PANTIP.COM : P7247441 มาแล้วครับ ร่างจดหมายแถลงการณ์เกี่ยวกับสถานการณ์ในประเทศไทยฉบับภาษาอังกฤษ []

ความคิดเห็นที่ 5

คำแปลจดหมาย

กลุ่มคนไทยต่อต้านความรุนแรง

26 พฤศจิกายน 2551

เรียนท่านที่เกี่ยวข้อง (หัวจดหมายนี้จะเปลี่ยนไปตามที่ที่ผมจะส่งไปครับ)

พวกเราคือกลุ่มคนไทยต่อต้านความรุนแรง เมื่อวันที่ 26 สิงหาคมที่ผ่านมา กลุ่มพันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตยได้ทำการยึดทำเนียบรัฐบาล เป็นเหตุให้รัฐบาลไทยไม่สามารถบริหารประเทศได้อย่างเคย มากไปกว่านั้น กลุ่มพันธมิตรฯ ยังได้ทำการยึดสถานีโทรทัศน์ NBT รวมไปถึงกระทรวงต่างๆ ด้วย ในการบุกยึดสถานที่ต่างๆ เหล่านี้ ตำรวจได้พบไม้เบสบอล ไม้กอล์ฟ รวมไปถึงใบกระท่อมซึ่งเป็นสารเสพติดซึ่งผู้ชุมนุมได้นำมาด้วย สิ่งเหล่านี้บอกได้ว่ากลุ่มพันธมิตรฯ ไม่ได้มีเจตนาสันติอย่างที่กล่าวอ้าง

กลุ่มผู้ชุมนุมต้องการให้รัฐบาลที่มาจากพรรคพลังประชาชนและพรรคร่วมรัฐบาลลาออก โดยกล่าวหาว่ารัฐบาลกระทำการขายชาติ ทั้งๆ ที่ไม่มีหลักฐานที่แน่ชัด ทางกลุ่มได้ใช้สื่อที่มีอยู่ในมือในการปลุกระดมมวลชนตลอด 24 ชั่วโมง และใช้ถ้อยคำที่ไม่เหมาะสมกับการออกอากาศโทรทัศน์

เมื่อวันที่ 7 ตุลาคม ทางกลุ่มได้นำผู้ขุมนุมไปทำการปิดล้อมอาคารรัฐสภา เพื่อให้ ฯพณฯ สมชาย วงศ์สวัสดิ์ นายกรัฐมนตรี และคณะรัฐมนตรี ไม่สามารถทำการแถลงนโยบายต่อรัฐสภาได้ ในวันนั้นได้มีรถที่บรรจุวัตถุระเบิดคันหนึ่งเกิดระเบิดขึ้น และรถคันนั้นก็อยู่ไม่ไกลจากอาคารรัฐสภามากนัก เหตุการณ์วันนั้นทำให้มีผู้เสียชีวิต 2 ราย รายหนึ่งเสียชีวิตจากรถบรรจุวัตถุระเบิด อีกรายหนึ่งเสียชีวิตเพราะวัตถุระเบิด (RDX) เช่นกัน ซึ่งเป็นไปไม่ได้ที่เจ้าหน้าที่สลายการชุมนุมซึ่งมีเพียงแก๊สน้ำตาและโล่ป้องกันตัว จะพกพาวัตถุระเบิดด้วย

สถานการณ์ทวีความรุนแรงขึ้นในช่วงวันที่ 24 - 25 พฤศจิกายน เมื่อกลุ่มผู้ชุมนุมได้ทำการปิดล้อมทำเนียบรัฐบาลชั่่วคราว ณ ท่าอากาศยานดอนเมือง นอกจากนี้ยังได้ปิดท่าอากาศยานสุวรรณภูมิซึ่งเป็นประตูหลักของประเทศไทยและภูมิภาคนี้ เพื่อสกัดไม่ให้นายกรัฐมนตรีเดินทางกลับประเทศไทย ในวันเดียวกัน สำนักข่าวหลายแห่งได้แพร่ภาพกลุ่มผู้ชุมนุมถืออาวุธและยิงฝ่ายตรงข้าม

สถานการณ์ในขณะนี้ ไม่มีตำรวจหรือทหารผู้ใดสามารถควบคุมได้เลย พวกเราต้องการให้ประชาคมโลกได้เห็นอกเห็นใจ และช่วยเหลือพวกเราจากวันอันเลวร้ายนี้ด้วย โดยการแถลงการณ์ประนามการกระทำของกลุ่มพันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตยตั้งแต่แรกเริ่ม กลุ่มผู้ชุมนุมมิได้ทำการชุมนุมโดยสงบและสันติแต่อย่างใด หนำซ้ำยังพกพาอาวุธตลอดเวลา เป็นการทำลายความมั่นคงของชาติอย่างรุนแรง การปิดท่าอากาศยานสุวรรณภูมิยังส่งผลกระทบร้ายแรงต่อเศรษฐกิจในวงกว้าง สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือ สิ่งที่ผู้ชุมนุมเรียกร้องไม่เป็นประชาธิปไตย ไม่ใช่ความเห็นของคนส่วนใหญ่ในประเทศ มีผู้คนจำนวนมากแล้วที่ทนไม่ได้กับการกระทำของกลุ่มพันธมิตรฯ มีเพียงคำแถลงการณ์ประนามจากประชาคมโลกเท่านั้นที่จะช่วยพวกเราได้ และพวกเราต้องการขอบคุณท่านมากที่ให้การช่วยเหลือ

ขอแสดงความนับถือ

กลุ่มคนไทยต่อต้านความรุนแรง

จากคุณ : KP3@UTH - [ 26 พ.ย. 51 08:07:46 A:129.105.35.166 X: ]