ความคิดเห็นที่ 1 ตอนนี้สังคมกลายเป็นสังคมใส่ร้ายกัน ใส่สี ตีไข่ ไปซะแล้ว จากคุณ : Pikka Chu - [ 15 พ.ย. 51 10:08:15 A:124.120.159.94 X: ]

ความคิดเห็นที่ 2 คงประมาณไม่ได้ปฎิเสธแต่ก้อไม่ได้ตอบรับ 2 ประเทศเค้าตอบแบบกลางๆ อะค่ะ จากคุณ : Proctor - [ 15 พ.ย. 51 10:19:20 A:222.123.45.155 X: ]

ความคิดเห็นที่ 3 ใครแปลใครอ่านก็เข้าใจตามที่ท่าน จขท.ว่ามาแหละครับ แต่ที่บรรดาลูกหาบทักษิณออกมาปล่าวประกาศมันไม่ใช่อย่างที่เป็นข่าวนะซิครับ ลองไปดูกระทู้เก่าๆ จะอ้างว่า เบอร์มิวด้า บาฮามาส รวมทั้งประเทศเล็กๆอีกสองสามประเทศ แย่งกันรับรองทักษิณให้มาอยู่ที่ประเทศตัวเอง บ้างก็บอกว่าทักษิณตอนนี้ถือพาสฯ ของเบอร์บิวดา บางกระทู้ก็บอกว่าบาฮามาสจะมอบพลเมืองกิตติฯ ให้ สุดท้ายเค้าก็ออกมาแถลงว่ายังไม่รู้เรื่องเลย อย่างนี้เค้าเรียกขี้ตู่หน่ะ จากคุณ : นานนานมาที - [ 15 พ.ย. 51 10:23:59 A:58.64.72.128 X: ]

ความคิดเห็นที่ 4 ประเทศที่เหมาะสมคือ ประเทศที่ไม่ไกลและใกล้เมืองไทยมากเกินไป อย่าง UAE ก็เหมาะสมมากประเทศหนึ่งและก็เป็นประเทศที่มีนักธุระกิจที่ค่อนข้างจะสนิทสนมกับนายกฯทักษิณ ซึ่งอาจจะเป็นกองหลังให้ช่วยดำเนินการทางการเมืองในการช่วยเหลือประเทศต่างๆที่อยากให้นายกฯทักษิณช่วยเหลือให้เป็นที่ปรึกษาทางด้านเศรฐกิจ สำหรับการเมืองในประเทศเราเองทาง UAE ก็คงต้องวางตัวเป็นกลางไม่สนับสนุนนายกฯทักษิณ เพื่อคงความสัมพันธ์ระหว่างประเทศที่ดีต่อกัน !!!! . จากคุณ : ธรรมบูชา - [ 15 พ.ย. 51 10:30:47 A:118.172.137.123 X: ]

ความคิดเห็นที่ 5 เอาจริงๆเลยเลิกโกหกหลอกลวงซักที ข่าว บาฮามาสหรือเบอมิวด้า ให้ พาสปอร์ตทักษิณอยู่ไหน ข่าวเชิญชวนให้เข้าประเทศอยู่ไหน จากคุณ : หลานแว่นจอมซน (mint_la) - [ 15 พ.ย. 51 10:38:10 A:125.24.149.29 X: ]

ความคิดเห็นที่ 6 น่ารำคาญมาก  เอาให้คุณทักษิณกลับมาเลย แล้วก็ให้คนไทยฆ่ากันเอง    ........เหลือเท่าไหร่เอาเท่านั้น ให้มันหมดเรื่องหมดราวไป ทหารไม่ต้องออกมา แน่นอนหากคุณทักษิณกลับมา ต้องเกิดเหตุการณ์แบบนี้แน่นอน แล้วผู้ใหญ่จะทำยังไง จากคุณ : ครูเก่าแก่ - [ 15 พ.ย. 51 10:54:45 A:124.121.117.105 X: ]

ความคิดเห็นที่ 7 ...สรุปจากที่ จขกท แปล 1. ขณะนี้ บาฮามาสและเบอร์มิวดา ยังไม่ได้ให้ทักษิณลี้ภัย โดยเฉพาะเบอร์มิวดา ถึงกับบอกว่า ไม่รู้เรื่องนี้เลยและยืนยันว่าไม่เป็นความจริง 2. ขณะนี้ บาฮามาส ยังไม่ได้มอบพลเมืองกิตติมศักดิ์ให้ทักษิณ ...ฉะนั้นที่มีข่าวหรือกระทู้ว่าตอนนี้ ทักษิณ ลี้ภัย, เป็นพลเมืองกิตติมศักดิ์ หรือถือ visa ของบาฮามาส แล้ว ...เป็นเรื่องแหกตา + มั่ว ทั้งนั้นครับ ...ส่วนประโยคนี้ "...สรุปได้ว่า ข่าวที่ออกมาก่อนหน้านี้ก็นาจะจริงครับ ในเรื่องที่เค้าแสดงทีท่าว่าอยากให้นายกทักษิณเข้าไปเป็นพลเมืองในประเทศ..." ...อ่านข่าวกันยังไงเนี่ย ที่คุณสรุป มันอยู่ในประโยคไหนของข่าวหรือ ? ...เอา link ข่าว(จากสำนักข่าวต่างประเทศโดยไม่ต้องผ่านไทย) ที่ว่า มาลงได้มั้ยครับ ...ส่วนการจะตีความว่า ปฏิเสธ ทักษิณ หรือ อยากให้ ทักษิณ มา ...ผมเชื่อว่า คนอ่านข่าวเขาคิดเป็นครับ ...เช่นเดียวกับผู้นำหรือรัฐมนตรีของประเทศหล่านั้น ถ้าอยากให้ทักษิณมา หรืออยากต้อนรับเป็นพลเมืองกิติมศักดิ์ เขาคงรู้ว่าจะต้องให้สัมภาษณ์นักข่าวเรื่องนี้ยังไง ทักษิณ ถึงจะรู้สึกดี และเป็นการให้เกียรติ ...แต่คงไม่ใช่อย่างในข่าวของคุณแน่ๆครับ จากคุณ : sungod - [ 15 พ.ย. 51 10:57:24 A:125.24.232.195 X: ]

ความคิดเห็นที่ 8 จริงๆผมอยากให้อ่านจากข่าวภาษาอังกฤษกันโดยตรงเลยนะครับ แต่ที่ผมมาแปลอยู่เนี่ยเพราะผมเห็นว่าไม่รู้ทำไมคนหลายๆคนถึงแปลออกไปห่างไกลจากความเป็นจริงมากเหลือเกิน สรุปแบบภาษาชาวบ้านละกันว่า ทั้งสองประเทศนี้ได้ข่าวจากสื่อไทยนี่ละว่าท่านทักษิณจะเข้าไปขอลี้ภัยและพักอาศัยในประเทศ บาฮามาสก็ตอบมาว่า ยังไม่ได้รับเรื่องขอลี้ภัยของทักษิณเลยและก็ยังไม่ได้มอบตำแหน่งพลเมืองกิตติมศักดิ์ให้ด้วย เบอร์มิวดาตอบคำถามที่ระบุว่าทานทักษิณจะเข้าไปลี้ภัยในเบอร์บิวดาว่า ตนยังไม่ทราบอะไรทั้งนั้น และข่าวที่ว่านายกทักษิณกำลังจะลี้ภัยในเบอร์บิวดานั้นไม่เป็นความจริง ทั้งสองประเทศเค้าหมายความว่าข่าวที่บอกว่าท่านทักษิณจะขอเข้าลี้ภัยในสองประเทศนี้ไม่เป็นความจริง เค้าไม่ได้บอกว่าไม่ให้เข้าลี้ภัยประเทศ - - เมื่อก่อนผมเชื่อนะว่าท่านๆผู้เจริญทั้งหลายนี่แกล้งแปลผิดๆบ้างความหมายไม่ตรงบ้าง แต่ตอนหลังๆนี่ตัวกระผมชักจะไม่แน่ใจแล้วสิ รึว่าภาษาอังกฤษหลักสูตรวิทยาลับราชดำเนินนี่มีหลักไวยกรณ์ที่ไม่เหมือนชาวบ้านก็ไม่ทราบสิครับ จากคุณ : Kittykatz_gal - [ 15 พ.ย. 51 11:10:48 A:124.121.173.254 X: ]

ความคิดเห็นที่ 9 สำนักข่าวหัวตะกวดรายงานก็เงี๊ยะครับ ........ล่อซะตกใจนึกว่าเรื่องจริง จากคุณ : rockaun - [ 15 พ.ย. 51 11:13:45 A:124.120.62.93 X: ]

ความคิดเห็นที่ 10 ถึงไม่แปลกใจเลยว่าคนจบ ป.4 ถึงยังคงหลงประเด็น แนะว่าพยามเรียนเพิ่มนะ กศน ก็ได้เรียนวันอาทิตย์ คงว่าง ขนาดศัพท์พื้นๆ ยังมั่วได้ หวังว่าต่อไปจะได้ไม่ปล่อยไก่ออกมาอีก อายแทน จากคุณ : พวงทองทา (chaybe) - [ 15 พ.ย. 51 11:14:21 A:115.67.237.214 X: ]

ความคิดเห็นที่ 11 ผมว่าท่านที่คิดว่าผมแปลไม่ตรงตัว เฉไฉหรือบิดเบือนก็ลองช่วยผมแปลดูหน่อยก็ดีนะครับ พอดีผมมันคนความรู้น้อย จากคุณ : Kittykatz_gal - [ 15 พ.ย. 51 11:16:30 A:124.121.173.254 X: ]

ความคิดเห็นที่ 12 สรุปคือ ตอนนี้ไปอยู่อังกฤษไม่ได้แล้ว อยู่บาฮามาส ประเทศที่มีความสุขอันดับ 5 ก็ยังไม่ได้(ใช้ยังเพราะตอนนี้ยังไม่ได้ต้องทำเรื่องขอถ้าอยากไป ไม่ใช่ถูกเสนอให้ไปอยู่) เบอร์บิวดา ที่มีข่าวอยากให้คุณทักษิณไปอยู่มากๆ ก็ไม่เป็นความจริง แล้วคุณทักษิณจะอยู่ไหนได้ ดูไบ? ก็กลับมาเมืองไทยเถอะครับ กลับมากราบแผ่นดินแม่ที่ท่านเกิด กลับมาสู้คดี ยังมีอีกหลายคดีรอท่านอยู่ ถ้าท่านรอดคดีที่เหลือก็คุกแค่ 2ปีเอง ท่านเนลสัน แมนเดลา ติดคุก27ปีเพราะถูกกลั่นแกล้ง ยังกลับมาเป็นประธานาธิบดีได้ คุณทักษิณอย่าหนีอย่างนักโทษอีกเลย ลืม ก็ท่านเป็นนักโทษ ถ้าไม่หนีอย่างนักโทษจะหนีอย่างไหนล่ะ ปล ถ้าท่านไม่ผิดจริงความจริงคงกระจ่างในไม่ช้า เหมือนท่านเนลสัน แต่ถ้าผิดจริง ก็กลับใจรับผิดเถอะกลับ ใช้กรรมชาตินี้ ดีกว่าใช้กรรมในนรกนะครับ จากคุณ : ดินเหนียวปนทราย - [ 15 พ.ย. 51 11:29:40 A:203.159.25.124 X:203.159.12.201 ]

ความคิดเห็นที่ 13 ผมก็แปลได้เหมือน จขกท ครับ ทั้ง 2 ประเทศ เสนอตำแหน่งพลเมืองให้คุณทักษิณ คุณทักษิณถูกถอนวีซ่า เลยมีข่าวลือว่า คุณทักษิณจะไปลี้ภัยในประเทศเหล่านี้ แต่เจ้าหน้าที่ของ 2 ประเทศบอกว่า คุณทักษิณยังไม่ได้ตอบรับตำแหน่งพลเมือง และไม่ได้ติดต่อขอลี้ภัย แต่พวกพันธมิตรผ้าอนามัยที่พวกท่านก็ทราบดีว่าสติปัญญามีเพียงน้อยนิด มันจงใจแปลออกมาบิดเบือน โดนเหล่าสาวกที่โง่กว่า ก็หลับหูหลับตาเชื่อไปหมด ทั้งๆที่มันเป็นประโยคภาษาอังกฤษระดับประถม แต่พวกนี้ดันแปลไม่ได้ แก้ไขเมื่อ 15 พ.ย. 51 11:34:08 จากคุณ : เกียงอุยศิษย์มังกรหลับ - [ 15 พ.ย. 51 11:32:56 A:61.91.200.26 X: ]

ความคิดเห็นที่ 14 ก็คือสรุบแบบรวบรัด บาฮามาส เค้าไม่เคยรู้เรื่องที่จะให้พลเมืองกิตติมศักดิ์แก่ทักษิณ และทักษิณก็ไม่เห็นเคยยื่นเรื่องขอลี้ภัยที่นี่เลย เบอร์มิวดาร์ ก็คล้ายๆกันกับบาฮามาส คือไม่เห็นรู้เรื่องที่ทักษิณจะมาลี้ภัยที่นี่ สรุบความเป็นไปได้ 2 ประเด็น 1 ทั้งสองประเทศเห็นว่าประเทศแม่อย่างอังกฤษยังไม่ให้ทักษิณอยู่ แล้วเราเป็นประเทศลูกเล็กๆจะทำการที่ขัดกับประเทศแม่ไปเพื่ออะไร ก็เลยบอกว่าไม่เคยรู้เรื่องที่จะให้ทักษิณลี้ภัยซะงั้น หรือ2 พวกทักษิณเต้าข่าวขึ้นมาหลอกคนไทย แล้วคนไทยที่รักทักษิณอย่างหัวปักหัวปำก็เชื่อ แล้วเอามาคุยว่า มีแต่คนต้องการทักษิณ ไม่เป็นไรยังมีประเทศ โบลิเวีย แอฟริกากลาง ให้เลือกอีก ถ้าจริงเค้าอยากให้ทักษิณมาลงทุน ไม่ได้นับถือฝีมืออะไรหรอก ผมว่ายังคนที่ไม่ชอบพธม แต่เกลียดทักษิณอยู่เยอะมาก ชื่อดิ จากคุณ : oummie - [ 15 พ.ย. 51 11:46:40 A:114.128.40.245 X: ]

ความคิดเห็นที่ 15 555 เอาเหอะครับท่านจะแปลกันทางไหนผมก็ไม่รู้แล้วละ ผมว่าท่านเกียงอุยคงรู้สึกเหมือนผมนะครับ คืออ่านปุ๊ปมันก็เข้าใจเลยนะ ไม่เห็นจะต้องมีการถอดความอะไรที่ซับซ้อนเลย ทำไมคนบางส่วนถึงยังพยายามไม่เข้าใจก็ไม่ทราบ จากคุณ : Kittykatz_gal - [ 15 พ.ย. 51 12:07:45 A:124.121.173.254 X: ]

ความคิดเห็นที่ 16 "To the best of my knowledge, I am not aware of any request, nor has any honorary citizenship been granted for the former prime minister of Thailand," said Brent Symonette, deputy prime minister" แปลนะครับ "To the best of my knowledge" = ตามข้อมูลที่ดีที่สุดที่ผมทราบอยู่ " I am not aware of any request" = ผมไม่ได้รับทราบเรื่องการร้องขอ(ลี้ภัย)เลย "nor has any honorary citizenship been granted for the former prime minister of Thailand " = รวม ทั้งเรื่องการให้เป็นพลเมืองกิติมศักดิ์ก็ไม่ได้มีการอนุมัติให้อดีตนายกรัฐมนตรีของไทยเลย สรุป บาฮามาสปฏิเสธว่าได้อนุมัติเรื่องพลเมืองกิติมศักดิ์ให้ท่านทักษิณนะสิครับ จากคุณ : thyrocyte - [ 15 พ.ย. 51 12:54:29 A:124.121.41.94 X: ]

ความคิดเห็นที่ 17 การออกมาให้ข่าวของสองประเทศว่า ยังไม่ได้รับเรื่องการขอลี้ภัย, การยังไม่ทราบว่า ท่านจะเดินทางไปที่นั่นหรือไม่ ก็เป็นเรื่องที่ผู้ตอบคำถามก็ต้องพูดเช่นนี้  เพราะเรื่องการตัดสินใจขอลี้ภัย หรือการขอเดินทางเข้าประเทศนั้น เป็นการตัดสินใจของท่านทักษิณเอง.  หากว่า ท่านทักษิณร้องขอเข้าไปลี้ภัย หรือขอเดินทางเข้าประเทศทั้งสองแล้วถูกปฏิเสธ นั่นก็คืออีกเรื่องหนึ่ง. การที่ประเทศต่างๆ ออกข่าวมาเชิญชวนให้ท่านทักษิณเดินทางเข้าไปอาศัยในประเทศเหล่านั้นจึงไม่ใช่การกุข่าว  แต่เป็นการแสดงเจตนาที่ต้องการให้ท่านทักษิณเข้าไปอาศัยในประเทศเหล่านั้นเพื่อให้ท่านใช้ความรู้ความสามารถมาช่วยพัฒนาประเทศของเขา  นี่เป็นการแสดงให้เห็นถึงการยอมรับความสามารถในการบริหารของท่านทักษิณ.  แต่ท่านจะปฏิเสธ หรือตอบรับ  นั่นคือการตัดสินใจของท่านทักษิณเอง. จากคุณ : hummel - [ 15 พ.ย. 51 13:09:55 A:125.27.34.20 X: ]

ความคิดเห็นที่ 18 คห 17 ครับ ที่บอกว่าประเทศ บาฮามาส หรือแม้แต่ เบอมิวดา ออกข่าวเชิญชวนให้ ทักษิณไปอยู่ ปรากฏอยู่ในข่าวของสำนักไหนหรือครับ ขอลิ้งค์ของข่าวหน่อยได้ไหม (เพราะเท่าที่ผมมีข้อมูล มันเป็นข่าวที่คนในราชดำเนิน ยกกันขึ้นมาเอง ไม่มีแหลงที่มาที่เชื่อถือได้เลย) จากคุณ : saeikung - [ 15 พ.ย. 51 13:15:13 A:58.9.171.171 X: ]

ความคิดเห็นที่ 19 ข่าวนี้หนังสือพิมพ์บาฮามาสเองที่มีชื่อเสียงก็ลงข่าว รมต.เขาปฏิเสธเรื่องการขอมาลี้ภัยและเรื่องที่มีการให้ เป็นพลเมืองกิติมศักดิ์ http://www.thenassauguardian.net/national_local/319228359671892.php จากคุณ : thyrocyte - [ 15 พ.ย. 51 13:30:52 A:124.121.41.94 X: ]

ความคิดเห็นที่ 20 อนึ่ง ในท่อนประโยคที่ว่า "nor has any honorary citizenship been granted for the former prime minister of Thailand." ที่มีสมาชิกบางท่านไปแปลเอาว่าทักษิณปฏิเสธ อันนี้ผมไม่เห็นด้วย ทักษิณจะปฏิเสธ หรือไม่ไม่สามารถรู้ได้ แต่ประโยคนี้ ตามโครงสร้างทางไวยากรณ์ ประธานของประโยค คือ รมต.บาฮามาส และกิริยาคือการอนุมัติให้พลเมืองกิติมศักดิ์ โดยมีกรรมของประโยคนี้ เป็นอดีตนายกฯไทย แปลตรงตัวคือ ประธานของประโยค(รมต.บาฮามาส)ปฏิเสธเรื่องการอนุมัติให้พลเมืองกิติมศักดิ์แก่อดีตนายกฯ ไม่มีข้อความใดจะแปลได้ตรงๆว่า ทักษิณเองเป็นฝ่ายปฏิเสธรับการเป็นพลเมืองกิติมศักดิ์ ยกเว้นจะแปลให้ นอกเหนือจากประโยค ไปตามจินตนาการของสมาชิกเอง จากคุณ : thyrocyte - [ 15 พ.ย. 51 13:38:40 A:124.121.41.94 X: ]

ความคิดเห็นที่ 21 ตามจริงผมคิดว่า ประเทศที่เป็นข่าวพวกนั้น จะเป็นหนังหน้าไฟเท่านั้นครับ คืออย่างน้อยก็เป็นปะเทศที่ทำ PR ไว้ซึ่งคงไม่ใช่ทำ PR แต่คงต้องทำจริงๆ ช่วยพัฒนาจริง แต่ถึงจุดนึงที่ไม่สามารถไปได้ ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่ของแม้ว เพราะแม้วจะอยู่กับประเทศที่ไม่เป็นข่าว ให้การสนับสนุนอย่างไม่เปิดเผย อย่างเช่นกลุ่ม UAE จากคุณ : ดอกหญ้าสีฝุ่น - [ 15 พ.ย. 51 14:32:23 A:124.120.167.65 X: ]

ความคิดเห็นที่ 22 ค้นคำว่าบาฮามาสได้กระทู้นี้อยู่แรกสุด http://www.pantip.com/cafe/rajdumnern/topic/P7106290/P7106290.html โดยคุณ ~JacK_ThE GodfatheR~ จากคุณ : หลานแว่นจอมซน (mint_la) - [ 15 พ.ย. 51 15:26:09 A:125.24.124.187 X: ]

ความคิดเห็นที่ 23 ขนาดแปลแบบประถมนะเนี้ยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย มัธยมอย่างเรายังแปลไม่ออกเลยอะ จากคุณ : Thegrim - [ 15 พ.ย. 51 15:45:43 A:124.120.128.84 X: ]

ความคิดเห็นที่ 24 คุณเจ้าของกระทู้คะฝากเข้าไปช่วยตอบกระทู้นีัหน่อยค่ะ http://www.pantip.com/cafe/rajdumnern/topic/P7209487/P7209487.html#25 จากคุณ : city stray cat - [ 15 พ.ย. 51 16:43:58 A:58.8.47.179 X: ]

ความคิดเห็นที่ 25 ขนาด "for" มันยังเปลี่ยนเป็น "by"  ยังกล้าไปหาของจริงที่นั่นอีกเหรอครับ  ไม่มีละคร มันยังบอกมีเ่ล่นละคร ไปเกือบแสน บอกไปห้าหมื่นแต่ยอมรับห้าหมื่นนี่ก็อายๆเขินๆใจคงอย่างบอกหมื่นห้า จากคุณ : Havest of Sorrow - [ 15 พ.ย. 51 17:58:53 A:58.8.151.75 X: ]