ความคิดเห็นที่ 6
 
โอบามา พูดว่า...
"...As Lincoln said to a nation far more divided than ours, "We are not enemies, but friends... Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection." And, to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote, but I hear your voices, I need your help, and I will be your president, too. ..."
"...เฉกเช่นกับวาทะของท่านลินคอล์นต่อประเทศชาติที่แตกแยกกันยิ่งกว่าที่เราเป็นอยู่ขณะนี้ เราไม่ใช่ศัตรูกัน แต่เราเป็นมิตรต่อกัน ถึงแม้ว่าอาจมีการใช้อารมณ์ แต่ขออย่าให้มันเป็นเครื่องทำลายพันธะแห่งความชอบพอที่เรามีต่อกันเลย ดังนั้น ข้าพเจ้าขอกล่าวกับพี่น้องชาวอเมริกันผู้ซึ่งข้าพเจ้ายังต้องสร้างผลงานเพื่อเอาชนะใจท่านว่า ข้าพเจ้าอาจไม่ได้รับคะแนนเสียงจากท่าน แต่ข้าพเจ้าก็ได้ยินเสียงของท่าน ข้าพเจ้าต้องการความช่วยเหลือจากท่าน และข้าพเจ้าก็จะเป็นประธานาธิบดีของท่านด้วย..."
(เครดิตคำแปลจาก คุณ แอ๊ด ปากเกร็ด #ห้องเรียนภาษาอังกฤษ)
จากคุณ :
เทพทวนสยบมังกร 
- [
17 ธ.ค. 51 23:07:55
A:1.1.1.214 X:124.120.74.111
]
|
|
|
