ความคิดเห็นที่ 1 100% หรือ 200% ไปเลย จะได้แปล ตรง ๆ ไปเลย จากคุณ : Noo_Lek@TheKop - [ 28 พ.ค. 51 11:57:17 A:118.173.237.62 X: ]

ความคิดเห็นที่ 2 ตัด SOME ออก ก็เป็น He has loyalty. ยังงั้นมั่ง จากคุณ : minimalist - [ 28 พ.ค. 51 11:57:43 A:58.8.124.52 X: ]

ความคิดเห็นที่ 3 He has loyalty แต่เราจะไปทายใจคนอื่นได้ไงครับ ดูที่ การกระทำก่อน ชัวร์ที่สุด แต่ที่แน่ใจที่สุด คือท่านไม่ถูกกับพลเอกเปรม คงจะเกี่ยวกับการโยกย้ายน่ะแหล่ะ จากคุณ : อีคิวศูนย์ - [ 28 พ.ค. 51 12:04:33 A:10.28.5.163 X:202.44.8.100 ]

ความคิดเห็นที่ 4 เลือกเอาอันหนึ่ง 1. Mr. Reporter  this is beyond question. 2. Are you kidding Mr.Reporter?  Every single Thai can sacrifice his or her life for our King. 3. Mr.Taksin has million per cent of loyaty to the King. I can confirm that. 4. I truly believe that Mr.Taksin would be mad at you with this question. จากคุณ : นายเลิด - [ 28 พ.ค. 51 12:30:39 A:10.212.20.101 X:203.149.16.32 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ผมว่าประเทศเราน่าจะมีคนฉลาดๆ ดีๆ ไม่ลำเอียง อยู่มากนะครับ ช่วยมาแปลให้พวกชาวบ้านอย่างผมรู้ความจริงด้วย ไม่ได้เรียนสูงๆ แปลไม่เก่ง พวกเรียนจบมาจากนอกมาถ้าไม่อยากเสียชาติเกิดช่วยมาให้ความกระจ่างกับคนไทยด้วยกันเถิดครับ พวกนักแปลทั้งหลายที่แปลข่าว แปลหนังสือ ถ้ายังมีชีวิตอยู่มีวิญญานแห่งความเป็นคนช่วยแปลแบบที่ถูกต้องให้ฟังด้วยครับ จากคุณ : คนจรหมอนใหม่ - [ 28 พ.ค. 51 12:35:20 A:58.8.150.49 X: ]

ความคิดเห็นที่ 6 คำที่สามารถเลือกมาใช้ได้ดดยที่จะไม่ก่อให้เกิดปัญหาตีความหลาบแง่มุมมีเยอะครับ เช่น - He has resolute loyalty. - He has unquestionable loyalty. - He has firm loyalty. - He has absolute loyalty. - He has strong loyalty. - He has certain loyalty. เป็นต้น จากคุณ : thyrocyte - [ 28 พ.ค. 51 13:12:45 A:203.147.40.3 X: ]

ความคิดเห็นที่ 7 มันเป็นการให้สัมภาษณ์สดนะครับ จะมานั่งพิจารณาทบทวนคำพูด ทีละคำ ก่อนค่อยพูด มีหวังคนสัมภาษณ์หลับก่อน ทำอย่างกับร่างกฏหมาย งัดมาเถียงกันทีละคำ ดูเป็นภาพรวมให้ได้ใจความก็พอแล้ว ไม่งั้นสมาชิก pantip คงโดนข้อหาล้มล้างวัฒนธรรมของชาติกันหมด เพราะสะกดคำผิดกันเป็นแถว จากคุณ : ปัญญาสาร - [ 28 พ.ค. 51 14:16:13 A:125.24.37.35 X: ]

ความคิดเห็นที่ 8 บังเอิญว่าคงไม่มีใครที่ถูกยอมรับว่าเป็นกลางไงครับ เพราะถ้าแปลไม่ถูกใจเมื่อไร ก็บอกว่าคนๆนั้นเป็นอีกฝ่ายไปทันที จากคุณ : ChkTe - [ 28 พ.ค. 51 14:31:40 A:58.8.19.176 X: ]

ความคิดเห็นที่ 9 ไม่ใช่การให้สัมภาษณ์นะครับ เป็นปาฐกถานะครับ มีการเตรียมตัวมาอย่างดี เพียงแต่ตอนท้ายมีคนถามคำถามอันเนื่องมาจากสิ่งที่พูดในปาฐกถา ต้องถือว่าผู้พูดมีการเตรียมตัวมาแล้ว แล้วคำถามก็ไม่ได้ยากที่จะเข้าใจแต่อย่างใดเลย จากคุณ : ChkTe - [ 28 พ.ค. 51 14:40:37 A:58.8.19.176 X: ]

ความคิดเห็นที่ 10 อยากให้คิดนิดนึงนะครับ ไปอ่าน ให้ดีดีตรงประโยคคำถามของนักข่าวนะครับ เค้าถามว่า คุณทักษิณไม่ยอมรับ ระบบ Royaltie 100 เปอร์เซต ใช่ไม่ ส่วนคุณจักรภพ ก็ทวนคำถามด้วยคำว่า some Royaltie แล้วตอบว่าไม่นะ เค้าไม่ได้พูดไปในเรื่องนั้น ซึ้งเป็นการยืนยันกับนักข่าวว่า ที่เค้าพูดทั้งหมดไม่เกียวกับสถาบันเลยอย่างที่นักข่าวเข้าใจกัน เห็นไม่ครับว่า คำตอบจริงๆนะครับ มันมีอยู่แล้วในตอนท้ายท้าย ที่คุณจักรภพ พยายามบอกให้นักข่าวฟังว่า เค้าไม่ได้พูดเกียวกับเรื่อง สถาบันเลย นะครับ ผมอยากให้เพื่อนๆไปคิดดูให้ดีนะครับ ว่าการทวนคำว่า some Roylatie นะครับเป็นคำรวมในการทวนคำถามของนักข่าวนะครับ ไม่ใช่เป็นคำตอบ คิดดูนะครับ เราเองก็เป็นคน ไม่น่ามีเขาเลยนะครับ จริงมั๊ยครับ อย่าให้คนบาบมาเสี้ยมให้เราคนไทยชนกันด้วยเรื่องแบบนี้ นะครับ จากคุณ : ชาย (jojoan) - [ 28 พ.ค. 51 15:19:00 A:125.27.167.174 X: ]