาถึง season ที่4 แล้ว ยังแปลแย่เหมือนเดิม

จากคุณ : Yoja&Jiji - [ 25 ม.ค. 52 20:54:06 ]