PANTIP.COM : P6647057 น่าขำ จักรภพ แปลภาษาอังกฤษง่ายๆไม่ได้ []

ความคิดเห็นที่ 4

ตั้งกระทู้ทั้งที โชว์โง่ มติชนนี่ก็พอกัน หาว่าเค้าไม่ได้แปล ขออนุญาตนำที่ผมได้ชี้แจงไว้แล้วมาลง เพื่อเป็นอานิสงค์แด่ผู้ไม่รู้และแกล้งไม่รู้

.............................................................................................

ผมบอกตรงๆว่าผมอนาถใจกับการแปลของนายศิริโชคมากๆ

เพราะเป็นการแปลที่ไม่ได้ดูบริบทของประโยคเลย

"We are led into believing that the best form of government is guided democracy or democracy with His Majesty gracious guidance.

คำว่า gracious นายศิริโชคแปลว่า "สง่างาม" จักรภพ แปลว่า "ภายใต้พระมหากรุณาธิคุณ" ซึ่งถ้าคุณดูความหมายแล้วจะแปลได้หลายอย่างมาก คือ "ซึ่งแสดงออกซึ่งความเมตตากรุณา, ซึ่งสุภาพเรียบร้อย, ซึ่งสง่างาม, งดงาม" แต่จากบริบทของประโยคนี้ with His Majesty gracious guidance ดูได้ชัดเจนเลยว่าผู้พูดต้องการหมายความถึง พระมหากรุณาธิคุณ ซึ่งตรงกับความหมายที่ว่า "ซึ่งแสดงออกถึงความเมตตากรุณา" ไม่งั้นจะกล่าวคำว่า His Majesty เพื่ออะไร นายศิริโชคแปลออกมาว่า การชี้นำอันสง่างาม ซึ่งผมอ่านแล้วผมไม่เข้าใจจริงๆ ว่า การชี้นำอันสง่างาม แปลว่าอะไร

คำว่า "your damn patronage" คำนี้ต้องยอมรับจริงๆว่า ฝั่งนู้นเค้าใช้หาประโยชน์ได้มากมายจริงๆ เพราะเค้าเอาไปแปลเป็นว่า "เฮงซวย" แต่ถ้าเราอ่านจากคำแปลของจักรภพจะกล่าวว่า "เราไม่ต้องการความสุขลมๆแล้งๆ แบบนั้นอีกแล้ว" ทีนี้ลองมาดูว่าใครที่บิดเบือน

คำว่า damn แปลได้หลายความหมายซึ่งจำแนกตามประเภทของคำ
- ถ้าเป็น verb >> เราจะแปลว่า ประณาม สาปแช่ง ตำหนิ วิจารณ์
- exclamation นั่นคือ คำอุทาน >> สามารถแสดงออกได้ 2 ความรู้สึกคือ อารมณ์โกรธ และอารมณ์ผิดหวังหรือหมดกำลังใจ
- adjective >> ใช้เน้นหนักให้เห็นถึงความรู้สึกของผู้พูดให้ชัดเจนยิ่งขึ้น ได้ 2 ความหมายเช่นกัน คือ อารมณ์โกรธ และอารมณ์ผิดหวังหรือหมดกำลังใจ

คำว่า "เฮงซวย" แปลว่า ไม่มีคุณภาพหรือคุณภาพต่ำ ผมไม่เข้าใจว่านายศิริโชคแปลมาได้อย่างไรว่า เฮงซวย เพราะคำว่า damn ต้องการเน้นเจตนาของผู้พูดให้ชัดเจนซึ่งไม่ได้เกี่ยวข้องกับคำว่า เฮงซวยเลยแม้แต่น้อย นั่นจึงเป็นการแปลที่ผมเรียกว่า ชุ่ยมากๆ และนำเอาอารมณ์และความรู้สึกส่วนตัวมาใส่ในคำแปล คิดว่าผู้พูดต้องหมายถึงอย่างนี้

การที่จักรภพแปลมาว่า ความสุขลมๆแล้งๆ จึงเห็นได้ชัดเจนเลยว่า "ไม่ใช่คำแปลที่ผิดหรือปิดเบือน" เพราะเป็นการแสดงออกถึงอารมณ์ผิดหวังหรือหมดกำลังใจ แต่คนที่บิดเบือนนั่นคือนายศิริโชค

ข้อมูลคำแปลผมนำมาจาก oxford dictionary ซึ่งเป็นมหาวิทยาลัยที่นายอภิสิทธิ์เรียนจบมาแท้ๆ

damn
/dam/

• verb 1 (be damned) (in Christian belief) be condemned by God to eternal punishment in hell. 2 harshly condemn. 3 curse.

• exclamation informal expressing anger or frustration.

• adjective informal used to emphasize anger or frustration.

และการที่คนเราพูดภาษาอังกฤษ แน่นอนว่าภาษาอังกฤษไม่เหมือนภาษาไทย เพราะคำศัพท์คำหนึ่งในภาษาอังกฤษแปลได้หลายความหมาย และไม่มีใครที่จะรู้ดีไปมากกว่าผู้พูด ว่าผู้พูดมีเจตนาอย่างไร และเมื่อผู้พูดออกมาเปิดเผยเจตนาของคำพูดตนเองแล้ว ผมคิดว่าควรจะหยุดซักที

อย่าหาประโยชน์จากการแปลแบบชุ่ยๆอีกเลยทั้งอภิสิทธิ์และศิริโชค

จากคุณ : Ekklesia001 - [ 27 พ.ค. 51 10:56:14 A:125.26.38.27 X:219.93.178.162 ]

ข้องใจตรงไหน มาถกกันครับ อย่าตั้งกระทู้และหายหัวนะ อย่าทำตัวเหมือนนาย

จากคุณ : Ekklesia001 - [ 27 พ.ค. 51 13:49:50 A:125.26.38.27 X:219.93.178.162 ]