ความคิดเห็นที่ 1 รอคำตอบอยู่ ไม่ไปไหน? จากคุณ : ผู้ไม่รักใคร - [ 11 ต.ค. 51 13:30:40 A:58.8.52.112 X: ]

ความคิดเห็นที่ 2 แค่คำว่า for ก็แก้ไขจนเหนื่อยแล้วก็ไม่ต่างจากเดิมก็ทำเพื่อหรือในนามพวกประท้วงเองแหละ  เจอ they กับ themselvesเข้าไปอีก กำลังคิดหาคำแก้อยู่ จากคุณ : PTom - [ 11 ต.ค. 51 13:35:55 A:58.8.119.239 X: ]

ความคิดเห็นที่ 3 ไม่ว่าจะแปลแบบใด ความจริงก็คือความจริง เพราะสิ่งสำคัญที่สุดคือ กลุ่มพันธมิตรคือมวลชนที่กระทำการใดๆโดยมติมวลชนทุกคนที่เทิดทูนและรักษาไว้ซึ่งสถาบันชาติ และ พระมหากษัตริย์แห่งราชวงศ์จักรี แล้วทีนี้ก็เข้าใจได้รึยังว่าถึงแม้จะแปลว่าทำในนามพันธมิตรเอง หรือทำเพื่อพันธมิตรเอง แต่ทั้งสองความหมายก็มีจุดมุ่งหมายเดียวกันอย่างที่กล่าวข้างต้น จากคุณ : Nina_bangkok - [ 11 ต.ค. 51 13:45:09 A:124.122.200.214 X: ]

ความคิดเห็นที่ 4 คห 3 คิดเองเออเอง ถามอย่างตอบอย่าง คุณมีความรู้จริง ตอบคำถามสิ ว่าคุณทำเพื่อ(ในนาม)ตัวเอง หรือ คุณทำเพื่อ (ในนาม) ประชาชน ตอบตรง ๆ ภาษาไทยง่าย ๆ ทำไมต้องแปลอีกไม่เข้าใจ จากคุณ : ผู้ไม่รักใคร - [ 11 ต.ค. 51 13:48:17 A:58.8.52.112 X: ]

ความคิดเห็นที่ 5 ความสามารถพิเศษของพันธมิตรคือ การตอบไม่ตรงคำถาม ตอบได้เท่าที่ได้รับการล้างสมองมา ท่องเป็นอยู่แค่นั้นโดยไม่รับฟังความจริง จากคุณ : bluearthy - [ 11 ต.ค. 51 13:54:25 A:58.8.160.105 X: ]

ความคิดเห็นที่ 7 ผมขอถามต่อว่าถ้าจะตอบว่าทำเพื่อประชาชนทำไมไม่เอา people มาเป็นกรรมในประโยค ทำไมต้องใช้ themselves ซึ่งขยาย they ที่เป็นประธาน แค่นี้น่าจะพอให้คำตอบได้ แก้ไขเมื่อ 11 ต.ค. 51 14:05:53 แก้ไขเมื่อ 11 ต.ค. 51 14:05:03 จากคุณ : Feudalz - [ 11 ต.ค. 51 14:04:40 A:124.120.173.189 X: ]

ความคิดเห็นที่ 8 ที่ทรงตรัสว่า "I don't think so" ก็น่าจะชัดเจนแล้วนะครับ ควรมิควรแล้วแต่จะทรงโปรด จากคุณ : my saturday - [ 11 ต.ค. 51 14:05:16 A:58.9.140.237 X: ]

ความคิดเห็นที่ 9 คห.3 ถ้าทำตามหน้าที่เพียงแต่ส่วนที่เป็นหน้าที่ของตนเอง เพื่อประชาชนส่วนใหญ่ เพื่อประเทศชาติโดยส่วนรวม ไม่ได้เลยรึ หรือต้องแสดงความยิ่งใหญ่ โดยการทำในส่วนของคนอื่นเสมอๆ .. แก้ไขเมื่อ 11 ต.ค. 51 14:09:47 จากคุณ : nopos - [ 11 ต.ค. 51 14:08:49 A:58.147.40.240 X: ]

ความคิดเห็นที่ 10 คห3. กลุ่มพันธมิตรคือมวลชนที่กระทำการใดๆโดยมติมวลชนทุกคนที่เทิดทูนและรักษาไว้ซึ่งสถาบันชาติ และ พระมหากษัตริย์แห่งราชวงศ์จักรี ********************** ผมก็เทิดทูนและรักษาไว้ซึ่งสถาบันชาติ และ พระมหากษัตริย์แห่งราชวงศ์จักรี แต่ไม่เห็นจะอยากทำอะไรอย่างที่พันธมิตรทำเลย และผมก็ไม่แน่ใจด้วยซ้ำไปว่า เป็นมติของ "มวลชน" หรือ "กลุ่มคน" กันแน่ ********************** ใครรู้ความหมายของคำว่า มวลชน มาบอกด้วยนะครับ พอดีผมไม่รู้...ชิ๊ จากคุณ : Anan124 - [ 11 ต.ค. 51 14:18:44 A:58.9.86.97 X: ]

ความคิดเห็นที่ 11 ไปถามนักไวยากรณ์ที่ไหนก็ได้  คำว่า "themselves" จะแปลเป็นอื่นไปไม่ได้นอกจากพวกพันธมิตร แล้วก็ขอโทษ กลุ่มพันธมิตรอย่ามาอ้างว่าทำเพื่อประชาชน  มีประชาชนอีกมากมายที่ไม่เห็นด้วยกับ พธม. ผมคนหนึ่งละ  พวกคุณก็แค่คนกลุ่มหนึ่ง  อย่าลืมว่าประเทศนี้มีคน 60 ล้านคน คห 3  วิธีการใช้เหตุผลของคุณสมควรสอบตก  ควรไปเรียนวิชาการใช้เหตุผลมาใหม่ จากคุณ : คือมนุษย์ - [ 11 ต.ค. 51 14:55:32 A:202.28.21.4 X: ]

ความคิดเห็นที่ 12 They do the dam_ed thing on behalf of themselves. แปลได้ว่า พวกเขาทำ เขื่อน_ความรู้ เหล่านั้น ในนามของพวกเขาเอง จากคุณ : แปลไม่เป็น (idream) - [ 11 ต.ค. 51 15:02:06 A:61.90.84.30 X: ]

ความคิดเห็นที่ 13 ก็เพราะ คห.3 คิดแบบนี้ล่ะ เมืองไทยถึงย่อยับ..ปลุกระดมคนให้เข้าใจผิด เชื่อเลย..เริ่มจากไล่ทักษิณโกงกินชาติ ..พอได้ ก็เปลี่ยนมาไล่นายกชื่อสมัคร..พอได้ขอต่อยอดให้ยกเลิกกบฏ ..พอได้ก็ไล่นายกสมชายอีกล่ะ...อ้อมีแนบท้ายขอการเมืองใหม่อีกตะหาก..เฮ้อ จากคุณ : เบื่อความคิดพธม. (จวงจตุจักร) - [ 11 ต.ค. 51 15:05:08 A:125.25.11.23 X: ]

ความคิดเห็นที่ 14 ได้โปรด อย่าวิพากษ์วิจารณ์เบื้องสูงอีกเลย..ได้โปรด ยุติ.. จากคุณ : pevex - [ 11 ต.ค. 51 15:09:22 A:125.24.39.233 X: ]

ความคิดเห็นที่ 15 # 3  ไปหาหมอเร็วเข้า  สีข้างคุณไม่แค่ถลอกหรอก  แต่ถึงขั้นเหวอะหวะเลยแหละ  อึ๊ยย  หวาดเสียว  เดี๋ยวบาดทะยักถามหาหรอก จากคุณ : แก้วโกเมน - [ 11 ต.ค. 51 15:32:27 A:125.25.91.129 X: ]

ความคิดเห็นที่ 16 แถสีข้างแหกไปละ จากคุณ : อุดมไปด้วยความสุข - [ 11 ต.ค. 51 15:44:10 A:61.7.153.130 X: ]

ความคิดเห็นที่ 17 ไม่ว่าจะแปลว่าอะไร สิ่งที่ชัดเจนก็คือ การกล่าวอ้างสถาบันโดยฝั่งพธม.นั้น พระองค์ท่านทรงปฏิเสธชัดเจนอยู่แล้วว่าไม่เห็นด้วย ดังนั้นเรื่องก็ควรจะจบตรงที่ทุกฝ่ายรับสนองรับสั่งก็พอ ไม่ต้องมาเถียงกันเรื่องคำแปล หรือแถเข้าข้างตัวเองกันต่อไป หากต่อไปยังคงมีการกล่าวอ้างสถาบันโดยฝ่ายใดเพื่อเข้าข้างตัวเองอีก ทั้งๆที่ทรงมีรับสั่งชัดเจนเช่นนี้แล้ว ผมอยากย้อนคำพูดที่พธม.ชอบพูดกลับไปว่า "ถ้าเป็นสมัยก่อนประหารชีวิตนะครับ" จากคุณ : omega. - [ 11 ต.ค. 51 17:59:23 A:115.67.165.31 X: ]

ความคิดเห็นที่ 18 http://www.oknation.net/blog/clear/2008/10/11/entry-1 "acting on behalf of the monarchy" (?) "ประท้วงเพื่อสถาบันกษัติรย์" (?) ............................................................. ทีนี้มาดูคำแปลจาก Cambridge Advanced Learner's Dictionary on behalf of = representing; instead of (คำแปลจาก Cambridge Advanced Learner's Dictionary หน้า 105) ex. On behalf o the entire company, I would like to thank you for all your work. http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=6779&dict=CALD ........................................................ represent = to speak, act or be present officially for another person or people (คำแปลจาก Cambridge Advanced Learner's Dictionary หน้า 1077) .......................................................... instead = in place of someone or something else (คำแปลจาก Cambridge Advanced Learner's Dictionary หน้า 663) ..................................................... ซึ่งแปลเป็นไทยon behalf of จะหมายความว่า แทน, เป็นตัวแทน, ในนามของ อ้างอิงและเทียบเคียงการแปลเป็นไทยจาก http://www.library.judiciary.go.th/managecourt/data/9_67.pdf (หน้า 18 บรรทัดที่ 3) http://guru.sanook.com/search/on_behalf_of/ http://dict.longdo.com/search/on%20behalf%20of ฉะนั้นประโยคเต็มๆของคำถาม The princess was asked at a press conference following her talk whether she agreed with protesters who say they are acting on behalf of the monarchy. ก็ควรแปลออกมาได้ว่า นักข่าวถามพระเทพว่า ทรงเห็นด้วยหรือไม่กับผู้ประท้วง ที่กล่าวว่าพวกเขาได้กระทำการในนามของสถาบันกษัตริย์ ซึ่งพระเทพทรงตรัสตอบว่า  "I don't think so" จากคุณ : Proctor - [ 11 ต.ค. 51 21:05:18 A:222.123.136.178 X: ]

ความคิดเห็นที่ 19 บอกแล้วว่าพวกมัน(พธม)อ่ะบ้า จากคุณ : Engel of Rheinfelden - [ 11 ต.ค. 51 21:38:04 A:82.35.9.134 X: ]

ความคิดเห็นที่ 20 whether she agreed with protesters who say they are acting on behalf of the monarch พระองค์ทรงเห็นด้วยหรือไม่กับการที่กลุ่มผู้ประท้วงกล่าวว่าพวกเขากระทำการเพื่อพระเจ้าแผ่นดิน "I don't think so," she replied. "They do things for themselves." ข้าพเจ้าไม่คิดเช่นนั้น-พระองค์ทรงตอบ. พวกเขากระทำสิ่งต่างๆเพื่อพวกเขาเอง Monarch-มอนาร์ค=น. ผู้ยิ่งใหญ่ที่มียศเป็นพระเจ้าแผ่นดิน,พระราชินี,จักรพรรดิ์ หรือผู้ที่มีฐานะทัดเทียมกันกับที่กล่าวมานี้ (พจนานุกรม แพร่พิทยา) They=Protesters= พหูพจน์ (กลุ่ม)ผู้ประท้วง do things = กระทำสิ่งต่างๆ Themselves=พหูพจน์ -พวกเขา (ซึ่งหมายถึงกลุ่มผู้ประท้วง) ไม่มีข้อความใดกล่าวเรียกแทนคำ "ผู้ประท้วง" ด้วยคำว่า"ประชาชน" เลยครับ ถ้าใครแปลความโดยเปลี่ยน "นัยสำคัญ" ของข้อความให้แตกต่างไปจากนี้ได้แบบหน้ามือเป็นหลังมือก็ "แถ" สุดๆครับ จากคุณ : ตำปู-พริก7เม็ด - [ 11 ต.ค. 51 21:47:44 A:58.9.26.171 X: ]

ความคิดเห็นที่ 21 แปลกันอยู่ได้ ไร้สาระมาก ๆ มันจบ และ ชัดเจน ตั้งแต่คำว่า I don't think so แล้ว ขอพระองค์จงทรงพระเจริญ จากคุณ : @^_*@ - [ 13 ต.ค. 51 01:59:20 A:125.24.198.43 X: ]

ความคิดเห็นที่ 22 ทุกคนพูดและทำเพื่อตัวเอง...."ทุก ๆคน" ไม่เว้นแม้แต่ผู้ถาม เหมือนกันหมด จากคุณ : War Is Kind - [ 13 ต.ค. 51 08:11:44 A:124.120.99.85 X: ]