ความคิดเห็นที่ 1 http://lexitron.nectec.or.th/lookupword_nm.php คำศัพท์จาก Lexitron         casino - N. - บ่อนการพนัน   Syn. :: betting house; gambling establishment จากคุณ : นายเลิด - [ 27 พ.ค. 51 15:58:45 A:10.212.20.101 X:unknown, 203.149.16.34 ]

ความคิดเห็นที่ 2 3. Being a considerable number or quantity: She has been directing films for some years now. (ปริมาณพอควร) อ้าว แล้วนี่ไม่ได้แปลว่ามากรึ เป็นจำนวนที่ไม่น้อยทีเดียวไม่ใช่รึ ดันแปลว่าปริมาณพอควร อย่าแถน่า ผมแนะคำนี้ให้นะ "Tis better to be thought a fool than to open your mouth and remove all doubt" อย่าทำให้ตัวเองดูโง่ไปกว่านี้เลยครับ แก้ไขเมื่อ 27 พ.ค. 51 16:08:50 จากคุณ : เบื่อความเกลียดชัง (kung lee) - [ 27 พ.ค. 51 16:07:03 A:124.121.60.245 X: ]

ความคิดเห็นที่ 3 แปลว่าอะไรก็ช่าง แต่คนไทย เอาเอาไปเทให้บ่อนต่างชาติ ปีละมากมายเหลือหลาย จากคุณ : kaminkp - [ 27 พ.ค. 51 16:07:55 A:125.25.215.34 X: ]

ความคิดเห็นที่ 4 some ในประโยคเป็นสำนวนได้แปลมากมายหลายความหมาย หลาย มาก เยอะ นับไม่ได้ นับไม่ถ้วน อยู่ที่ใครแปล และ ตั้งใจจะแปลว่าไงครับ หรือต้องใช้ ศัพท์ ม.7 อย่าง a lot very much ให้ฝรั่งเค้าหัวเราะกันละ จากคุณ : Natelo - [ 27 พ.ค. 51 16:12:08 A:61.90.138.114 X: ]

ความคิดเห็นที่ 5 คนตะแบงแปลเอง...งงกับตำรวจจริงๆ เป็นชาวบ้านธรรมดาติดคุกไปนานแล้ว ...นี่เป็น รมต.ตำรวจกลัวๆๆๆๆ จากคุณ : น้องแก้มจ๊ะ - [ 27 พ.ค. 51 16:14:19 A:222.123.196.242 X: ]

ความคิดเห็นที่ 6 3. Being a considerable number or quantity: She has been directing films for some years now. (ปริมาณพอควร) ยังอุตส่าห์แถ ว่าปริมาณพอควร เวรจริงๆ จากคุณ : hmahma - [ 27 พ.ค. 51 16:14:26 A:58.64.102.196 X: ]

ความคิดเห็นที่ 7 ลิ่วล้อแป๊ะมนี่มีความพยายามสูงจริง ฉลาดน้อยขยันมากแบบนี้เดี๋ยวแป๊ะตบรางวัลให้เป็นใบหุ้นเมเนเจอร์ 55555+ จากคุณ : KamoOldman - [ 27 พ.ค. 51 16:16:37 A:118.172.71.94 X: ]

ความคิดเห็นที่ 8 Some แปลได้หลายความหมายแน่นอน แปลได้ทั้ง บ้าง และ มาก แต่ไม่ใช่ทั้งหมด สมมุติ มีของ 100 ชิ้น ถ้าพูดว่า Some หมายความได้ถึง 1-99 แต่ไม่ใช่ 100 เหมือนกับ คำว่ามากและน้อย ในเวลาเดียวกัน ในภาษาไทยนั่นแหละ คนไม่รู้ ย่อมไม่ผิด แต่ถ้าไม่รู้ แต่พยายาม ใช้ความไม่รู้ มาทำลาย ผู้อื่น ถือว่า โง่ และ เลว จากคุณ : Bababooo - [ 27 พ.ค. 51 16:23:23 A:58.9.175.51 X: ]

ความคิดเห็นที่ 9 ชอบ คคห 8 จากคุณ : Benny T - [ 27 พ.ค. 51 16:26:40 A:58.8.173.91 X: ]

ความคิดเห็นที่ 10 ชัดเจนครับ จข.กท.ขอบคุณมาก สำหรับจักรภพ some แปลว่าลิงก็ได้ 5555555555555555555555555555555555555555555555555 จากคุณ : น้องแก้มจ๊ะ - [ 27 พ.ค. 51 16:26:55 A:222.123.196.242 X: ]

ความคิดเห็นที่ 11 Considerable = มาก,สำคัญ นะครับ จากคุณ : KhongLen` - [ 27 พ.ค. 51 16:28:37 A:58.9.170.207 X: ]

ความคิดเห็นที่ 12 some แปลว่า จำนวนมาก ได้ครับ จากคุณ : weethawat - [ 27 พ.ค. 51 16:33:21 A:202.44.135.242 X: ]

ความคิดเห็นที่ 13 ช่วยแปลประโยคนี้ให้ที There are enough people who came out and say that No,we don't anymore of your damn patronage! เพราะว่าอ่านคำแปล2คนไม่ตรงกัน ความหมายจริงๆควรจะเป็นอย่างไร จากคุณ : สมชาย บางพลี - [ 27 พ.ค. 51 16:35:42 A:58.137.88.167 X: ]

ความคิดเห็นที่ 14 เจ้าของกระทู้ copy ความหมายมาให้อ่านแท้ๆ แต่ตนเองกลับไม่ศึกษานิยามของ some ซะก่อน ตายน้ำตื้นแล้วครับ "Being a considerable number or quantity" เป็นอะไรที่ชัดเจนมากๆ อย่าบอกนะคุณแปลไม่ออก จากคุณ : Ekklesia001 - [ 27 พ.ค. 51 16:46:22 A:125.26.38.27 X:219.93.178.162 ]

ความคิดเห็นที่ 15 considerable con·sid·er·a·ble  [k?n sídd?r?b’l] adjective 1.large: large enough to be important •needs a considerable income to afford this apartment 2.much: with a far from negligible amount of something •a woman of considerable influence 3.significant: worthy of consideration or respect •a considerable figure in the art world noun great amount: a great deal or amount (informal) Encarta® World English Dictionary © & (P) 1999 Microsoft Corporation. All rights reserved. Developed for Microsoft by Bloomsbury Publishing Plc. ชัดหรือยัง? จากคุณ : Never Say Goodbye - [ 27 พ.ค. 51 16:47:48 A:91.121.7.211 X: ]

ความคิดเห็นที่ 16 การแปลความหมายจะต้องดูทั้งหมดครับ ยกเฉพาะประโยคมาอย่างนี้ถือว่า ไม่ถูกและถือว่ามีอคติ โดยเฉพาะเรื่องนี้ ค่อนข้างต้องระวังครับ ผมว่าคนอย่างคุณจักรภพ คงไม่พลาดเรื่องง่ายๆอย่างนี้หรอก คำว่า some กับ 100%  คุณจักรภพหมายถึง มากจนไม่นับเป็นจำนวนนับได้ ผมว่างานนี้คุณอภิสิทธิ์ค่อนข้างเสียนะ ผมไม่รู้จะพูดยังไง จากคู่แข่งคือ คุณทักษิณ ต่อมา เป็นคุณจตุรนต์ หมอเลี๊ยบ วันนี้ทำท่าจะโดนคุณจักรภพ สอนมวยซะแล้ว อันนี้พูดด้วยความเป็นห่วงนะครับ กติกาเหมาะกับ คู่ต่อสู้ที่สูสีกัน แต่วันนี้มันไม่ใช่คู่ชกนะครับ เลยเห็นเกมส์แปลกๆโผล่ขึ้นมาเยอะขึ้นเรื่อยๆเพื่อช่วยมวยรอง แต่ถ้าแมนๆ ท่านอภิสิทธิ์ไม่น่าจะไปตามน้ำนะครับ บอกไปเลยแพ้เป็นแพ้ ผมว่าประชาชนจะเห็นใจเอง จากคุณ : Benny T - [ 27 พ.ค. 51 16:48:30 A:58.8.173.91 X: ]

ความคิดเห็นที่ 17 แปล คห13. นะครับ There are enough people who came out and say that No,we don't anymore of your damn patronage! มีผู้คนจำนวนหนึ่ง(จำนวนมาก)ออกมาและป่าวประกาศว่า "ไม่! เราไม่ต้องการระบบอุปถัมป์อีกต่อไปแล้ว" เพิ่มเติม: ระบบอุปถัมป์ในที่นี้คือ ระบบราชการแบบหนึ่ง ที่คนที่มีตำแหน่งสูงกว่า ดึงคนในสังกัดของตัวเองให้เข้ามาในตำแหน่งสำคัญๆ เพื่อให้คนๆนั้นตอบแทนตนทีหลัง ภาษาชาวบ้านเรียกว่า "เด็กเส้น,เด็กในสังกัด และ ฯลฯ" แก้ไขเมื่อ 27 พ.ค. 51 16:54:40 จากคุณ : Zetarn - [ 27 พ.ค. 51 16:51:16 A:58.8.21.81 X: ]

ความคิดเห็นที่ 18 "6. Informal : Remarkable:- She is some skier. (เก่ง)" จบ จากคุณ : b@sk3D - [ 27 พ.ค. 51 16:55:18 A:58.10.216.174 X: ]

ความคิดเห็นที่ 19 จขกท. เอาคำแปลมาตีหัวตัวเองหรือเปล่าครับ อ่านความหมายภาษาอังกฤษที่ท่านยกมาเองไม่ออก หรือ แปลไม่ได้ครับ มีความสามารถ และ ความพยายามไปหามา Post ซะขนาดนี้ น่าเสียดายนะครับ และก็น่าอายด้วย จากคุณ : ThaiVoice - [ 27 พ.ค. 51 16:59:39 A:58.10.192.167 X: ]

ความคิดเห็นที่ 20 ผมว่า ไปถาม แอนดรู บิ๊ก กับ อีกคนใครนะ  ที ทำรายภาษา ออกกวนๆนะ น่าจะโอเคนะ จากคุณ : ธนูไฟ - [ 27 พ.ค. 51 17:00:03 A:124.157.168.199 X: ]

ความคิดเห็นที่ 21 ไม่ต้องไปคิดไปแปลให้รกสมองกรอกครับคนมันจะหาเริ่องพูดอะไรก็ผิดหมดละ จากคุณ : MiMoRu - [ 27 พ.ค. 51 17:00:38 A:125.24.238.71 X: ]

ความคิดเห็นที่ 22 คนเราจะจับผิดกัน พูดถูกยังไง มันก็ผิดหมดครับ งานนี้มาร์คหน้าแตกยับเยิน ได้แต่เอาข้างเข้าถูก จะกลืนน้ำลายก็ไม่ได้ จากคุณ : ชาติตระการ - [ 27 พ.ค. 51 17:08:05 A:58.8.71.186 X: ]

ความคิดเห็นที่ 23 คุณ คริส ครับ จากคุณ : forestay - [ 27 พ.ค. 51 17:08:55 A:10.106.101.99 X:61.19.220.5 ]

ความคิดเห็นที่ 24 6. Informal : Remarkable:- She is some skier. (เก่ง) ประทาน โทษ เถิดพี่ แหกตา แหกสมอง ดู ข้อ 6 ที่ คุณ โพสด้วย นะ หล่อนเป็นนักสกีตัวยงเชียวหละ  แปลอย่างงี้ได้ ม่ะ จิตใจ+สมอง สกปรก ย่อมแปลได้ เช่นนั้นแล เฮ้อออออออ จากคุณ : เกลียด ปชป สุดๆๆ (HaRdHat) - [ 27 พ.ค. 51 17:09:56 A:124.121.190.106 X: ]

ความคิดเห็นที่ 25 สงสัย บุญเลิดในหนังบางระจันมั๊ง คิดได้แค่นี้เนี่ย... จากคุณ : Ness-San - [ 27 พ.ค. 51 17:19:11 A:202.91.19.194 X: ]

ความคิดเห็นที่ 26 อ้าว จขกท จุดไฟเผาตัวเองซะงั้น แบกฟืน แบกน้ำมัน แบกไฟแช็กมาเองเลย ยกข้อความมาเอง แต่ดันมาพันคอตัวเองซะได้ จากคุณ : เกียงอุยศิษย์มังกรหลับ - [ 27 พ.ค. 51 17:19:37 A:61.91.39.177 X: ]

ความคิดเห็นที่ 27 ถ้าตั้งใจจะบอกว่า "มาก" ไม่มีใครใช้คำว่า some กันหรอกครับ มีคำอื่นให้ใช้มากมาย แถไม่ขึ้นครับ จากคุณ : MagicMyth - [ 27 พ.ค. 51 17:20:10 A:58.9.120.146 X: ]

ความคิดเห็นที่ 28 ชัดเจนครับ จขกท งั้น  some body  จขกท จะแปลว่า ร่างกายส่วนหนึ่ง หรือ ร่างกายบางส่วน ดีละครับ เข้ามาขำ จากคุณ : webkit - [ 27 พ.ค. 51 17:20:55 A:10.177.112.117 X:202.12.97.114 ]

ความคิดเห็นที่ 29 โอ้ย จขกท. จะโชว์ ว่าตนเองฉลาด แบบพรรค ปชป ว่างั้นเถอะ อ่าน Dict ยังไม่แตกเลยวันหลังอย่ามาทำฉลาดนะ อายเขา จากคุณ : พ่อต่างแดน - [ 27 พ.ค. 51 17:21:40 A:124.120.44.237 X: ]

ความคิดเห็นที่ 30 ใครเขาแปลว่านักสกีตัวยงครับ ผิดแล้ววว แถมเป็น informal แล้วที่คุณจักรภพไปพูดมันที่ไหนครับ ไม่ใช่พูดกับเพื่อนถึงจะมาใช้ภาษาไม่เป็นทางการ จากคุณ : MagicMyth - [ 27 พ.ค. 51 17:23:05 A:58.9.120.146 X: ]

ความคิดเห็นที่ 31 ถ้าตั้งใจจะบอกว่า "มาก" ไม่มีใครใช้คำว่า some กันหรอกครับ มีคำอื่นให้ใช้มากมาย แถไม่ขึ้นครับ ^ ^ ^ คนอเมริกันใช้ครับ แก้ไขเมื่อ 27 พ.ค. 51 17:28:40 จากคุณ : เกียงอุยศิษย์มังกรหลับ - [ 27 พ.ค. 51 17:26:16 A:61.91.39.177 X: ]

ความคิดเห็นที่ 32 #22 5555555555555555 จากคุณ : 555555 (camuiman) - [ 27 พ.ค. 51 17:26:39 A:10.87.100.68 X:202.28.95.11 ]

ความคิดเห็นที่ 33 context ไหนประโยคข้างล่าง my watch is lost <--- แปลหน่อยสิพ่อคนเก่งพรรคกระจั๋ว จากคุณ : Mark Levinson - [ 27 พ.ค. 51 17:33:06 A:58.9.165.34 X: ]

ความคิดเห็นที่ 34 เข้าเครื่องจับเท็จกันอยู่เหรอครับ ถึงตอบได้แค่ Yes กับ No นักข่าวถามว่าคนอีกคนนึงจงรักภักดีไหม? คุณไป Yes หรือ ไป No มันก็ไม่สมควรทั้งนั้นแหละ คุณจะไปล่วงรู้ความจงรักภักดีของคนอื่นได้ไง?  คุณก็ควรตอบว่า quite loyalty นั่นแหละ ถูกแล้ว แต่เขาจะเลือกใช้ศัพท์คำไหนมาตอบ ถ้ามันเข้าใจกันได้โดยทั่วไปในสถานที่นั้น ก้ไม่เห็นจะแปลก มันเป็นสไตล์การพูดของแต่ละคน เรื่องนี้มันไม่ใช่ภาษาอังกฤษมันดิ้นได้ .. มันคือความรู้ความชำนาญในการใช้ภาษาอังกฤษมากกว่า It's a car, isn't it? คุณแปลว่าอะไร? 1. นั่นรถหรือเปล่า 2. นั่นมันรถหรือไม่ใช่ 3. นั่นรถเหรอวะนั่น 4. มันก็ยังเป็นรถอยู่ดีน่า ฯลฯ อีกเยอะแยะ คุณจะเลือกแปลแบบไหน มันก็ต้องขึ้นกับประโยคก่อนหน้า และ ประโยคที่ตามมา ... ถ้ามันยังทำให้เลือกยากอยู่ คุณก็ต้องดูสถาพแวดล้อมอื่นๆประกอบ เลือกเอาสิครับ ถ้าอยากแปลให้ถูกต้อง แต่ถ้าอยากจะหาเรื่อง คุณก็ขีดเส้นใต้ แล้วก็เลือกทางแปลที่มันออกมาในทางเสียหายมากที่สุดมาใช้ ก็จบ จากคุณ : ThaiVoice - [ 27 พ.ค. 51 17:35:46 A:125.25.42.142 X: ]

ความคิดเห็นที่ 35 ผมว่ามีความพยายามให้คน Focus ไปที่คำนี้เพียงคำเดียว นอกจากภาพรวมของบทสัมภาษณ์ จากคุณ : BMWTurboman - [ 27 พ.ค. 51 17:36:19 A:58.136.117.177 X: ]

ความคิดเห็นที่ 36 #22 555555+ ด้วย จากคุณ : nareman - [ 27 พ.ค. 51 17:37:05 A:125.27.120.74 X: ]

ความคิดเห็นที่ 37 ชอบ คห. 22 มากๆเลย จากคุณ : หนุ่มน้อยซอยตัน (soitan) - [ 27 พ.ค. 51 17:37:34 A:58.9.99.131 X: ]

ความคิดเห็นที่ 38 จขกท. sometime กับ some times ต่างกันยังไงรู้ป่าว จากคุณ : L RULES - [ 27 พ.ค. 51 17:43:54 A:202.91.18.192 X: ]

ความคิดเห็นที่ 39 some ของเขาอาจจะมากกว่าหลายๆคนก็ได้ some ในที่นี้น่าจะหมายถึง ตัวยง,อย่างมาก จากคุณ : ยายมี ยายมา - [ 27 พ.ค. 51 17:54:31 A:124.121.17.7 X: ]

ความคิดเห็นที่ 40 ฮาคห22 ครับ แต่ฮาเจ้าของกระทู้มากกว่า จากคุณ : PKT - [ 27 พ.ค. 51 17:54:41 A:202.91.18.205 X: ]

ความคิดเห็นที่ 41 ขำ 22 จริงๆ ครับ จากคุณ : บรีซ - [ 27 พ.ค. 51 18:00:41 A:58.8.103.189 X: ]

ความคิดเห็นที่ 42 เห็นด้วยกับ คห.34  แต่ขำกับ คห. 22 ครับ จากคุณ : ลูกเอิธ - [ 27 พ.ค. 51 18:06:29 A:203.155.198.15 X: ]

ความคิดเห็นที่ 43 เข้ามาดู จขกท ฆ่าตัวตาย จากนี้ไป Login นี้ ใช้ไม่ได้ ไปอีกนาน ไม่รู้โดนหักเงินหรือเปล่า อิอิ จากคุณ : Bababooo - [ 27 พ.ค. 51 18:11:26 A:58.9.175.51 X: ]

ความคิดเห็นที่ 44 considerable number or quantity Webster แปลว่า unspecified but considerable in number, amount, degree, นี้แปลว่ามาก ปล.  จขกท. ปญอ. จากคุณ : ก้อนดินก้อนหนึ่งบนแผ่นดินไทย - [ 27 พ.ค. 51 18:21:37 A:124.120.47.66 X: ]

ความคิดเห็นที่ 45 จขกท. เคยได้เยินเพลงของเซอร์พอล แมคคาร์ทนีย์มั้ยคะ ชื่อเพลง กะเนื้อร้องเหมือนกันว่า "I love you so bad" คุณจะแปลว่าอะไรคะ ถ้าแปลตามพจนานุกรมภาษาไทย-อังกฤษ ที่คุณเรียนมาในโรงเรียนตั้งแต่ประถมจนถึงมัธยม 7 คุณก็คงจะแปลว่า "ฉันรักเธอจนชั่วร้ายมากๆ เลย" ใช่มั้ยคะ เค้าเรียกว่า ความเชี่ยวชาญในการใช้ภาษาค่ะ คุณจักรภพ เป็นนักเรียนเก่าอเมริกัน พูดให้ native English speaking ฟัง ก็ใช้ภาษาของเขาซิคะ ยกตัวอย่างอีกก็ได้ "You're damn good" ถ้าคุณแปลแบบเด็ก ม. 7 คุณก็คงจะแปลว่า "คุณนิ่ดีประณามมากๆ เลย" เห็นมั้ยคะ ว่า ในภาษาอังกฤษ ของคนที่พูดภาษาอังกฤษจริงๆ ไม่ได้แปล อย่างที่เราแปลตามพจนานุกรมไทย-อังกฤษ เลย ดิฉันได้ให้ความเห็นไว้ใน http://www.pantip.com/cafe/rajdumnern/topic/P6647397/P6647397.html#13 แล้วว่า some ใน native English speaking แล้ว แปลว่า remarkable ก็ได้ จากคุณ : Grissom - [ 27 พ.ค. 51 18:25:04 A:58.97.26.86 X: ]

ความคิดเห็นที่ 46 ความคิดเห็นที่ 17   แปล คห13. นะครับ There are enough people who came out and say that No,we don't anymore of your damn patronage! มีผู้คนจำนวนหนึ่ง(จำนวนมาก)ออกมาและป่าวประกาศว่า "ไม่! เราไม่ต้องการระบบอุปถัมป์อีกต่อไปแล้ว" ............................................ เห็นด้วยกับ คคห45 ที่เอาคำที่มีความหมายเชิงลบมาขยายความให้เป็นในเชิงบวก แต่ในประโยคนี้ "There are enough people who came out and say that No,we don't anymore of your damn patronage!"  ยังงัยคำว่า damn ในประโยคนี้ไม่มีทางที่จะมีความหมายในเชิงบวกแน่นอน และถ้าใครได้ฟังเสียงสดๆ จากการพูด คุณจักรภพได้เน้นเสียงที่คำนี้ ดังนั้นคำนี้ต้องถูกแปลออกมาด้วย แต่ทำไม คคห17 คุณไม่แปลคำนี้ออกมาด้วย?? แต่ยังไงก็ช่างเพราะคุณจักรภพก็ออกมาแก้ต่างแล้วว่า ระบบอุปถัมภ์ที่เค้าหมายถึงคือระบบขุนนาง ดังนั้น damn patronage ก็เลยหมายถึงระบบอุปถัมภ์ที่สามานย์ของพวกขุนนาง ก็ต้องมาดูกันต่อไปว่าระบบอุปถัมภ์ (Patronage) ที่หมายถึงมันคือตรงไหนกันแน่ แก้ไขเมื่อ 27 พ.ค. 51 20:16:42 จากคุณ : Dtor Sue - [ 27 พ.ค. 51 20:14:48 A:125.26.77.167 X: ]

ความคิดเห็นที่ 47 โง่แล้วอวดฉลาด มอบให้ จขกท จากคุณ : เกษตร (kasettakorn) - [ 27 พ.ค. 51 20:33:59 A:58.9.236.204 X: ]

ความคิดเห็นที่ 48 นาย บุญเลิศ ฆ้องทอง จากคุณ : ty[no] - [ 27 พ.ค. 51 20:42:35 A:61.7.136.199 X: ]

ความคิดเห็นที่ 49 แล้วมันจะเดือดร้อนใครหว่า จะบางส่วน จะเต็มใบ ก็ Rayalty  งงอิ๊บอ๋าย  ทำไมการเป็น Rayalty บางส่วนนี้มันผิดกฎหมายข้อไหน จากคุณ : โรงช้าง - [ 27 พ.ค. 51 21:17:40 A:125.24.211.124 X: ]

ความคิดเห็นที่ 50 มันไม่ได้อยู่ที่คำคำนี้คำเดียวว่าแปลว่าอะไร แต่อยู่ที่คำถามนำมา  ว่า คุณทักษิณ มี loyalty 100% รึป่าว คนตอบ ตอบว่า SOME loyalty แล้วทำหน้าเด๋อด๋า ทำหน้าเหมือนล้อเลียน แล้วให้นักข่าวหัวทองหัวเราะกันครืน แล้วคนพูด ก็ทำหน้าขำด้วย เขาเรียกว่า อวจนภาษา ซึ่งบางครั้ง สำคัญกว่า วจนภาษา คือคำที่พูดอีก อันนี้แหละ อันตราย และไม่เหมาะสม ดังนั้น การแปลคำนี้คำเดียว ต่อให้ยก dictionary ทุกสถาบันมาแปล โดยไม่สนใจ อวจนภาษาที่ผู้พูดแสดง จะไม่สามารถเข้าใจเจตนาของบทสนทนานั้นครับ จากคุณ : civitavecchia - [ 27 พ.ค. 51 22:57:19 A:124.120.22.124 X: ]

ความคิดเห็นที่ 51 ผมว่านายเลิศโพสต์กระทู้นี้   ไม่บ้าก็เมา  ไมอายก็คงหนาแบบห้าห่วง คืองี้นะ  นายเลิศก็เห็นจะจะว่า 6. Informal : Remarkable:- She is some skier. (เก่ง) ผมแถมให้ก็ได้   เช่น  some litle หรือ some few  มันหมายถึง quite a lot of ดังนั้น  ถ้าเอา some  นำหน้าคำนามใด  เช่น  some skier หมายถึงนักสกี ผู้เก่งกาจ  แล้ว  some loyalty ไหงกลายเป็นจงรักภักดีบางส่วน ไปเสียละ ตลกมาก....5555  ! จากคุณ : สาละวิน - [ 27 พ.ค. 51 22:57:42 A:58.8.151.105 X: ]

ความคิดเห็นที่ 52 ชัดๆ กับคำว่า considerable จากคุณ : โคตรเซียนเทวะ - [ 27 พ.ค. 51 23:01:53 A:58.9.175.197 X: ]

ความคิดเห็นที่ 53 เรื่องของคำว่า Damn นั่น ผมอธิบายไว้แล้วในกระทู้นี้นะครับ http://www.pantip.com/cafe/rajdumnern/topic/P6647246/P6647246.html แต่จะยกมาโพสต์ให้อ่านอีกทีล่ะกัน ---------------------- ต้องเข้าใจหน่อยว่า คำพูดในย่อความนี้ทั้งหมด มันนำไปสู่ประโยคสุดท้าย I went to the United States as a student in 1992. and I could never understand at the time. Why people could be angered by being patronized. Some friends of mine responded angrily to me and to the people that I saw them talking to, they said don't patronize me! I never understood that because tbe state of being patonized is alright! (ผมเดินทางไปเรียนที่สหรัฐฯในปี1992 และตอนนั้นผมก็ยังไม่เข้าใจว่าทำไมคนที่นั่นถึงโกรธ เวลามีคนพยายามจะช่วยเขา เพื่อนของผมบางคนตอบมาด้วยความโกรธกับผมและคนอื่นในขณะนั้นว่า "อย่ามาดูถูก(patronized)ผมนะ" ผมไม่เข้าใจเลยจริงๆ เพราะการมีคน patronized(ช่วยอุ้ม) มันโอเคนี่!) The state of being flattered is fine because your life depends on others anyway. So to be patronized is not a sin is not evil bnt all that are coming to a big change that is why we are clashing now because there are enough people who came out and say that No, we don't want anymore of your damn patronage! (การที่มีคนช่วยดูแลมันไม่เลวเพราะยังไงชีวิตคุณก็ต้องพึ่งคนอื่นอยู่ดี เพราะฉะนั้นการที่ได้รับการดูแล(patronized)ไม่ใช่บาปหรือความผิดอะไร ไม่ใช่ความชั่วร้าย แต่นั่นกำลังจะมาถึงจุดเปลี่ยนแปลง นี่คือเหตุว่าทำไมพวกเราเกิดความขัดแย้ง(clashing) เพราะตอนนี้มีคนจำนวนไม่น้อยที่กำลังออกมาและพูดว่า "ไม่่ เราไม่ต้องการให้คุณดูถูก(anymore of you damn patronage)อีกต่อไปแล้ว) โอเค คุณได้อ่านย่อหน้าที่ีมีปัญหาไปแล้ว ผมจะอธิบายล่ะ คำว่า Don't patronize me! มันแปลตาม context ได้ว่า Don't look down on me! หรือ Don't baby me! ก็ได้ แล้วแต่วาระ ซึ่งเนื่องจากความหมายสองแง่แบบนี้ทำให้การแปลให้เข้าใจมันยาก ถ้าไม่อธิบาย เพราะมันไม่ได้ตรงกับที่ทั้งทางคุณจักรภพแปล หรือ ทางปชป.แปลเท่าไหร่ มันเป็น slang ที่ผู้พูดต้องการบอกว่า "อย่ามาดูถูกผมนะ!" พูดตรงๆก็คือ การ patronized ก็คืออาการที่พ่อแม่โอ๋ลูกคิดว่า ลูกทำอะไรด้วยตัวเองไม่เป็น ซึ่งในวัฒนธรรมตะวันตก มันเป็นการดูถูกศักดิศรีอย่างแสบเลยทีเดียว (Don't treat me as a child or as if I'm someone lesser than you.) ตรงนี้แหละที่จะไปเชื่อมกับ "ระบบอุปถัมภ์"ที่กำลังบรรยายในบทความได้ สังเกตนะครับว่า มันเป็นวิธีพูดในภาษาอังกฤษที่ต้องเข้าใจวัฒนธรรมของเขาจึงจะรับรู้ลูกเล่นในการพูดตรงนี้ได้ Context(ความหมาย/นิยาม)ของ Patronage/Patronized มันเปลี่ยนไปตลอดการพูด แต่มันก็เชื่อมโยงกัน ซึ่งในที่นี้แสดงให้เห็นว่า ผู้พูดมีความเข้าใจพอที่จะเพิ่มลูกเล่นในการสร้างความน่าสนใจและชักจูงผู้ฟังได้ในระดับหนึ่ง ต้องเข้าใจให้ชัดนะครับ เพราะการตีความทีละประโยค มันแปลว่าคุณไร้ความเข้าใจ และไม่เก่งภาษาพอจะอ่านทั้งย่อหน้า! คุณอ่านคำแปลผมแล้ว ผมเชื่อว่า พวกคุณจะเข้าใจอย่างถูกต้องซะทีนะครับ ว่าำทำไม เวลาเห็นคุณอภิสิทธิ์ออกมาเต้น ถึงน่ารู้สึกสมเพชมากกว่า เพราะ มันแสดงว่า การไปเรียนของเขาไม่ทำให้เขาเก่งพอจะเข้าใจบทความนี้ได้เลย ทั้งๆที่มันก็ง่ายๆแท้ๆ ลองอ่านลิงค์เหล่านี้ดู http://archiver.rootsweb.ancestry.com/th/read/WORDS/1998-07/0901216313 อันนี้เป็นฝรั่งถกถึงความหมายของคำ่ว่า Don't Patronized me อันนี้ ผู้เขียนใช้ลูกเล่นคำเหมือนกัน (Protect-ปกป้องดูแล) (Patronzied-ดูแลปกป้อง/ดูถูก) http://solumveritas.blogspot.com/2007/05/protect-me-dont-patronize-me.html ในนั้น ผู้เขียนต่อว่านักการเมืองของเขา ที่สรุปง่ายๆว่า "ดูแลก็ดูแลไป แต่อย่ามาดูถูกกัน" ถ้าคุณอภิสิทธิมาถึง ก็คงแปลว่า ปกป้องผม-ดูแลผม อย่างนั้นใช่ไหม? ไม่คิดว่ามันจะฮาก๊ากรึครับ? สื่อที่นำตรงนี้มาเล่นยิ่งฮากว่า http://www.matichon.co.th/matichon/matichon_detail.php?s_tag=01pol02270551&day=2008-05-27&sectionid=0133 ถ้าคุณอภิสิทธิพลาดแล้ว คนที่ทำงานกับอักษร หากินกับคำพูดมาทั้งชีวิตอย่างคนพวกนี้ ตกม้าตายง่ายๆ ถ้าไม่ใช่จงใจ พวกเราก็คงน่าสงสารมากแล้วที่อาจารย์ปล่้อยให้คนพวกนี้จบออกมาได้? จากคุณ : เบื่อความเกลียดชัง (kung lee) - [ 27 พ.ค. 51 23:35:54 A:124.121.57.82 X: ]

ความคิดเห็นที่ 54 some นี่นะครับ ถ้าใช้แปลว่า มากมายจะเป็นการใช้แบบที่ไม่เป็นทางการ ปกติฝรั่งเองก็ไม่ค่อยใช้ครับ หากจะใช้ว่ามากมาย จะเป็น very, really, a lot จะเป็นทางการและนิยมใช้มากกว่า somewhat ก็มีใช้บ้างครับ แต่ก็ไม่นิยมเช่นกัน เป็นภาษาพูดมาก ๆ ถ้าจักรภพไม่ตั้งใจพูดให้มีสองความหมาย ก็เป็นความผิดพลาดอย่างแรงครับ เพราะด้วยการศึกษาระดับแก เรื่องแค่นี้คงรู้ครับ จากคุณ : baezae (baezae) - [ 27 พ.ค. 51 23:54:55 A:74.66.30.250 X: ]

ความคิดเห็นที่ 55 คคห53 อ่านตั้งนานนึกว่าคุณจะโชว์อะไร ก็ดูเหมือนจะมีความรู้เยอะอะนะ แต่มันก็คงหลอกได้กับพวกรู้ภาษาอังกฤษงูๆ ปลาๆ เท่านั้นแหละ "there are enough people who came out and say that No, we don't want anymore of your damn patronage!" คุณแปลว่า "มีคนจำนวนไม่น้อยที่กำลังออกมาและพูดว่า "ไม่่ เราไม่ต้องการให้คุณดูถูก(anymore of you damn patronage)อีกต่อไปแล้ว)" your damn patronage เป็นกรรมปิดท้ายประโยค ถ้าจะแปลในความหมายคุณก็ต้องแปลว่า "ไม่ เราไม่ต้องการการดูถูกของคุณอีกต่อไป" แต่คุณดันแปลว่า "ให้คุณดูถูก" ซึ่งมันเป็นกริยา และ damn patronage ใน context นี้ยังงัยมันก็ต้องแปลว่าระบบอุปถัมภ์ แต่มันจะเป็นระบบอุปถัมภ์ของใครระดับไหน ก็ให้ไปพิสูจน์กันเอาเอง แถได้เก่งจริง จริ๊ง ไม่นึกว่าการเมืองจะทำให้คนเก่ง คนฉลาด กลายเป็นคนโง่ในพริบตา แก้ไขเมื่อ 28 พ.ค. 51 07:54:02 จากคุณ : Dtor Sue - [ 28 พ.ค. 51 00:19:55 A:202.149.25.225 X: ]

ความคิดเห็นที่ 56 เอาอีกแล้ว Some แปลว่ามาก จากคุณ : นายเลิด - [ 28 พ.ค. 51 11:45:12 A:10.212.20.101 X:203.146.104.31 ]

ความคิดเห็นที่ 57 คห.55 สุดท้ายคุณก็ยังตามมุขของคุณจักรภพไม่ทัน ผมชี้ให้เป็นแล้วว่าในย่อหน้านั้น Context ของPatronageมันเปลี่ยนไปเล็กน้อยตลอด โดยเวลาใช้ภาษา การทำแบบนี้ได้ ถือว่าผู้ใช้มีความFluentหรือคล่องในภาษานั้นในระดับหนึ่ง จึงเล่นคำได้ ในย่อหน้านั้น ผมแปลเพื่อให้เข้าใจง่าย เพราะฝรั่งจะมองว่า Don't Patronized me! เป็นเช่นนั้น เป็นการดูถูกว่า I can't do it by myself และความหมายของคำว่า We don't want any more of you Damn Patronage ก็เป็นส่วนขยายความที่ทำให้ฝรั่งเข้าใจได้ง่ายว่า สุดท้ายแล้ว คนไทยก็จะรู้สึกเช่นเดียวกับพวกเขาที่ว่า Patronage มีความหมายดูถูก เช่นกัน! อ่านแล้วไม่เข้าใจภาษาไทย กรุณากลับไปฝึกภาษาใหม่นะครับ ผมพูดถึีง Context ตั้งแต่ต้นจนจบ ไม่ได้พูดถึง Literal Meaning! ถ้าแปลตรงๆ พวกนักแปลก็ตกงานกันหมดสิ เพราะโปรแกรมBabel Fish ก็พอแล้ว? ผมมองว่า คนแปลสมควรมองจุดหมายของผู้เขียนเป็นหลัก ไม่สมควรถูกผูกมัดด้วยความคร่ำครึของภาษา และต้องแปลโดยดูความสละสลวยของรูปประโยคด้วย แก้ไขเมื่อ 28 พ.ค. 51 12:40:49 จากคุณ : เบื่อความเกลียดชัง (kung lee) - [ 28 พ.ค. 51 12:23:22 A:124.121.57.82 X: ]

ความคิดเห็นที่ 58 คุณ kung lee ผมเอาฉบับแปลของคุณจักภพมาให้ดูดีกว่า "there are enough people who came out and say that No, we don't want anymore of your damn patronage!" คุณจักรภพแปลว่า "เวลานี้มีคนจำนวนมากที่ก้าวออกมาและประกาศว่าเราไม่ต้องการความสุขลมๆ แล้งๆ แบบนี้อีกแล้ว" อืมมม... damn patronage = ความสุขลมๆแล้งๆ ถ้าจะแปลให้ตรงๆ เลย damn = ที่มันลมๆ แล้ง                             patronage = ความสุข คิดเอาเองว่าคนเราจะมีความสุขนั้นมาจากการมีคนอุปถัมภ์หรือว่ามีความสุขเพราะถูกคนดูถูก ตกลงคุณจักรภพแปลเองว่ามันคือความสุข (เชิงบวก)  แต่คุณมองในความหมายของการดูถูก (เชิงลบ) คุณจักรภพเองเค้ายังไม่กล้าแถขนาดนี้เลย ผมละไม่เข้าใจจริงๆ ว่าทำไมคุณถึงกล้าแถแทนเค้าขนาดนี้ ถ้านี่คือคำแปลของผู้ที่ fluent ในภาษาระดับหนึ่งอย่างที่คุณว่า ผมว่าเด็กจบ ม.6 ยังแปลได้สละสลวยกว่านี้นะ แก้ไขเมื่อ 28 พ.ค. 51 13:21:31 จากคุณ : Dtor Sue - [ 28 พ.ค. 51 13:18:42 A:125.26.75.87 X: ]

ความคิดเห็นที่ 59 "จักรภพ some แปลว่าลิงก็ได้" some ไม่ได้แปลว่าลิงครับ แปลว่า กราบขนหน้าแข้ง ... ต่างหาก จากคุณ : โรแมนติคโครตพิศดาร - [ 28 พ.ค. 51 14:56:34 A:192.168.164.76 X:202.12.73.20 ]