ความคิดเห็นที่ 13
นานแค่ไหนก็จะรอครับ
One day in the year of the fox
Came a time remembered well
When the strong young man of the rising sun
Heard the tolling of the great black bell
วันหนึ่งในปีหมาป่า
เป็นวันที่ผู้คนต่างจดจำ
เมื่อชายหนุ่มร่างกำยำจากตะวันออกไกลได้ยินเสียงระฆังใบใหญ่ดังแว่วมาแต่ไกล
One day in the year of the fox
When the bell began to ring
Meant the time had come
For one to go
To the temple of the king
วันหนึ่งในปีหมาป่า
เมื่อระฆังใบใหญ่เริ่มดังขึ้น
เป็นสัญญาณบอกให้รู้ว่า
ถึงเวลาแล้วใครสักคนหนึ่ง ต้องมุ่งหน้าสู่วิหารแห่งราชา
There in the middle of the circle he stands
Searching, seeking
With just one touch of his trembling hand
The answer will be found
ณ ที่นั่น เขายืนสง่า ดั้นด้น ค้นหา
ด้วยสัมผัสเดียวจากมืออันสั่นเทาของเขา แน่นอนสักวันหนึ่งเขาจะได้เจอคำตอบ
Daylight waits while the old man sings
Heaven help me
And then like the rush of a thousand wings
It shines upon the one
And the day had just begun
วันต่อวันผ่านพ้น
ชายเฒ่ายังคงร้องเพลงร่ำ
"โอ้ สวรรค์ ช่วยข้าด้วย"
สิ้นเสียงพูด ประดุจดังมวลปีกวิเศษนับพันพัดโบก
แสงสว่างไสวสาดส่องไปยังเขา
วันที่เขารอคอยได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
One day in the year of the fox
Came a time remembered well
When the strong young man of the rising sun
Heard the tolling of the great black bell
วันหนึ่งในปีหมาป่า
เป็นวันที่ผู้คนต่างจดจำ
เมื่อชายหนุ่มร่างกำยำจากตะวันออกไกลได้ยินเสียงระฆังใบใหญ่ดังแว่วมาแต่ไกล
One day in the year of the fox
When the bell began to sing
It meant the time had come
For one to go
To the temple of the king
วันหนึ่งในปีหมาป่า
เมื่อระฆังใบใหญ่เริ่มดังขึ้น
เป็นสัญญาณบอกให้รู้ว่า
ถึงเวลาแล้วใครสักคนหนึ่ง ต้องเดินทางมุ่งหน้าสู่วิหารแห่งราชา
There in the middle of the people
He stands
Seeing, feeling
With just a wave of a strong right hand
He's gone
To the temple of the king
ณ ท่ามกลางผู้คนมากมาย
เขาหยัดยืน เฝ้ามอง และสัมผัสถึงทุกสิ่งทุกอย่างได้ด้วยเพียงพัดมือโบก
และเขาก็ได้เดินทางมุ่งหน้าสู่วิหารแห่งราชา
Far from the circle at the edge of the world
He's hoping, wondering
Thinking back from the stories he's heard
Of what he's going to see
ณ ที่ไกลโพ้นสุดขอบโลก
เขาคาดหวัง สงสัย และหวนคำนึงถึงสิ่งที่เขาได้ยินมา
ตลอดจนสิ่งที่เขากำลังค้นหาอยู่ ณ เวลานี้
There in middle of the circle it lies
Heaven help me
Then all could see by the shine in his eyes
The answer had been found
ท่ามกลางรัศมีที่เขายืนอยู่
"โอ้สวรรค์ ช่วยข้าด้วย"
และแล้วทุกสิ่งทุกอย่างก็ปรากฏชัด
ในที่สุดคำตอบก็ได้ถูกค้นพบ
Back with the people in the circle
He stands
Giving, feeling
With just one touch of a strong right hand
They know
Of the temple and the king
กลับไปสู่มวลชนที่เขาจากมา
เขาหยัดยืน รู้สึกถึงทุกสิ่งทุกอย่างได้ด้วยเพียงสัมผัสจากมือขวาอันกำยำของเขา
และทุกคน ณ ที่นั้น ก็ได้รู้เรื่องราวของ วิหารแห่งราชา
จากคุณ :
น้าเสงี่ยมการเมือง 
- [
24 พ.ย. 49 14:35:46
A:1.1.1.74 X:58.10.18.170
]
|
|
|
