THE WHITE HOUSE
ทำเนียบขาว
WASHINGTON
วอชิงตัน
July 3, 2006
3 กรกฎาคม 2006
His Excellency
Thaksin Shinawatra
ฯพณฯ ทักษิณ ชินวัตร
Prime Minister of the Kingdom of Thailand
นายกรัฐมนตรีแห่งราชอาณาจักรไทย
Bangkok
กรุงเทพฯ
Mr. Prime Minister
ท่านนายกรัฐมนตรี
Thank you for your letter,
ขอขอบคุณสำหรับจดหมายของท่าน
and your optimism about the road ahead in Thailand.
และความคาดหวังในทางที่ดีเกี่ยวกับเส้นทางในอนาคตของประเทศไทย
The United States has watched events in your country with some concern,
สหรัฐอเมริกาได้จับตามองเหตุการณ์ในประเทศของท่านด้วยความกังวลอยู่บางส่วน
and as an ally and a friend it is my sincere hope that all parties can find a way forward that respects the great achievement of Thai democracy and sees a fully vested government up and running in Bangkok as soon as possible.
สหรัฐอเมริกาได้จับตามองเหตุการณ์ในประเทศของท่านด้วยความกังวลอยู่บางส่วน และในฐานะพันธมิตรและมิตรประเทศ ข้าพเจ้าขอแสดงความหวังอย่างจริงใจว่าทุกฝ่ายจะสามารถพบหนทางที่จะก้าวไปข้างหน้าอันเป็นหนทางที่จะเคารพต่อความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของประชาธิปไตยไทยในอดีตที่ผ่านมา และได้เห็นการจัดตั้งรัฐบาลที่มีอำนาจเต็มขึ้นมาปกครองประเทศได้ในเวลาอันรวดเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
Our two nations' friendship remains strong,
ความเป็นมิตรระหว่างประเทศทั้งสองของเรายังคงเข้มแข็ง
and I appreciate your assurance that our good cooperation on issues of vital importance to us both will continue,
และข้าพเจ้าขอชื่นชมคำรับประกันของท่านต่อความร่วมมืออันดีระหว่างเราในประเด็นที่มีความสำคัญๆ อย่างยิ่งต่อเราทั้งสองจะยังคงดำเนินต่อไป
Free and open political systems can be unpredictable,
ในระบบการเมืองที่เปิดกว้างและมีเสรีภาพเราไม่สามารถคาดการณ์อะไรล่วงหน้าได้
but the Thai people are resilient and Thai democracy is strong, and I know that your country will emerge from the current situation with a renewed focus on that which makes Thailand great.
แต่ประชาชนชาวไทยมีความสามารถในการปรับตัวที่ดีและประชาธิปไตยในไทยก็เข้มแข็งและข้าพเจ้ารู้ว่าประเทศของท่านจะผ่านพ้นสถานการณ์ที่เกิดขึ้นในปัจจุบันนี้ไปได้โดยที่มีความมุ่งมั่นใหม่อีกครั้งในอันที่จะทำให้ประเทศไทยยิ่งใหญ่ต่อไป
Sincerely,
ขอแสดงความนับถือ
George W. Bush
จอร์จ ดับเบิลยู. บุช
จากคุณ :
ประจิณ ฐา 
- [
13 ก.ค. 49 18:36:56
]
Learning English by The white house's letter
