PANTIP.COM : P7079332 ***พักสมอง...ดร.ทักษิณ ชินวัตร แสดงวิสัยทัศน์ระดับโลกช่วยเหลือเศรษฐกิจโลก (From Financial Times)*** []

***พักสมอง...ดร.ทักษิณ ชินวัตร แสดงวิสัยทัศน์ระดับโลกช่วยเหลือเศรษฐกิจโลก (From Financial Times)***

กระทู้นี้ ขอคลายเครียดจากเรื่องไร้สาระที่ทั้งกัปตันการบินไทย ไม่รู้จักหน้าที่ตัวเอง แยกแยะไม่ออกว่าอะไรคืออะไร รวมทั้งหมอจุฬา ฯ ที่มีแต่สมองคิดเรื่องพันธมิตร แต่แยกแยะไม่ออกว่าอะไรคืออะไร

ขออนุญาตไปดูข่าวจากสื่อต่างประเทศ ที่รู้จักเสนอเรื่องที่ประเทืองปัญญา มากกว่าสื่อไทยบางแขนง ที่โง่เง่า จนดูไม่ออกว่าอันไหนคือระเบิดอะไร แล้วเอาไปพูดเป็นตุเป็นตะ น่าอนาถใจยิ่งนัก

ข่าวที่ว่า ก็คือ ท่านอดีตนายก ฯ ทักษิณ ผู้ซึ่งแกนนำพันธมิตร ฯ ผู้ที่กำลังหน้าดำคร่ำเครียด จะกู้อะไรก็ไม่ทราบ หลอกชาวบ้านไปตาย โจมตีอยู่ทุกเมื่อเชื่อวันว่าเลวยังโง้นยังงี้

ดร.ทักษิณ ท่านเขียนบทความลง Financial Times เมื่อวันที่ 6 ตุลาที่ผ่านมา ถึงแนวทางการแก้ปัญหาเศรษฐกิจโลก

ท่านบอกว่า

"พันธบัตรเอเชีย อาจจะสามารถช่วยพวกเรา จากเงินดอลล่าร์ได้"

ส่วนรายละเอียดนั้น ก็ไม่ขอบังอาจจะแปล เพราะ

1). ขี้เกียจ รอให้ท่านที่ขยัน มาแปลให้อ่านกัน

2). ความรู้เรื่องการเงินของผมนั้น น้อย...

ก็เลยมานั่งคิด ๆ ดู...ไอ้คนที่ด่า ๆ เขา..ทุกวันนี้นอนระทมอยู่ในทำเนียบ ปลุกกระแสไปเรื่อย เป่าหูคนนั้นคนนี้ พวกที่เฮ ก็ไร้สติสตัง

กระทู้นี้ อาจจะเป็นกระทู้ "ว่า" พวกท่านเหล่านั้นก็ได้ ว่า แทนที่จะเอาสมองไปคิดเรื่องสร้างสรรค์ แต่พวกนี้ คิดเป็นแต่เรื่องทำลาย

หลายท่านที่ผมอ่านความคิดเขา เขาก็บอกว่า ถ้าไม่มีพันธมิตร บ้านเมืองจะวอดวายเพราะนักการเมือง

อ่านแล้วก็เกาศีรษะแกร็ก ๆ เพราะว่า พวกที่เป็นแกนนำพันธมิตรหลายคน ก็เคยเล่นการเมือง บางคนก็เป็นนักการเมืองเสียด้วย แต่เป็นนักการเมืองอกหัก

ยิ่งเห็นพวกที่มาเถียงข้าง ๆ คู ๆ ในเว็บราชดำเนิน ก็ยิ่งรู้สึกเวทนา

จำได้ว่า สมัย นปก. พวกนี้ก็ออกมาพูด

สังคมไทย เป็นตอนนี้ เป็นสังคมที่ไร้เหตุผล เอาอารมณ์มาเป็นตัวตั้ง อารมณ์เกรี้ยวกราด ใครไม่เห็นด้วย โดนทุบโดนถอง ไม่ว่าจะเป็นคุณนรากร หรือใครต่อใครอื่น

พวกที่คันปาก ก็ไม่กล้าด่าพันธมิตรเต็มปาก ก็พูดอ้อมไปอ้อมมา เพระกลัวโดนพันธมิตรด่า

ปล.ไว้ก่อนว่า คนที่จะแสดงความเห็นต่อกระทู้นี้ เช่น

"ถ้าทักษิณไม่ผิด ก็มามอบตัวสิ"

หรือ

"ทักษิณเป็นพ่อของกระทู้หรือ"

อะไรทำนองนี้

ต้องขอดักคอไว้ก่อนนะครับว่า

1). ถ้าแกนนำพันธมิตร กล้ามอบตัวเมื่อไหร่ วันนั้นทักษิณอาจจะพิจารณามอบตัวก็ได้

2). ที่ว่า ทักษิณเป็นบิดาเจ้าของกระทู้หรือ ถึงต้องปกป้องชมเชย

อันนี้ก็ต้องตอบว่า ไม่ใช่บิดาตามสายเลือด แต่เท่าที่ดู ๆ มา ทักษิณคือเทวดาที่มาปลดเปลื้องความทุกข์เข็ญของคนจนคนยาก อย่างที่ ต่อให้สิบสนธิ, สิบจำลอง, หรือ นายก ฯ เตมีย์ใบ้ เอามารวมกัน ยังไม่เท่าความดีของทักษิณ

พูดถึงประโยคนี้ คนอาจจะว่า "อ้อ...กระทู้ของสาวกทักษิณ"

ก็ต้องตอบไว้ก่อนว่า...so what?

ที่มาของข่าว

http://www.ft.com/cms/s/0/035db374-93aa-11dd-9a63-0000779fd18c.html

จากคุณ : ขนมต้ม - [ 8 ต.ค. 51 22:54:08 A:124.157.152.48 X: ]

ความคิดเห็นที่ 12

พันธบัตรเอเชียจะช่วยปกป้องเราจากดอลลาร์
October 8, 2008
โดยทักษิณ ชินวัตร ตีพิมพ์ในไฟแนนเชียลไทมส์ 6 ตุลาคม 2551

เอเชียประสบโอกาสที่จะปกป้องตนเองและเศรษฐกิจโลก จากวิกฤติที่เกิดจากส่วนเกินในวอลล์สตรีท โดยที่ประเทศจีน ญี่ปุ่นและประเทศเอเชียอื่นๆ ซึ่งถือครองเงินสำรองจำนวนมากเอาไว้ จะต้องเริ่มออกพันธบัตรเอเชียทันที เพื่อยับยั้งผลกระทบที่เลวร้ายจากค่าเงินดอลลาร์อ่อน

ผมหวังว่าเพื่อนชาวอเมริกัน จะไม่มองข้อเสนอนี้เป็นปฏิกิริยาในทำนองเนรคุณ ซึ่งโดดออกจากเรือที่กำลังจม ในทางตรงข้าม, แผนของผมกลับจะช่วยให้เรือคงอยู่รอดได้ต่อไป และซ่อมแซมมันด้วย นี่เป็นหนทางที่ดีที่สุดสำหรับประเทศที่จะได้รับผลประโยชน์จากศตวรรษถัดไปที่อเมริกาจะต้องชำระหนี้ของตนเอง

ความเฟื่องฟูในเอเชีย — ซึ่งถูกสร้างขึ้นจากการค้าและการลงทุนของสหรัฐอเมริกา ได้ก่อปัญหาให้กับสหรัฐฯ ประเทศในเอเชียตะวันออกมีการเกินดุลบัญชีเดินสะพัดประมาณ 4 แสนล้านเหรียญสหรัฐตลอดทศวรรษที่ผ่านมา ในขณะที่การขาดดุลบัญชีเดินสะพัดของสหรัฐฯ ตกราวปีละ 8 แสนล้านเหรียญสหรัฐ ประเทศในเอเชียนอกเหนือจากญี่ปุ่นได้สะสมการเกินดุลขนาดมโหฬาร ได้โดยการผลิตสินค้าและบริการราคาถูกให้กับสหรัฐฯ แต่นับแต่นี้ไปประเทศเหล่านี้ไม่อาจพึ่งพิงตลาดหลักแห่งนี้ได้อีกต่อไป เมื่อคำนึงถึงว่าความสามารถของอเมริกาที่จะธำรงการใช้จ่ายของผู้บริโภคนั้น ถูกจำกัดลงอย่างยิ่งยวด ส่วนการพักมูลค่าของเงินเอาไว้ในสกุลเงินซึ่งแลกเปลี่ยนได้ง่ายที่สุด –ซึ่งก็คือดอลลาร์– ประเทศในเอเชียจะพบความเสี่ยงซึ่งอาจขาดทุนได้ไม่น้อยกว่าประเทศที่เป็นเจ้าของสกุลเงินนี้ ประเทศเอเชียเก็บเงินที่ได้กำไรจากส่วนเกินนี้เอาไว้ในรูปเงินดอลลาร์สหรัฐ ซึ่งเป็นได้ทั้งตราสาร ตั๋วเงินฝาก และ หุ้นที่มีการกำหนดเงื่อนไขบางอย่างเอาไว้ แล้วเรามีทางที่จะปกป้องมูลค่าของสิ่งเหล่านี้เอาไว้ในขณะที่เศรษฐกิจสหรัฐกำลังประสบปัญหาเช่นนี้หรือไม่ นั่นคือเงินสำรองของเอเชียจะต้องถูกเปลี่ยนให้เป็นพันธบัตรเอเชีย ซึ่งเมื่อไม่ได้สูญเสียมูลค่าของมันไปแล้ว ก็จะสามารถถูกใช้เพื่อนำมากระตุ้นการค้าและการลงทุนในเอเชีย

พันธบัตรเอเชียไม่ได้เป็นเกมส์แบบได้หมด-เสียหมด ที่ให้ประโยชน์เฉพาะตัวมันเองเท่านั้น มันยังเอื้อโอกาสให้กับการสร้างความมั่งคั่งได้ทั้งโลก ประชากรชาวเอเชียทั้งสามพันล้านคนต้องการให้รัฐบาลของพวกเขาได้นำเอาการเกินดุลการค้าที่พวกเขาไม่อาจหาประโยชน์จากมันได้เลยนั้น ลงทุนในประสิทธิภาพการผลิตที่จับต้องได้ มากกว่าที่พวกเขาจะเห็นการเล่นกับการลงทุนในกระดาษ, อย่างเช่น ตราสารทางการเงินซึ่งยากต่อการทำความเข้าใจ

ภาพจากคมชัดลึก

เราจะเรียกพันธบัตรนี้ว่า ดอลลาร์ของโลก หรือ “กลอบาร์” (แผลงมาจากคำ globars คือ global + dollars — ผู้แปล) (ซึ่งคุณอาจจะชอบเมื่อนึกถึงแท่งโลหะที่เปล่งประกาย และครั้งหนึ่งเคยเป็นมาตรฐานการวัดมูลค่าสกุลเงินมาตรฐาน) ในขณะที่กองทุนการเงินระหว่างประเทศ (IMF) สามารถเล่นบทที่ปรึกษา หรือผู้จัดการ ในการดูแลมูลค่าของดอลลาร์โลก หรือดอลลาร์นอกสหรัฐ ในขณะที่สกุลเงินในประเทศสหรัฐจะเสื่อมค่าลงถึงระดับดังที่เศรษฐกิจของประเทศดำรงอยู่

แล้วอะไรจะเกิดขึ้นหากรัฐบาลใหม่ของสหรัฐไม่ได้มีสายตายาวไกลที่จะให้การยอมรับมาตรฐานใหม่ซึ่งเป็นดอลลาร์ภายนอกนี้? รัฐบาลในประเทศเอเชียก็ยังคงสามารถออกพันธบัตรเพิ่มขึ้นทุกครั้งที่ประเทศเหล่านี้ได้รับส่วนเกินดุลครั้งใหม่ ประเทศอย่างจีน, ญี่ปุ่น, เกาหลี, สิงคโปร์ และ ไทย สามารถเห็นชอบที่จะแบ่งปันบางส่วนของเงินทุนสำรองของตนเอง ในอัตราส่วนที่แน่นอนลงไปในตระกร้าสกุลเงินที่จะออกพันธบัตรนี้ ผลตอบแทนของพันธบัตรนี้จะอยู่ในระดับเดียวหรืออาจจะมากกว่าพันธบัตรสหรัฐ ในฐานะที่ผู้ออกพันธบัตรนี้มีฐานะดีกว่าสหรัฐที่จะให้ผลตอบแทนผู้ลงทุน

แต่ก็มีความยากลำบากสำหรับนักลงทุนที่จะตัดสินความเสี่ยงทางการเมืองในเอเชียอยู่บ้าง ตาลีบันยังคงปฏิบัติงานอยู่ในประเทศอัฟกานิสถานและปากีสถาน แต่บทบาทของประเทศเหล่านี้เป็นแต่เพียงในนาม ส่วนการปล่อยก๊าซพิษในสถานีรถไฟใต้ดินของญี่ปุ่นไม่สามารถกัดกร่อน ความน่าเชื่อถือของญี่ปุ่นในการให้คำมั่นของพวกเขา ความเสี่ยงเป็นเรื่องสัมพัทธ์ ผมอยากจะวางเดิมพันลงฝั่งรัฐบาลจีน — ซึ่งเคยมองข้ามคำทำนายเมื่อ 18 เดือนก่อนโดย แฮงค์ พอลสัน, รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังของสหรัฐ, ว่าจีนอาจสูญเสียมูลค่าทางเศรษฐกิจนับล้านล้านดอลลาร์ หากพวกเขาไม่เปิดตลาดหุ้นแบบเสรี ซึ่งน่าคิดว่าเป็นเรื่องฉลาดกว่าการสวดอ้อนวอนแด่พระผู้เป็นเจ้า ให้สหรัฐหาโมเดลการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจที่น่าเชื่อถือ และการกำกับการดูแลสถาบันการเงินให้พบ

สำหรับคนที่คุ้นเคยกับตลาดพันธบัตรแล้ว นี่อาจไม่ใช้ข้อเสนอที่เป็นเรื่องพลิกฟ้าดินแต่อย่างใด มีรัฐบาลประเทศเอเชียหลายประเทศได้ออกพันธบัตรในสกุลเงินของตนเอง คุณภาพและผลตอบแทนก็แตกต่างกันออกไป ผลตอบแทนของพันธบัตรเอเชีย ต้องรวมเอาความผันผวนต่างๆเข้าด้วยกัน แล้วไปเทียบกับผลตอบแทนที่ไม่ได้น่าพอใจในเวลานี้นักของพันธบัตรสหรัฐ แล้วให้ตลาดเป็นผู้ตัดสิน แต่อย่างไรก็ตาม ผลรวมของพันธบัตรเอเชียให้ภาพที่เป็นบวกกว่ามาก ส่วนที่เป็นปัญหาจริงก็คือความรับรู้ในอดีต ซึ่งดูเหมือนกำหนดไปแล้วอย่างถาวรโดยพวกหน่วยงานจัดอันดับทั้งหลาย ว่าประเทศเอเชียทั้งหลายเป็นผู้กู้ สหรัฐเป็นผู้ให้ยืม แต่ตอนนี้ประเทศเหล่านี้บางแห่งเป็นผู้ให้กู้ มันเป็นเวลาที่จะเก็บเกี่ยวผลตอบแทนในฐานะผู้ให้กู้ มูลค่าของการให้กู้จะได้รับการปกป้องเป็นอย่างดีถ้าพวกเขาสร้างการตัดสินใจร่วมกัน

พันธบัตรร่วมเหล่านี้สามารถกำหนดให้ซื้อขายได้ใน โตเกียว สิงคโปร์ และฮ่องกง พันธบัตรนี้สามารถเอื้อให้เกิดการพัฒนาตลาดทุนที่เข้มแข็งขึ้นในภูมิภาค และรักษาไว้ได้อย่างมั่นคง ในขณะที่สหรัฐได้กลับไปดูแลปัญหาวิกฤติการเงินของตนเอง สิ่งที่เป็นประโยชน์ที่สุดก็คือส่วนเกินของเอเชียจะถูกวนกลับไปใช้ในการสร้างสินทรัพย์ที่มีผลิตภาพในเอเชีย

ผู้เขียนเป็นอดีตนายกรัฐมนตรีแห่งประเทศไทย

แปลและเรียบเรียงจาก FT : An Asia bond could save us from the dollar

บทความและปาฐกถาอื่นของ พ.ต.ท. ทักษิณ

ประชาธิปไตยบนทางแพร่ง
ถอดความ คลิปปราศรัยที่ท้องสนามหลวง

http://www.siamintelligence.com/wordpress/an-asia-bond-could-save-us-from-the-dollar/

จากคุณ : จอมกระบี่ไร้พ่าย - [ 8 ต.ค. 51 23:19:59 A:58.8.174.47 X: ]