ความคิดเห็นที่ 1 เชื่อตัวเองครับ ภาษาไทยมีด้วยหรือ จงรักภักดีบางส่วน อยากให้คนแปลช่วยอธิบาย ส่วนไหนจงรักภักดี ส่วนไหนไม่ แปลได้มั่วมาก จากคุณ : jelena - [ 28 พ.ค. 51 08:54:19 A:117.47.57.178 X: ]

ความคิดเห็นที่ 2 น่าจะมีตัวเลือกเพิ่มอีกซักข้อนะครับ คือ.. เชื่อฝรั่งเจ้าของภาษา ครับ ทำไม ไม่ไปถามฝรั่งเจ้าของภาษาหล่ะครับ ว่ามันมีการใช้คำว่า some ในบริบทอย่างที่คุณจักรภพว่าไว้หรือเปล่า? จากคุณ : old technician - [ 28 พ.ค. 51 08:57:05 A:172.17.30.102 X:61.19.199.147 ]

ความคิดเห็นที่ 3 หาเรื่องให้เป็นข่าว ดึงสูงต่ำมาเป็นเครืองมือ จากคุณ : podhikaru - [ 28 พ.ค. 51 09:01:25 A:58.8.90.93 X: ]

ความคิดเห็นที่ 4 คนถาม ถามว่า นายกทักษิณ จงรักภัคดี 100 % หริอปล่าว (คำถามแบบนี้มีใตรตอยแทนนายกทักษิณได้ เพราะเป็นรู้สึกส่วนบุคคล) การที่ จักรภพ ตอบนั้น หากแปลเป็นไทยก็คือ นายกทักษิณจงรักภัคดี การตอบแบบนี้หรือที่นายอภิสิทธิ์ บอกว่าเป็นทัศนะคติอันตรายต่อสภาบัน เมื่อเทียบกับการขอนายก พระราชทาน ของนายมาร์ค ม7 (จนในหลวงบอกพระองด์เดือดร้อน)ใดรอันตรายต่อสถาบันกันแน่ ลองอ่านดูว่าคนอื่นแปลเรื่อง some บ้าง http://www.pantip.com/cafe/rajdumnern/topic/P6648005/P6648005.html จากคุณ : รงคกร - [ 28 พ.ค. 51 09:04:47 A:124.121.137.184 X: ]

ความคิดเห็นที่ 5 ไม่เชื่อคนที่พูด แต่ไปเชื่อพวกอวดรู้ที่อ้างคำพูดคนอื่น..มันเป็นตรรกะที่แปลกไปหน่อยครับ จากคุณ : กาแฟยามบ่าย - [ 28 พ.ค. 51 09:05:41 A:125.25.29.252 X: ]

ความคิดเห็นที่ 6 ไม่เชื่อคนพูด จะไปเชื่อเสืองนกเสียงกาเสียงหมาที่ไหนครับ ถึงยังไงมันก็ไม่ใช่ภาษาพ่อภาษาแม่ จะผิดจะถูกมันดูที่จุดประสงค์คนพูด ไม่ได้จุดประสงค์คนอ่าน อีกอย่างมันก็ไม่ผิดกฏหมายที่จะพูดแบบนี้ จากคุณ : ~ ~ (PantipNaja) - [ 28 พ.ค. 51 09:08:12 A:71.87.63.56 X: ]

ความคิดเห็นที่ 7 ....คนแถวนี้โพสไว้  จำชื่อไม่ได้โทษที จากคุณ : Navamintr (Navamintr) - [ 28 พ.ค. 51 09:13:18 A:202.44.7.66 X: ]

ความคิดเห็นที่ 8 ภาษามันต่างกัน ความหมายมันก็ต่างกัน ถ้าอยากรู้คำ/ความหมายที่ถูกต้อง ก็ต้องถามไถ่เอาจากคนพูด ไม่ใช่มาตัดสินแทน แบบที่ทำกันอยู่ เพราะใครก็ไม่สามารถที่จะไปรู้ดีเท่ากับคนพูด หรือจะไปอ่านใจคนพูดได้ ... กฏสังคมง่ายๆแค่นี้ ทำตัวเป็นสัตว์โลกที่ประเสริฐกันหน่อยเถอะ อย่าทำตัวแปลกประหลาดกันเลยครับ จากคุณ : kriengchai - [ 28 พ.ค. 51 09:15:17 A:58.8.47.184 X: ]

ความคิดเห็นที่ 9 แล้วถ้าเจ้าคนพูดเขารู้ว่าเขาจะเดือดร้อนเพราะปากเขาที่พูดไปล่ะคะ??? ก็เลยแปลเข้าข้างตัวเองใช้สีข้างไถๆๆๆไป...เพื่อทำให้ตัวเองรอด... อย่างนี้เขาเรียกว่าอะไรอ่ะคะ...ช่วยบอกหน่อย... จากคุณ : ฟากฟ้าฝั่งฝัน - [ 28 พ.ค. 51 09:22:38 A:125.24.146.54 X: ]

ความคิดเห็นที่ 10 ก็คนพูดมันไม่น่าเชื่อถือนี่น่า ก็เคยให้สัมภาษณ์นี่ครับ ว่าตอนนั้นมันมีช่วงบรรยากาศพาไป แล้วคุณจะให้คนอื่นเค้าเชื่อว่าอย่างไร จากคุณ : beetom - [ 28 พ.ค. 51 09:22:48 A:61.7.139.196 X: ]

ความคิดเห็นที่ 11 ความคิดเห็นที่ 7 ครับ การให้เหตุผลว่า จักรภพใช้ภาษาอินฟอร์มอล น้อยคนที่จะรู้จัก อย่างนี้แถวบ้านผมเรียกว่าเอสีข้างเข้าถูครับ จากคุณ : สารคามน้ำไม่ต้อง - [ 28 พ.ค. 51 09:29:15 A:202.149.25.233 X: ]

ความคิดเห็นที่ 12 คห.9-10 คุณไปกินหญ้าวิเศษอะไรมาหรือครับ คุณถึงมีญาณพิเศษไปตรัสรู้เอาเองได้ว่า คนพูดโกหก/ไม่น่าเชื่อถือ จากคุณ : kriengchai - [ 28 พ.ค. 51 09:30:10 A:58.8.47.184 X: ]

ความคิดเห็นที่ 13 ถามนักข่าวคนที่ตั้งคำถามสิครับ เข้าฟังรู้เรื่องและย้ำกลับด้วย เถียงกันทำไม คนพูดก็รู้อยู่แก่ใจ ใครทำอะไรไว้ก็ได้อย่างนั้น คนที่ทำสิ่งถูกต้องจะไม่มีปัญหาตามมา จากคุณ : ตุ๊กแก้ม - [ 28 พ.ค. 51 09:32:49 A:203.146.25.42 X: ]

ความคิดเห็นที่ 14 คห.13 "ถามนักข่าวคนที่ตั้งคำถามสิครับ เข้าฟังรู้เรื่องและย้ำกลับด้วย" -------------------------------------------------------------------- ตลกตอนเช้าหรือครับ? ฝรั่งคนถาม มันไม่เข้าใจ เลยถามซ้ำ (แล้วก็อาจจะยังไม่เข้าใจอีก) ไปถามมันจะได้คำตอบอะไรครับ? ก็บอกไปแล้วว่า ต้องถามคนพูด แล้วคนพูดก็ตอบได้ดีมากแล้ว เมื่อวันจันทร์ แต่สื่อเอียงตัดออกหมด ไม่กล้าเอามาลงซ้ำอีกเลย ถ้าไม่ได้ดูวันจันทร์ ก็กรุณาเงียบๆไปเลยนะครับ ... อนึ่ง ถ้าไปถามฝรั่ง ก็อย่าไปถ่ายรูปมันนะครับ เดี๋ยวจะถูกพวกฝรั่งนี่ sue เอา จากคุณ : kriengchai - [ 28 พ.ค. 51 09:40:28 A:58.8.47.184 X: ]

ความคิดเห็นที่ 15 คห 14 ผมไม่ได้ดูวันจันทร์ แต่ดูเมื่อวานช่อง NBT ครับ คุณว่าฝรั่งไม่เข้าใจ ผมว่าคงมีปัญหาการสื่อสารแล้วครับ อืมแล้วก็ไม่ตลกครับเรื่องนี้ จากคุณ : ตุ๊กแก้ม - [ 28 พ.ค. 51 09:48:24 A:203.146.25.42 X: ]

ความคิดเห็นที่ 16 เชื่อพรรคแมลงสาปค่ะ ว่ากัดไม่เลิกเลยจริงๆ ไร้สาระสิ้นดี เขาไม่เอ่ยถึงตัวเองอ่ะจิ อย่างว่าไม่ได้หน้าเนอะเลยอิจฉา ตาร้อน รับไม่ได้ จากคุณ : เด็กหญิงโนบิตะ - [ 28 พ.ค. 51 09:49:52 A:124.121.3.8 X: ]

ความคิดเห็นที่ 17 คำนี้ จะแปลอย่างไร ...มันก็ถูกทั้งนั้น..ตั้งแต่ระดับป4 ยัน ระดับ ดร. ..แต่ มันต้องดูสถานการณ์ ภาพรวม และ เจตนาของผู้พูด คนอื่น ๆ ที่ไม่ใช่คนพูด แถมยังมีอคติด้วย......ถอยไป! จากคุณ : meditation - [ 28 พ.ค. 51 09:53:50 A:58.9.78.254 X: ]

ความคิดเห็นที่ 18 คุณ ตุ๊กแก้ม เอาตรรกะคุณ ถ้าฝรั่งเข้าใจดี การถามซ้ำ ก็แสดงว่ามีเจตนาแอบแฝงที่ไม่ดี ชัดไม๊ครับ? จากคุณ : kriengchai - [ 28 พ.ค. 51 09:58:08 A:58.8.47.184 X: ]

ความคิดเห็นที่ 19 ไม่มีใครอยากพูดให้ร้ายตัวเองหรอก มีแต่เที่ยวพูดให้ร้ายคนอื่น จากคุณ : NICE130 - [ 28 พ.ค. 51 10:07:05 A:203.146.148.130 X: ]

ความคิดเห็นที่ 20 มาเถียงกันเรื่องคำแปล....จักรภพพูดเป็นภาษาไทยที่ แอล เอ 10 พ.ย. 50 ชัดเจนว่าคิดยังไง...... จากคุณ : cas - [ 28 พ.ค. 51 10:08:29 A:124.121.60.159 X: ]

ความคิดเห็นที่ 21 ภาษาไทยแท้ๆยังตีความหมายไม่ถูกเลย ชาติยังไม่ได้ล่มจมไม่ต้องกู้ มันยังตีความภาษาไทยไป อย่างอื่นได้เลย แล้วจะไปเอาอะไรกับภาษาอังกฤษหละครับ จากคุณ : soonchai - [ 28 พ.ค. 51 10:09:25 A:203.151.36.226 X: ]

ความคิดเห็นที่ 22 ถ้าผู้พูดส่งสารแล้วผู้ฟังไม่เข้าใจ แสดงว่ามีปัญหาในการสื่อสาร อาจเป็นปัญหาของผู้พูดหรือผู้ฟังก็ได้ ในกรณีที่พูดไม่ชัดเจน ก็อาจมีการถามซ้ำ หรือในกรณีที่ผู้ฟังไม่แน่ใจในคำตอบหรือพยายามไม่เข้าใจก็อาจถามซ้ำได้เช่นกัน ขึ้นอยู่กับเจตนา การตอบคำถามกับนักข่าวนี่ก็จะต้องระมัดระวังเป็นพิเศษครับ จากคุณ : ตุ๊กแก้ม - [ 28 พ.ค. 51 10:11:42 A:203.146.25.42 X: ]

ความคิดเห็นที่ 23 นี่เรื่องมันถึงขนาดนี้แล้ว ไม่เข้าใจจริงๆว่าทำไม ยังแถ เข้าข้างคุณจักรภพอยู่ได้ โอเค เขาอาจเป็นคนมีความรู้ความสามารถ แต่เรื่องนี้ มันชัดเจนนะ ว่าเขาเจตนาแบบนั้น สังเกตดูสิ ในสายการเมืองมีกี่คนที่ออกมาปกป้องเขา ทำไมถึงเป็นแบบนั้นล่ะ? ไม่ได้บอกว่าสิ่งที่คุณจักรภพทำ หรือพูด มันถูกหรือผิด แต่ ก็น่าจะยอมรับได้แล้วรึเปล่า ว่าเขาต้องการจะสื่ออย่างนั้น พอยอมรับได้แล้ว ถ้าคนที่อยากเชียร์ต่อก็เชียร์ไป แต่คนที่ไม่อยากเชียร์แล้ว ก็ถอยฉากมา แค่นั้นเอง จากคุณ : ...เอาเถอะ - [ 28 พ.ค. 51 11:21:33 A:124.120.77.99 X: ]

ความคิดเห็นที่ 24 เอาประโยคมาเปรียบเทียบกันไม่ได้ครับ ตัวอย่างใน dict ใช้ว่า                 She   is     some skier แต่ประโยคที่จักรภพพูดหนะคือ        He    has  some loyalty has กับ is  ทำให้สำนวนการใช้ต่างกันนะครับ อ้ออีกอย่างนะครับ ในการตั้งโหวตหนะ คุณอภิสิทธิ์ไม่ได้แปลนี่ครับ แก้ไขเมื่อ 28 พ.ค. 51 11:54:49 จากคุณ : ChkTe - [ 28 พ.ค. 51 11:53:41 A:58.8.19.176 X: ]

ความคิดเห็นที่ 25 คุณ : ...เอาเถอะ เจตนาต่อต้านอำมาตย์หลงยุคนี่ผิดตรงไหนครับ ฝ่ายของคุณต่างหากที่พยายามแถให้โยงไปเป็นเรื่องอื่นต่างหาก จงไปอ่าน กระทู้ ของคุณ kaisin ดูซะhttp://www.pantip.com/cafe/rajdumnern/topic/P6650204/P6650204.html แก้ไขเมื่อ 28 พ.ค. 51 12:00:43 จากคุณ : kriengchai - [ 28 พ.ค. 51 11:58:47 A:58.8.47.184 X: ]

ความคิดเห็นที่ 26 คุณ : ChkTe เมื่อไหร่จะเลิกครับ กับการเอาคำแปลจากภาษาหนึ่งไปเป็นอีกภาษาหนึ่ง แปลให้ตาย ใจความก็ไม่มีวันเหมือนกัน ทุกอย่างก็อยู่ที่เจตนารมณ์ของผู้พูด และเขาก็ได้อธิบายไปแล้ว จากคุณ : kriengchai - [ 28 พ.ค. 51 12:04:07 A:58.8.47.184 X: ]

ความคิดเห็นที่ 27 บอร์ดใน pantip โดนทำเสน่ห์ไปแล้วจริงๆ จากคุณ : bluegie - [ 28 พ.ค. 51 13:29:19 A:203.185.152.151 X: ]

ความคิดเห็นที่ 28 เอาเข้าไป ใช้เหตุผลถกกัน นี่เล่นแถว่าเป็นทำเสน่ห์ จากคุณ : kriengchai - [ 28 พ.ค. 51 14:08:52 A:58.8.47.184 X: ]

ความคิดเห็นที่ 29 ก็ไม่ได้เก่งภาษาเหมือนมาร์คนะแต่ถ้าแปลคำต่อคำแบบมาร์คก็บ้าไปแล้วล่ะไม่ทิ้งนิสัยเด็กเอาแต่ใจจริงๆ จากคุณ : code_ramida - [ 28 พ.ค. 51 19:28:54 A:202.149.25.241 X: ]

ความคิดเห็นที่ 30 ขนาดตัวอย่างภาพยังใช้ is กับ has เลยเห็นชัดๆว่าความหมายต่างกัน แล้วยังมากล่าวหา ปชป. แปลผิดอีก  ไม่มีใครใช้ i have some money ว่าฉันมีเงินมากมายมหาศาลหรอกครับ จากคุณ : น้องเบนนี่ - [ 28 พ.ค. 51 23:51:12 A:202.57.176.8 X: ]