พอดีไปอ่านเจอมาครับ ลองอ่านดูครับ อ่านแล้วรู้สึกเหมือนผมมั๊ย ว่านับจากนี้อนาคตประเทศไทยเราจะเป็นยังไง เมื่ออยู่ภายใต้ไอ้พวก............... เฮ้อ คิดถึงนายกทักษิณ
******
คำแปลบทสัมภาษณ์ท่านทักษิณ หลังการกล่าวปาฐกถาที่สหรัฐอเมริกา เมื่อวันที่ 18 กย., ที่โพสต์โดยคุณ
smelly เมื่อวันก่อน
คำถาม -- การขายหุ้นบริษัทของท่านนายกรัฐมนตรีให้กับสิงคโปร์ ดูจะก่อให้เกิดความขัดแย้งมาก ท่านมี
อะไรจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม
นายกทักษิณ (หัวเราะ) ใช่แล้ว บริษัทดังกล่าวผมได้โอนกรรมสิทธิ์ให้กับลูกๆ ของผม ตั้งแต่ก่อนหน้าที่
ผมจะเข้ามารับตำแหน่งนายกรัฐมนตรี การโอนเป็นไปอย่างถูกต้องตามกติกา และกฎหมาย ที่กำหนดไว้
ในรัฐธรรมนูญฉบับก่อนหน้านี้ทุกประการ แล้วมาวันหนึ่ง ลูกๆ ของผมก็อยากจะขายบริษัท (เพราะมีการ
ต่อต้าน ?) และผมก็เห็นด้วยเพราะผมก็จะได้ไม่ถูกกล่าวหาเรื่องมีผลประโยชน์ทับซ้อนอีกต่อไป ลูกๆ ก็
เลยตกลงใจขายไป หลังจากขายไปแล้วผมก็โดนโจมตีเรื่องไม่เสียภาษี ซึ่งในความเป็นจริงรายได้จาก
การขายหุ้นในตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทยไม่ต้องเสียภาษ
ี คุณกรีนเบิร์กคงทราบดี เพราะท่านก็มีหุ้นอยู่มากในตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย การขายหุ้น
ลักษณะนี้ได้รับการยกเว้นภาษี ไม่มีภาษี
แล้วก็มีบางคนพยายามจะโยงว่า หากคุณขายก๋วยเตี๋ยวคุณต้องเสียภาษี ทำไมเมื่อขายบริษัทไม่ต้องเสีย
ภาษี การขายก๋วยเตี๋ยวเป็นการขายสินค้า สินค้าเป็นสิ่งของที่จับต้องได้ ซึ่งกำหนดว่าต้องเสียภาษี ซึ่งแตก
ต่างจากเงินได้ที่ได้มาจากการขายหุ้น มีการสร้างความสับสนในเรื่องนี้ซึ่งทำให้ผมถูกกดดันโดยสื่อทั้งหมด
และผมก็พยายามจะเป็นสภาให้อภิปรายในเรื่องนี้ แต่ฝ่ายค้านบอกว่า (เสียงขาดหายไป) เพราะเราต้อง
เปิดให้อภิปรายไม่ไว้วางใจ แต่ฝ่ายค้านเสียงไม่ถึงจึงไม่สามารถทำได้ แต่ผมก็ใจกว้างพอที่จะให้เปิด
อภิปรายทั่วไปเพื่อให้ฝ่ายค้านได้ถามคำถามเกี่ยวกับเรื
่องนี้ และผมก็จะตอบ แต่ฝ่ายค้านไม่เห็นด้วย ท้ายที่สุดก็เลยต้อง (ไม่ได้ยิน) และให้ประชาชนตัดสินใจ
ด้วยตัวเองว่ายังอยากให้ผมกลับมาทำงานหรือไม่ นี่เป็นสาเหตุให้เกิดความขัดแย้งขึ้น จริงๆ แล้วเงินทั้ง
หมดอยู่ในประเทศไทย การขายหุ้นครั้งนี้นำเงินดอลล่าร์สหรัฐเข้าประเทศ ขณะนั้นประมาณ 2 พันล้าน
ดอลล่าร์สหรัฐ แต่ในตอนนั้น (ค่าเงินแข็งกว่า?) เพราะ (กระแส?) เงิน และเงินเข้าสูประเทศไทยถึง 2
พันล้านดอลล่าร์สหรัฐ แต่ขณะนั้นผมอยู่ในฐานะที่อธิบายได้ลำบาก เพราะบริษัทเป็นกรรมสิทธิ์ของลูกๆ
ของผม และพวกเขา (ยังมีอายุน้อย?) อย่างไรก็ตามผมก็เชื่อว่าเมื่อบริษัทได้ถูกขายไปแล้วผมก็จะได้ไม่
ต้องถูกกล่าวหาว่าม
ีผลประโยชน์ทับซ้อนอีกต่อไป เพราะเราไม่ได้ทำ (ธุรกิจอีกต่อไปแล้ว?)
คำถาม การท่องเที่ยวสำคัญต่อเศรษฐกิจของประเทศไทยขนาดไหน และท่านคาดว่าเหตุการณ์ไม่สงบ
ทางภาคใต้มีผลกระทบต่อการท่องเที่ยวหรือไม่
นายกทักษิณ อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวเป็นส่วนที่สำคัญเป็นอย่างยิ่งสำหรับเศรษฐกิจไทย ขณะนี้เรามี
นักท่องเที่ยว 12 ล้านคนที่ไปเที่ยวที่ประเทศไทย เรากำลังจะเปิดใช้สนามบินแห่งใหม่ในวันที่ 28
กันยายนนี้ ซึ่งจะทำให้เรารองรับเที่ยวบินสู่ประเทศไทยได้มากขึ้น และเราคาดว่าจะมีนักท่องเที่ยวมาเพิ่ม
ขึ้นอีก
แต่สถานการณ์ในภาคใต้โดยเฉพาะอย่างยิ่งเหตุการณ์ระเบิดที่อำเภอหาดใหญ่ เป็นเหตุการณ์ที่น่าเศร้า
สลด และเหตุการณ์ขณะนี้ก็เกี่ยวพันกับกลุ่มแบ่งแยกดินแดนทั้งสามจังหวัดชายแดนภาคใต้ ความจริง
แล้วผมอยากจะกลับมาพูดถึงตรงนี้อีกหน่อย ท่านทราบหรือไม่ว่าสามจังหวัดชายแดนภาคใต้ของไทยเคย
ขึ้นอยู่กับประเทศมาเลเซีย และก็มีบางจังหวัดของมาเลเซียที่เคยเป็นของไทยมาก่อน เมื่ออังกฤษเข้ามา
ครอบครองดินแดนแถบนี้ ได้เขียนแผนที่ใหม่ให้เรา (หัวเราะ) แบ่งจังหวัดของมาเลเซียให้ไทย แล้วก็เอา
จังหวัดของไทยไปให้มาเลเซีย ในขณะที่คนไทยที่อยู่ในจังหวัดที่ถูกยกให้มาเลเซียไม่เคยสร้างปัญหาให้
มาเลเซียเลย แต่ฝ่ายที่มาอยู่กับประเทศไทยนี่สิ ประชากรส่วนใหญ่เป็นมุสลิม ประเทศไทยมีมุสลิมอาศัย
อยู่ทั่วไปแต่ไม่ได้เป็นประชากรส่วนใหญ่ มุสลิมในประเทศไทยส่วนอื่นๆ ก็อยู่กันอย่างสันติสุข เข้ากับคน
ศาสนาอื่นได้เป็นอย่างดี แต่มุสลิมในสามจังหวัดชายแดนภาคใต้มีปัญหา เพราะว่าความเป็นอยู่แถวนั้นยัง
ไม่ค่อยเจริญ และคนที่อยู่ที่นั่นก็พยายามเอาความเป็นอยู่ของตัวไปเทียบกับคนฝั่งมาเลเซีย การที่ยังไม่
ค่อยเจริญก็เพราะคนที่นั่นไม่ได้ชอบไปโรงเรียนปกติ แต่ชอบไปเรียนที่โรงเรียนสอนศาสนา พอเรียนจบ
มาก็หางานทำไม่ได้ ปัญหานี้ถูกละเลยมานาน หลังจากได้อ่านหนังสือเล่มใหม่ของ ฮวน เอนริเก้ ชื่อ Un-
Tied States of America ซึ่งพูดถึงว่าเมื่อประชาชนที่มีศาสนาเดียวกัน หรือมาจากวัฒนธรรมเดียวกัน
มาอยู่รวมกันมากๆ หากพวกเขาหวังว่าจะได้รับอะไรบางอย่างจากรัฐบาล แล้วรัฐบาลก็สัญญาว่าจะให้ แต่
รัฐบาลกลับให้ได้น้อยกว่าที่พวกเขาคาดหวัง ก็จะทำให้มีช่องว่างเกิดขึ้น ซึ่งหากมีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นก็จะ
อันตรายมาก ผมคิดว่าถูกต้องแล้วที่เราจะต้องพัฒนาสามจังหวัดชายแดนภาคใต้ให้เจริญ เพื่อดึงพวกเขา
เข้ามาให้ร่วมอยู่ในกระบวนการประชาธิปไตย นี่เป็นสิ่งที่เรากำลังพยายามทำ ทั้งทางกฎหมายและทาง
การเมือง ทำให้พวกเขาสามารถเข้ามาร่วมกับสังคมส่วนอื่นๆ ได้
คำถาม ท่านนายกทักษิณ การเลือกตั้งทั่วไปกำลังจะมาถึงในหนี่งเดือน แต่ท่านก็ยังไม่ประกาศเสียทีว่า
ท่านจะรับตำแหน่งนายกรัฐมนตรีหลังการเลือกตั้งหรือไม
่ การที่ท่านไม่ประกาศทำให้เกิดความสับสน และประชาชนทั้งในประเทศไทย และที่อยู่ที่นี่ก็อยากจะทราบ
ว่าทำไมท่านจึงไม่ประกาศเสียที และท่านจะประกาศเมื่อไหร่
นายกทักษิณ ที่ผมยังไม่ประกาศก็เพราะตัวผมเองก็ยังสับสนในเรื่องนี้ (เสียงหัวเราะ) คือว่า (หัวเราะ)
ผมก็กำลังคิดอยู่ว่าจะเอาอย่างไร บางครั้งผมก็อยากจะเสียสละความสุขส่วนตัวและกลับเข้ามาทำงานต่อ
เพราะขณะนี้ผมกำลังทำหน้าที่นายกรัฐมนตรี และมีฝ่ายตรงข้ามที่ทราบว่าอย่างไรก็เอาชนะผมไม่ได้
เพราะความนิยมในตัวผมยังสูงมาก และจากการทำโพลก็แสดงว่าพรรคของผมยังแข็งแกร่ง และคนที่เสีย
ผลประโยชน์จากนโยบายของรัฐบาลของผม เช่นนักธุรกิจที่ประนอมหนี้ไม่สำเร็จและโกรธผม พวกพ่อค้า
ยาเสพติด พวกเจ้าพ่อหวยใต้ดิน พวกสื่อที่ทำธุรกิจเพื่อผลประโยชน์ของตัวเอง มิได้ตั้งอยู่ในจรรยาบรรณ
ของสื่อ
พวกนี้รวมตัวกันมาสู้กับผม พยายามเอาผมลงให้ได้ ซึ่งถ้าหากผมต้องลงจากตำแหน่งในระหว่างการ
เตรียมการเลือกตั้ง นั่นหมายถึงว่าผมเสียสละประชาธิปไตย ให้พวกผู้ประท้วงที่เสียผลประโยชน์ ดังนั้นผม
จึงคิดว่าผมจะลงสู้ศึกเลือกตั้งอย่างแน่นอน และผมจะอยู่ในปาร์ตี้ลิสต์ ผมจะเป็นหัวหน้าพรรค แต่ผมยังไม่
แน่ใจว่าผมควรจะรับตำแหน่งนายกรัฐมนตรีหรือไม่ ผมยังอยู่ในระหว่างการตัดสินใจและยังสับสนอยู่ใน
เวลานี้ ผมคงจะประกาศการตัดสินใจก่อน น่าจะเป็นในวันลงทะเบียนผู้สมัครรับเลือกตั้ง ขอบคุณครับ
จากคุณ :
ธานคับ
- [
9 พ.ย. 49 15:11:19
A:221.128.88.121 X:
]