PANTIP.COM : P6120498 สื่ออิตาลีวิิเคราะห์ พ.ต.ท.ทักษิณ กับปัญหาชนชั้นในประเทศไทย [การเมือง]

สื่ออิตาลีวิิเคราะห์ พ.ต.ท.ทักษิณ กับปัญหาชนชั้นในประเทศไทย

Thaksin's Pro-Poor Politics Haunt Poll Campaign
การเมืองแบบสนับสนุนคนจนของทักษิณยังเกิดขึ้นในการหาเสียง

For the past 15 months, Thailand’s conservative political elites, who profited most from last year’s coup, rallied around the theme that populist policies lead to corruption and spread their idea through the media, public speeches and at university seminars.
เวลาผ่านไปนาน 15 เดือน อภิสิทธิ์ชนทางการเมืองหัวอนุรักษ์นิยมในไทยซึ่งได้ประโยชน์มากที่สุดจากการรัฐประหารเมื่อปีที่แล้ว ได้รวมตัวกันภายในกรอบความคิดว่า นโยบายประชานิยมนำไปสู่การทุจริตและเผยแพร่ความคิดนี้ผ่านทางสื่อ การปาฐกถาในที่สาธารณะ และในการสัมมนาที่มหาวิทยาลัย

The elites see themselves as the saviours of the country after prime minister Thaksin Shinawatra was forced out of power by the military in the Sep. 19 putsch. Visible support for this claim was evident in the days soon after this South-east Asian nation’s 18th coup. The soldiers on the streets were greeted with flowers and with ice cream.
อภิสิทธิ์ชนเหล่านี้มองว่าตัวเองคือผู้พิทักษ์ชาติหลังจากนายกรัฐมนตรีทักษิณ ชินวัตร ถูกขับออกจากตำแหน่งโดยการปฏิวัติของทหารเมื่อวันที่ 19 กันยายน สิ่งที่เป็นหลักฐานยืนยันอย่างชัดเจนสำหรับข้ออ้างนี้ก็คือ ภายในเวลาไม่กี่วันหลังจากที่ประเทศซึ่งอยู่ในเอเซียตะวันออกเฉียงใต้นี้เกิดการรัฐประหารครั้งที่ 18 ก็คือ บรรดาทหารบนท้องถนนได้รับการแสดงความชื่นชมด้วยดอกไม้และไอสครีม

It was even echoed in May this year, when the elites led the cheers after the party Thaksin led -- Thai Rak Thai (TRT - Thais Love Thai) -- was found guilty of violating the country’s election laws during a controversial April 2006 general election. A special military-appointed tribunal banned the TRT and its leaders from politics for five years.
เกิดเหตุซ้ำอีกในเดือนพฤษภาคมปีนี้ อภิสิทธิ์ชนเหล่านี้ดีอกดีใจที่พรรคไทยรักไทยซึ่งทักษิณเป็นหัวหน้าพรรคถูกตัดสินว่ากระทำการผิดกฎหมายเลือกเลือกตั้งของประเทศนี้ระหว่างที่มีการเลือกตั้งทั่วไปที่มีความขัดแย้งเมื่อเดือนเมษายน 2549 คณะตุลาการซึ่งได้รับการแต่งตั้งจากทหารห้ามพรรคไทยรักไทยและบรรดาผู้นำในพรรคจากการเมืองเป็นเวลาห้าปี

The assumption at the time was Thaksin would not be back soon as a political player, nor would his style of government, which the elite and Bangkok’s well-heeled middle class accused of being corrupt, authoritarian and showing disrespect for Thailand’s revered monarch.
สมมุติฐานในขณะนั้นก็คือทักษิณจะไม่สามารถกลับมาเป็นนักการเมืองในเวลาอันรวดเร็ว รวมถึงรัฐบาลที่มีสไตล์การบริหารงานแบบเขาด้วย ซึ่งอภิสิทธิ์ชนและชนชั้นกลางที่มีฐานะในกรุงเทพฯ กล่าวหาว่า ทุจริต เผด็จการ และไม่จงรักภักดีต่อกษัตริย์อันเป็นที่เคารพบูชา

These charges were the rallying cries of anti-Thaksin street protests in the capital that attracted tens of thousands during the first half of 2006.
ข้อกล่าวโทษเหล่านี้ทำให้เกิดการชุมนุมประท้วงในเมืองหลวงของพวกต่อต้านทักษิณซึ่งมีผู้สนใจเข้าร่วมหลายหมื่นคนเมื่อช่วงกลางปี 2549

But if these elites, with their strong pro-military, pro-bureaucracy and pro-monarchist credentials, are having sleepless nights it is because rural voters have not fallen for the Bangkok-centred mantra that Thaksin is a villain who should not be accorded a place on the political landscape.
แต่ถ้าหากว่าอภิสิทธิ์ชนเหล่านี้ซึ่งเป็นพวก ชอบทหาร ชอบระบบราชการ และชอบระบบกษัตริย์ เป็นอย่างมาก จะต้องเกิดอาการนอนไม่หลับ ก็เป็นเพราะผู้ลงคะแนนในชนบทไม่ตกอยู่ในมนตราของศูนย์กลางอย่างคนกรุงเทพฯ ว่า ทักษิณเป็นคนเลวที่ไม่ควรจะยอมให้มีที่อยู่ในแวดวงการเมือง

This is becoming increasingly clear as campaigning for the first general election since the coup enters its final stretch.
เรื่องนี้เห็นได้ชัดยิ่งขึ้นเมื่อการหาเสียงในการเลือกตั้งครั้งแรกนับแต่มีการรัฐประหารกำลังเข้าสู่ช่วงสุดท้าย

Opinion polls and surveys ahead of the Dec. 23 elections for the 480-seat parliament suggest that the rural voters, a majority of whom are from poorer farming families in the north-east, are still drawn to Thaksin as their benefactor than the entrenched elite in this kingdom.
ผลการสอบถามความเห็น(Polls) และการสำรวจ (Sueveys) หลายต่อหลายครั้ง ก่อนจะมีการเลือกตั้งในวันที่ 23 ธันวาคม สำหรับที่นั่ง 480 ที่ ในรัฐสภา ชี้ให้เห็นว่าผู้มีสิทธิเลือกตั้งในชนบทซึ่งส่วนใหญ่เป็นเกษตรกรผู้ยากไร้มากในภาคตะวันออกเฉียงเหนือยังคงลงคะแนนให้ทักษิณในฐานะที่เป็นผู้ให้ความช่วยเหลือแก่พวกเขามากกว่าอภิสิทธิ์ชนผู้ปกครองราชอาณาจักรแห่งนี้

Hence, the newly-formed People’s Power Party (PPP), which has emerged as the inheritor of the TRT’s political legacy, is tipped to win comfortably in the north-east Isaan region. And a triumph there matters much to determine which party will form the next government, since some 130 parliamentary seats are up for grabs.
ดังนั้น พรรคเกิดใหม่ที่ชื่อ "พลังประชาชน" ซึ่งเป็นทายาทผู้รับมรดกทางการเองมาจากพรรคไทยรักไทยจะได้รับชัยชนะอย่างง่ายดายในภาคตะวันออกเฉียงเหนือหรือภาคอีสาน ชัยชนะในพื้นที่แห่งนั้นมีความสำคัญในการกำหนดว่าพรรคใดจะจัดตั้งรัฐบาลในชุดต่อไป เนื่องจากมีที่นั่งในสภาให้ยึดครองถึง 130 ที่

‘’The PPP has a lot of support in Isaan. This is because of the strong political foundation Thaksin built during his time in office,’’
Bantorn Ondam, an advisor to Assembly of the Poor, a network of grassroots groups, told IPS. ‘’You have to give credit to him for
achieving what other political parties have failed to do with the poor.’’
"พรรคพลังประชาชนได้รับการสนับสนุนเป็นอย่างมากในภาคอีสาน นี่เป็นเพราะพื้นฐานทางการเมืองอันแข็งแกร่งที่ทักษิณได้สร้างเอาไว้ระหว่างที่เขาอยู่ในตำแหน่ง"
บัณฑร อ่อนดำ ที่ปรึกษาสมัชชาคนจน ซึ่งเป็นเครือข่ายของกลุ่มรากหญ้า กล่าวกับ IPS "คุณต้องให้เครดิตเขาในฐานะที่ประสบความสำเร็จในสิ่งที่พรรคการเมืองอื่นๆล้มเหลวในการทำเพื่อคนจน"

Central to this relationship between Thaksin, who was a billionaire telecommunication tycoon before becoming the premier, and the country’s largest constituency, the rural poor, was the implementation of a string of welfare policies. This package ranged from a universal health care scheme and a debt moratorium to soft loans to boost village economies.
ศูนย์กลางความสัมพันธ์ระหว่างทักษิณผู้เป็นมหาเศรษฐีทางโทรคมนาคมก่อนจะมาเป็นนายกรัฐมนตรี กับคนจนซึ่งเป็นผู้มีคะแนนเลือกตั้งมากที่สุดของประเทศ ก่อคือการออกนโยบายด้านสวัสดิการออกมาอย่างต่อเนื่อง นโยบายเหล่านี้มีตั้งแต่การรักษาพยาบาลทุกโรคและการพักชำระหนี้ไปจนถึงการให้เงินกู้ดอกเบี้ยต่ำเพื่อขยายเศรษฐกิจของชุมชน

It was a programme that won the admiration of his critics among academics and other political parties.
มันเป็นโครงการที่ได้รับความชื่นชมจากพวกนักวิชาการที่ชอบวิพากษ์วิจารณ์เขาและพรรคการเมืองอื่น

The TRT was recognised as the first political party, in a country with many feudal trappings, that placed the concerns of the poor at the top of its political agenda and then delivered on the promises.
พรรคไทยรักไทยได้ชื่อว่าเป็นพรรคการเมืองแรกในประเทศซึ่งมีลักษณะของเจ้าขุนมูลนายอยู่หลายอย่าง ซึ่งให้ความสนใจกับคนยากจนเป็นวาระสำคัญสูงสุดและปฏิบัติตามคำสัญญา

And the poor who stood to gain voted overwhelmingly for the TRT in the 2001 and 2005 general elections, consequently making the party the largest and the most popular in Thailand’s history.
และคนยากจนที่ลุกขึ้นมายืนเพื่อลงคะแนนอย่างถล่มทลายให้ไทยรักไทยในปี 2544 และ 2548 ทำให้เกิดพรรคการเมืองที่ใหญ่ที่สุดและได้รับความนิยมมากที่สุดในประวัติศาสตร์ไทย

‘’The Thai Rak Thai’s strategy opened the doors to make the poor feel that they had something to bargain for,’’ says Giles Ungpakorn, a political scientist at Bangkok’s Chulalongkorn University. ‘’The poor discovered the power they had in their numbers. So they were naturally drawn to Thaksin’s pro-poor policies.’’
"กลยุทธ์ของไทยรักไทยเปิดโอกาสให้คนจนรู้สึกว่าพวกเขาก็มีอะไรเป็นเครื่องต่อรอง" ใจ อึ้งภากรณ์ นักรัฐศาสตร์จากจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย กล่าว "คนจนได้พบว่าพวกเขามีอำนาจเพราะจำนวนของพวกเขา ดังนั้นจึงเป็นเรื่องธรรมดาที่พวกเขาจะลงคะแนนให้กับโยบายสนับสนุนคนจนของทักษิณ"

‘’Bangkok’s elites do not want to admit to this,’’ he added during an interview. ‘’They still say that populism is corruption and that if the government offers things to the people it is bad. It only shows that they are scared that the People’s Power Party will win the elections.’’
"พวกอภิสิทธิ์ชนในกรุงเทพยอมเรื่องนี้ไม่ได้" เขากล่าวระหว่างการให้สัมภาษณ์ "พวกเขายังคงพูดว่าประชานิยมคือการทุจริตดังนั้นถ้ารัฐบาลเสนออะไรแก่ประชาชนในคือความเลว มันแสดงให้เห็นว่าพวกเขากลัวว่าพรรคพลังประชาชนจะชนะการเลือกตั้ง"

http://www.ipsnews.net/news.asp?idnews=40402

จากคุณ : viagree - [ 12 ธ.ค. 50 00:38:28 A:124.120.146.55 X: ]