ความคิดเห็นที่ 1 http://www.pantip.com/cafe/rajdumnern/topic/P7090342/P7090342.html จากคุณ : pipek (yuktoday) - [ 11 ต.ค. 51 21:54:15 A:58.9.180.128 X: ]

ความคิดเห็นที่ 3 The princess was asked at a press conference following her talk whether she agreed with protesters who say they are acting on behalf of the monarchy. "I don't think so," she replied. "They do things for themselves." แล้วจะให้พระองค์ท่านตอบ "Yes" หรือครับ  ("Yes, the protesters are acting on behalf of me) ท่านทรงตอบถูกแล้วครับ  พธม.จะทำอะไรก็ทำเพื่อพวกเขาเอง อยากมีการเมืองใหม่ก็ต้องทำเพื่อลูกหลานตัวเอง ไม่ใช่ทำเพื่อราชวงศ์ (เพราะสถาบันจะไม่ไปยุ่งเกี่ยวกับการเมืองครับ ) จากคุณ : botama84 - [ 11 ต.ค. 51 22:04:26 A:125.25.70.192 X: ]

ความคิดเห็นที่ 4 พวกเขาทำกันเอง = "They do things by themselves."   ถาษาอังกฤษของพันธมิตร For ใช้แทน By บ้าง With บ้างครับ จากคุณ : <_Eminem_> - [ 11 ต.ค. 51 22:04:37 A:66.98.180.53 X: ]

ความคิดเห็นที่ 5 สื่อมวลชนได้ทูลถามเจ้าหญิงว่า เห็นด้วยหรือไม่กับการประท้วง ที่อ้างว่าทำในนามของราชวงศ์ เจ้าหญิงตรัสว่า "เราไม่คิดอย่างนั้นนะ เขาทำกันเอง" จากคุณ : สาวน้อยคลองรังสิต - [ 11 ต.ค. 51 22:06:52 A:124.121.149.50 X: ]

ความคิดเห็นที่ 6 แล้วก็มีคนเชื่อ  ....นี่แหละขำกว่า จากคุณ : lion is cat - [ 11 ต.ค. 51 22:09:37 A:161.246.50.165 X:161.246.1.32 ]

ความคิดเห็นที่ 7 "They do things for themselves." = เขาทำเพื่อตัวเอง "They do things by themselves." = เขาทำด้วยตัวเอง จากคุณ : bleed - [ 11 ต.ค. 51 22:16:43 A:61.19.65.149 X: ]

ความคิดเห็นที่ 8 เฮ้ยยยยยยยยยยยยยยย ไอ่คนที่เชื่อคนบ้า ยังไม่ตื่นอีก ขนาดท่านพูดแบบนี้แล้ว โอ้ยยยยยยยยยยยยยยย ไอ่ลิ้มมันเอาอะไรใส่ในน้ำให้กินหรือป่าวนี่ ฟั่นเฟืองไม่สมประกอบกันไปหมดแล้ว รวมทั้งศาลด้วย จากคุณ : WATTHAI - [ 11 ต.ค. 51 22:17:29 A:71.178.165.236 X: ]

ความคิดเห็นที่ 9 เหนื่อยใจ... จากคุณ : ท่องโดดเดี่ยวหมื่นลี้ - [ 11 ต.ค. 51 22:19:31 A:124.120.252.56 X: ]

ความคิดเห็นที่ 10 ประเด็นใหญ่อยู่ที่ 1. ภาษาอังกฤษ สื่อถามพระองค์ว่า "เห็นด้วยกับผู้ชุมนุมที่อ้างว่าพวกเขาทำแทนราชวงศ์" แต่ดันแปลว่า "พวกประท้วงทำโดยการจัดตั้งของสถาบันกษัตริย์หรือไม่" ตรงไหนแปลว่าจัดตั้งครับ "acting on behalf of" แปลว่า "กระทำการแทน" หรือ "กระทำในนามของ" ไม่ได้แปลว่า "จัดตั้งโดย" 2. "They do things for themselves." แปลไม่ยากเลยครับ    They = พวกเขา    do = ทำ    things = สิ่งต่างๆ    for = เพื่อ    themselves = พวกตัวเอง เห็นได้ชัดว่าเป็นการแปลบิดเบือนไม่ให้คนฟังรู้ว่ากำลังโดนพระองค์ตำหนิ เมื่อไหร่จะรู้สึกตัวซักที ไปนั่งฟังให้เขาสะกดจิตกันอยู่ได้ จากคุณ : ศิษย์หลวงตา..ใฝ่หานิพพาน - [ 11 ต.ค. 51 22:22:39 A:124.121.206.187 X: ]

ความคิดเห็นที่ 12 เด็กแสบ ว่ารัฐบาล ควร สั่งปิด ASTV ได้แล้ว ค่ะ เพราะ รู้สึกว่า จะมอม เมา ประชาชน มาก ไป จากคุณ : เด็กแสบ - [ 11 ต.ค. 51 22:34:59 A:202.220.228.16 X: ]

ความคิดเห็นที่ 13 ^ ศาลพวกของสมองฟ้นเฟือง ไม่ยอมให้ปิดอ่ะ จากคุณ : WATTHAI - [ 11 ต.ค. 51 22:37:45 A:71.178.165.236 X: ]

ความคิดเห็นที่ 14 ไม่ต้องห่วงหรอก ลิ้มหลอกได้เฉพาะคนไม่รู้ ภาษาอังกฤษเท่านั้น ในนั้นทั้งหมอ ทั้งคนจบสูงๆ เยอะแยะไปหมด รับรอง 20% ได้ยินแล้วต้องชะงัก แล้วต้องรู้ อยู่แก่ใจว่ามันหมายความว่าอะไร จริงอยู่ภาพที่ออกมาจากสื่อของเมเนเจอร์นั้นจะ พยายามบิดเบือนแต่ว่า นี่เป็นภาษาและรูปประโยค ที่โคดเบสิก บิดเบือนยังงัย สาวกคงได้ใช้สมองวิเคราะห์เองได้ คิดว่าข่าวนี้มีผลกระทบต่อจิตใจ พธม อย่างหนักเลยทีเดียว จากคุณ : Joga Bonito - [ 11 ต.ค. 51 22:42:03 A:12.187.253.66 X: ]

ความคิดเห็นที่ 15 ช่วยกันร่วมปิดเอเอสทีวีกันดีกว่า..มันเริ่มเกินขอบเขตละ..กล้าเอาพระราชกระแสรับสั่งมาแปลบิดเบือน..และนำเสนอผิดๆ.. จากคุณ : Molecular - [ 11 ต.ค. 51 22:44:44 A:125.27.205.189 X: ]

ความคิดเห็นที่ 16 ^ แต่ลิ้มมันสะกดจิต แถมเอายาใส่น้ำให้กิน  เขาจะตื่นเรอะ ถ้ามีสำนึกจริง เขาตื่นกันไปนานแล้ว จากคุณ : WATTHAI - [ 11 ต.ค. 51 22:47:51 A:71.178.165.236 X: ]

ความคิดเห็นที่ 17 นึกแล้วว่า สนธิ ต้องออกมาแปลบิดเบือนเข้าข้างตัวเอง เพื่อดึงมวลชนกลับคืน หลังจากสับสนตัวเองว่ากำลังทำอะไรอยู่  แต่มวลชนเหล่านี้ชุมนุมกันมาขนาดนี้ จะบิดเบือนจะหลอกยังไง ก็คงพร้อมรับฟังและเชื่อในตัวแกนนำเช่นเดิม  ถ้าเป็นเรื่องอื่นผมไม่เชื่อว่าจะดึงมวลชนได้ขนาดนี้ แต่ถ้าอ้างสถาบันเมื่อไหร่จะดึงมวลชนได้เหนียวแน่นมาก และยิ่งขยายวงกว้างได้ง่าย เพราะเลือดรักชาติและสถาบันมันจะสูบฉีดพร้อมที่จะทำอะไรได้ทุกเมื่อ  เรื่องนี้เป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อนจริง ๆ  ทั้งที่สถาบันพระมหากษัติรย์ทรงอยู่เหนือการเมือง และ ปชช.  คนไทยไม่ว่าภาคไหนจังหวัดไหน ก็รักท่านนับถือเหมือน ๆกันหมด แต่กลับถูกคนบางกลุ่มอ้างว่ารักชาติ รักพระมหากษัติรย์มากกว่าใคร ปลุกระดม โดยหวังผลทางการเมืองมากกว่าสิ่งที่ตัวเองแอบอ้าง จากคุณ : สเกาเซอร์ - [ 11 ต.ค. 51 22:49:55 A:125.25.132.131 X: ]

ความคิดเห็นที่ 18 ขนาดพระราชดำรัส ภาษาไทย ยังบิดเบือนมาแล้ว ปลง กะมันจริงๆ จากคุณ : PKT - [ 11 ต.ค. 51 23:02:35 A:58.8.146.187 X: ]

ความคิดเห็นที่ 19 น่าจะเชิญจรัญมาช่วยเปิดพจนานุกรมยืนยันอีกคน ดูซิว่าจะแถว่ายังไง จากคุณ : omega. - [ 11 ต.ค. 51 23:15:10 A:115.67.33.166 X: ]

ความคิดเห็นที่ 20 แต่ถ้ามีส่วนหนึ่งที่ไม่ได้มาร่วม  เพียงเพราะเพื่อสถาบันที่พวกเขาแอบอ้าง แต่...เพราะผลประโยชน์ของตัวเอง   คนเหล่านั้นก็จะยังคงอยู่ต่อไป  นอกเหนือจากพวกที่ถูกหลอก ทำไงกับคนพวกนี้ จากคุณ : jesophine889 - [ 11 ต.ค. 51 23:15:19 A:125.25.47.208 X: ]

ความคิดเห็นที่ 21 The princess was asked at a press conference following her talk whether she agreed with protesters who say they are acting on behalf of the monarchy. "I don't think so," she replied. "They do things for themselves." แล้วจะให้พระองค์ท่านตอบ "Yes" หรือครับ  ("Yes, the protesters are acting on behalf of me) ท่านทรงตอบถูกแล้วครับ  พธม.จะทำอะไรก็ทำเพื่อพวกเขาเอง อยากมีการเมืองใหม่ก็ต้องทำเพื่อลูกหลานตัวเอง ไม่ใช่ทำเพื่อราชวงศ์ (เพราะสถาบันจะไม่ไปยุ่งเกี่ยวกับการเมืองครับ ) นิทานภาคที่ 1 ณ.ดินแดนอันสวยงาม มีเจ้าหญิงผู้มีสิริโฉมงดงาม มีน้ำพระทัยอันประเสริฐอาศัยอยู่ พวก่จ้าชายต่างเมืองหลายองค์ ต่างอยากเอาใจเจ้าหญิง จึงสรรหาของกำนัลแพง ซึ่งได้จากการเบียดเบียนชาวบ้าน มาถวายเจ้าหญิง มีผู้ทูลถามเจ้าหญิงว่า ที่เจ้าชายเหล่านั้นกระทำการแบบนั้น เพราะเป็นความประสงค์ของเจ้าหญิงใช่หรือไม่ พระองค์ทรงตอบว่า "I don't think so," she replied. "They do things by themselves." นิทานภาคที่ 2 ณ.ดินแดนอันสวยงาม มีเจ้าหญิงผู้มีสิริโฉมงดงาม มีน้ำพระทัยอันประเสริฐอาศัยอยู่ แต่ดินแดนของพระองค์ขณะนั้น  ถูกยืดและปกครองโดยอำมาตย์ทีฉ้อโกงกดขี่ข่มเหงราษฏร  ไม่มีใครทำอะไรอำมาตย์ชั่วได้ จนชาวบ้านทนไม่ไหว ลุกขึ้นมาต่อสู้เพื่อสร้างสังคมที่มีความถูกต้องกลับคืนมา เพื่ออนาคตที่ดีกว่าของตัวเองและลูกหลานสืบไป มีผู้ทูลถามเจ้หญิงว่า ที่ขาวบ้านเหล่านั้นกระทำการแบบนั้น เพราะเป็นความประสงค์ของเจ้าหญิงใช่หรือไม่ พระองค์ทรงตอบว่า "I don't think so," she replied. "They do things for themselves." แก้ไขเมื่อ 12 ต.ค. 51 17:46:29 จากคุณ : botama84 - [ 11 ต.ค. 51 23:29:19 A:125.25.20.163 X: ]

ความคิดเห็นที่ 22 พี่ธิแปลมั่วแบบนี้ แปลว่าไม่ได้ไปยืม dic ของพี่ัรัญมาเปิดดูแน่ๆเลย จากคุณ : agrotech - [ 11 ต.ค. 51 23:46:43 A:124.121.142.146 X: ]

ความคิดเห็นที่ 23 ^ 21. ตรงกับลีลาการแปลอังกฤษของลิ้มหัวหมู แก้ไขเมื่อ 11 ต.ค. 51 23:53:19 จากคุณ : Zax. - [ 11 ต.ค. 51 23:52:42 A:66.123.151.220 X: ]

ความคิดเห็นที่ 24 ลิ้มเอ๋ย ........ จากคุณ : TalkingTalk - [ 12 ต.ค. 51 00:21:41 A:203.156.12.22 X: ]

ความคิดเห็นที่ 25 หวังว่าคนที่เรียนมาสูง และมีการศึกษากว่าคนรากหญ้า จะมีสติ คิดได้กันซักที จากคุณ : อาเซ - [ 12 ต.ค. 51 00:58:56 A:202.149.25.236 X: ]

ความคิดเห็นที่ 26 ลิ้มเอ้ยยย แปลอังกฤษแค่นี้ก็แปลไม่เป็น ทรงใช้คำง่ายๆแล้วโดยแท้ แทบไม่ต้องแปลด้วยซ้ำ จากคุณ : CaminoReal - [ 12 ต.ค. 51 02:46:19 A:61.19.65.113 X: ]

ความคิดเห็นที่ 27 เข้ามาดู ... จากคุณ : D_YONG - [ 12 ต.ค. 51 07:23:01 A:125.25.48.253 X: ]

ความคิดเห็นที่ 28 ได้แต่ส่ายหัวกับกะทิ จากคุณ : Pete Chakky - [ 12 ต.ค. 51 08:50:52 A:192.168.50.217 X:58.9.103.252 ]

ความคิดเห็นที่ 29 ชัดเจนครับ จากคุณ : nongkatoom - [ 12 ต.ค. 51 14:39:52 A:119.42.83.83 X: ]

ความคิดเห็นที่ 30 ช่วยไปเอาพจนานุกรมฉบับศาลรัฐธรรมนูญมาแปลให้ฟังหน่อยครับ..ขอบคุณครับ จากคุณ : nongkatoom - [ 12 ต.ค. 51 14:41:33 A:119.42.83.83 X: ]