Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com


    ...กรณี คำแปล"เจ้ามูลเมือง"...

    ผมขำมาก ที่หลายคนซึ่งจงเกลียดจงชังพี่แม้วของผม นำคำว่า “มูล”ไปแปลให้ได้รรับความเสียหายโดย "มูล"ไม่สามารถปกป้องตนเองได้  เช่นแปลว่า “สิ่งเน่าเหม็น” “สิ่งปฏิกูล” หรืออะไรต่างๆที่ส่อไปในทางเสียหาย..ส่อให้เห็นอะไรหลายๆอย่างในจิตใจของคนๆนั้น


    คนเหล่านี้เป็นนักคิดจริงๆ นี่ถ้าเอาเวลาไปคิดในเรื่องที่ดีๆซะหน่อย ..โลกคงไม่รกมากเท่านี้


    ผมจะไม่พูดว่า “เลว”ให้ใครได้ยิน เกรงว่าจะถูกกล่าวหาว่าหยาบคายเนื่องจากผมเป็นคนสุภาพ แต่จะขอแค่คิดไว้ในใจเท่านั้น ก็อยากจะร่วมถกปัญหา สานเสวนากันเกี่ยวกับภาษาไทย ..ในฐานะเคยเดินผ่านห้องครูภาษาไทยหลายหน


    คำว่า “มูล” ถ้าแปลตามที่พวกผู้ร้ายแปลๆกัน ก็จะทำให้คำนี้ซึ่งไปเชื่อมกับคำอื่นๆเสียหายไปด้วย เช่นคำว่า “ข้อมูล” “มูลความจริง” “มูลฐาน” “มูลเหตุ” “ประมูล” ..หนังสือภาษาไทยเล่มแรกๆชื่อ “มูลบทบรรพกิจ”


    ถ้าพ่อคุณทูนหัวเหล่านั้น แปลคำว่า “ข้อมูล”ว่าข้อเสีย ข้อเหม็น หรือข้อ ข สระอี ไม้โท...หรือแปลคำว่า “มูลฐาน”ว่าที่สำหรับถ่ายอุจจาระ “มูลความจริง”ว่าความจริงที่เน่าเหม็น” เช่นนี้ละก็ ..แสดงว่าบรรพบุรุษอาจเคยบริโภคหญ้าอยู่แถวๆทำเนียบมาก่อน


    ที่จริงคำว่า “มูล”แปลว่า เบื้องต้น พื้นฐาน  รากฐาน รากเหง้า  บรรพบุรุษ บรรพชน หรืออะไรก็ตามที่มีความหมายว่า “ดั้งเดิม” หรือเป็นมาก่อนเหล่านี้..ความหมายดีๆมีตั้งเยอะ ทะลึ่งไม่แปล ดันไปแปลเป็นความหมายในสิ่งที่ตนเองชอบกิน ..พวกกระสือ


    พระเจ้ามูลเมือง ก็คือเจ้าเมืองที่มีเชื้อสายปกครองมาแต่ดั้งเดิม  หรือเจ้าเมืองที่เป็นบรรพชนของคนเหนือ ..ต้องแปลอย่างผม อะฮ้า!


    แต่ถ้าจะแปลแบบอุบาทว์ๆละก็ มีหลายคำที่ผมสามารถแปลได้ดีไม่แพ้ใคร เช่นคำว่า “สนธิ”แปลว่าเชือกสำหรับร้อยรูจมูกก็ได้ แปลว่าผู้นำฝูง..ก็ได้  “อภิสิทธิ์”แปลว่าชายผู้ถูกอุ้ม หรือชายผู้ชอบลอกการบ้าน คนไม่มีความคิด ..หรือชายที่หนีทหาร !


    สุเทพ แปลว่าชายโสดที่ยังไม่แต่งงาน หรือชายหน้าดำ ชวนแปลว่าผู้มีความคิดซั่วๆ หรือชอบป้ายสี ..โห้ย แปลได้สาระพัด


    เห็นมั๊ย! พูดให้คนอื่นเสียหายน่ะ มันง่ายนิดเดียว ..!!!

    จากคุณ : ปลายอ้อกอแขม - [ 20 ก.พ. 52 14:55:57 A:124.120.230.253 X: ]

 
 


ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป


Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com