หนังสือจากองค์กรสิทธิมนุษยชนแห่งเอเชีย

( 1 เดือนหลังรัฐประหาร )

A Statement by the Asian Human Rights Commission
แถลงการณ์ขององค์กรสิทธิมนุษยชนแห่งเอเชีย ( AHRC )

THAILAND: MILITARY COUP - One month on, fact vs. fiction
ประเทศไทย : รัฐประหาร : หนึ่งเดือนกับ, เรื่องจริง และ เรื่องโกหก

It is now one month since the armed forces of Thailand under General Sonthi Boonyaratglin took power on September 19. Since that time, the coup group and government officials have been creating a fictional version of what they have done, are doing and will do. To mark this occasion, the Asian Human Rights Commission lists some of the bigger fictions, and contrasts them with fact.
ขณะนี้ครบ 1 เดือนนัับแต่กลุ่มติดอาวุธของไทย นำโดย พล.อ. สนธิ บุญยรัตกลิน เข้ายึดอำนาจเมื่อ 19 กันยายน นับแต่นั้นมากลุ่มรัฐประหารและเจ้าหน้าของรัฐบาลได้สร้างเรื่องโกหกในสิ่งที่พวกเขาทำ กำลังทำ และ สิ่งที่จะทำต่อไป AHRC ได้สรุปโกหกคำโต โดยเปรียบเทียบกับความเป็นจริง

FICTION: "There was no other way to avert a national tragedy"
เรื่องโกหก : ไม่มีทางเลือกอื่น ในการแก้ปัญหาของชาติ

FACT: The military regime has not produced any evidence to show that widespread violence was imminent, as it has claimed. There were certainly worrying conflicts, some of them planned, between supporters and opponents of the caretaker government of Pol. Lt. Col. Thaksin Shinawatra. However, there is nothing to prove that these would have threatened national security. Large-scale protests were set to resume, but those held earlier in the year had ended without any public disturbances. Meanwhile, the courts had been working to overcome obstacles to new elections, and had been taking up petitions with good progress and public support. The spectre of grave national instability, which has been conjured up by dictators throughout modern history as a routine pretext to obtain power by force, lacks believability.
ความจริง: กลุ่มปกครองทหารนี้ไม่มีหลักฐานที่แสดงว่าความรุนแรงที่เกิดขึ้นจะเป็นอันตรายอย่างที่ถูกอ้าง แน่นอนว่าได้มีความกังวลเกี่ยวกับความขัดแย้ง ระหว่างกลุ่มที่สนับสนุนและคัดค้านรัฐบาลรักษาการณ์ พ.ต.ท. ดร. ทักษิณ ชินวัตร อย่างไรก็ตามไม่มีสิ่งพิสูจน์ว่าสิ่งเหล่านี้ได้คุกคามความมั่นคงปลอดภัยของชาติ กลุ่มต่อต้านได้วางแผนการชุมนุมครั้งใหม่ แต่พวกเขาก็เคยได้ทำเช่นนี้เมื่อต้นปีที่ผ่านมาและก็จบลงด้วยดี ขณะเดียวกันศาลก็ได้หาทางออกเพื่อให้มีการเลือกตั้งใหม่ ได้มีการออกพระราชกฤษฏีกาและทุกอย่างดำเนินไปด้วยดี พร้อมกับการขานรับของทุกฝ่าย ภาพของความเลวร้ายของประเทศที่อาจกระทบความมั่งคง ที่ถูกปลุกโดยกลุ่มเผด็จการโดยใช้ประวัติศาสตร์เป็นข้ออ้างเพื่อยึดอำนาจด้วยกำลัง เป็นสิ่งที่เชื่อถือไม่ได้

FICTION: "The majority of people in Thailand support the coup"
เรื่องโกหก: ประชาชนส่วนใหญ่สนับสนุนกลุ่มรัฐประหาร

FACT: There is no way to verify this statement. The coup group has used images of people in Bangkok giving flowers and food to soldiers as propaganda, nationally and internationally, to claim that it had popular backing. But opponents and critics of the coup have been banned from organising protests or other actions. A taxi driver who sprayed his vehicle with protest slogans and drove it into a tank at high speed later said from hospital that he was not a strong supporter of the previous government, but he had been upset at all the flowers and smiling troops giving the impression that there were not many people who disagreed with the coup. Talk shows, community radio stations, websites and other avenues for free public expression have been shut down or closely monitored. The media has been ordered to "cooperate" with the regime, and has largely complied.
เรื่องจริง:ไม่มีทางที่จะพิสูจน์ประโยคข้างต้นว่าจริง. กลุ่มรัฐประหารได้ใช้ภาพของคนในกรุงเทพฯกำลังส่งดอกไม้และอาหารให้กับทหารในการทำโฆษณาชวนเชื่อทั้งในและต่างประเทศว่า พวกเขาได้รับการสนันสนุนอย่างท่วมท้น แต่ผู้ไม่เห็นด้วยและนักวิพากษ์วิจารณ์ทั้งหลายกลับถูกห้ามต่อต้านและห้ามดำเนินกิจกรรมทุกรูปแบบ คนขับแท็กซี่ที่พ่นรถด้วยสเปรย์พร้อมข้อความต่อต้านและ พ่งชนรถถังด้วยความเร็ว ภายหลังได้กล่าวจากโรงพยาบาลว่าเขารู้สึกหัวเสียกับภาพที่เห็นซึ่งเป็นสิ่งที่อีกหลายคนไม่เห็นด้วยกับคณะรัฐประหาร รายการแสดงความเห็น, วิทยุชมชน, เวปไซด์ และ แหล่งต่างๆที่สำหรับให้ประชาชนได้แสดงความเห็นถูกปิด กั้น หรือไม่ก็ถูกจับตามอง สื่อต่างๆถูกสั่งให้ร่วมมือกับคณะปกครอง และส่วนใหญ่ก็ทำตามอย่างว่าง่าย

แก้ไขเมื่อ 25 ต.ค. 49 13:34:26

แก้ไขเมื่อ 25 ต.ค. 49 13:34:25