ความคิดเห็นที่ 1 So you are definitely planning a political comeback? I don't have to come back politically, but I would like to do something that will help the people of Thailand. There must be a process under which I can come back. I want to come back to clear the chaos in Thailand, the civil war in Thailand. I want Thailand to be a peaceful country. If it's not necessary, then I will not run. But if it's necessary for the good of the country, then I'll do it. If [current Thai Prime Minister] Abhisit Vejjajiva can solve the problems, and the people support him, then that's fine. อ๋อ...ยังงี้นี่เอง  ที่ทำให้พี่กลับไปเล่นการเมืองอีก   ฮันนะห์ถาม ไม่ใช่ พี่ไม่ได้คิดว่าจะกลับไปเล่นการเมือง แต่อยากจะทำอะไรซักอย่างที่จะช่วยประชาชนไทย ยังไงก็จะต้องกลับไปเพื่อแก้ปัญหากลียุค สงครามกลางเมือง ก็อยากให้ไทยมีความสงบสุขอ่ะนะ จริง ๆ แล้วถ้าไม่จำเป็นก็ไม่อยากจะกลับไปทำ แต่หากมันจำเป็น พี่ก็เห็นว่าจะต้องทำการช่วยเหลือประเทศชาติ....หากหนูม้าร์ค เขาเก่งแก้ไขปัญหาได้ และประชาชนเห็นดีเห็นงามกับการแก้ปัญหาของเขา ก็เจ๋งน่ะซี...ไม่เหนื่อยถึงพี่หรอกน้อง ฮันนะห์ How do you propose to clear the political air in Thailand? If we don't settle the differences between the two sides, there's no way that Thailand can move forward. This mess has been there for almost three years. They have to start all over. Every party has to bury their hatchets. พี่ทักษิณมีข้อเสนอแนะเพื่อให้เกิดบรรยากาศทางการเมืองของไทยมีความปลอดโปร่งขึ้นได้อย่างไรคะ ฮันนะห์ กระแซะถามต่อ ถ้าพวกเราทั้งหลายไม่สะสางความแตกต่างของผู้คนสองขั้ว  ก็ไม่มีทางที่จะทำให้ประเทศไทยขับเคลื่อนต่อไปได้  ก็มันเสียเวลามาตั้ง 3 ปี  จึงต้องเริ่มดำเนินการ คิดว่าทุกคนทุกฝ่ายต้องหยุด..ฝังกลบความยึดมั่นส่วนตนเอาไว้ซะก็จะสงบเอ แก้ไขเมื่อ 07 มี.ค. 52 09:36:57 แก้ไขเมื่อ 07 มี.ค. 52 08:20:55 แก้ไขเมื่อ 07 มี.ค. 52 08:05:08 จากคุณ : เซรุ่มน้ำปลาหวาน - [ 6 มี.ค. 52 21:14:05 A:124.120.128.225 X: ]

ความคิดเห็นที่ 2 Last year, the People's Alliance for Democracy (PAD) staged massive protests and besieged Bangkok's international airport for a week. They accused the then-government of being your puppet and vowed to protest until that government fell. In the end, the court ruled that the ruling party had committed electoral fraud, and the government was forced out of office. What is your analysis of what happened? The whole world condemned what happened with the PAD taking over the airport. It was really a quiet coup supported by the military. Many military officials were there, supporting the [PAD members, who wore] yellow shirts. That was made clear when the government instructed the military to clear the airport and the military was reluctant. They were part of it. This was really a coup. So that's the reason why [my supporters, who wear] red shirts are not happy about it. If we are a mature democracy under rule of law, these things will not happen. Those who violated the law must be prosecuted. ปีที่แล้ว พันธมิตรได้ยึดสนามบินระหว่างประเทศนานเป็นสัปดาห์  หาว่ารัฐบาลตอนนั้นเป็นหุ่นเชิดของพี่ และขู่ว่าจะประท้วงจนกว่าจะลาออกไป  ท้ายที่สุก ศาลก็ออกมาพิพากษาว่ามีการทุจริตการเลือกตั้ง แล้วรัฐบาลก็ต้องออกไป พี่พอจะวิเคราะห์ได้ไหมว่ามันเกิดอะไรขึ้น หือออออ ฮันนะห์อยากรู้จัง ทั่วโลกเขารู้กันหมดแล้วว่า....มันเกิดพันธมิตรมายึดสนามบินกันเพื่ออะไร  ..เฮ้อ..มันก็เป็นการรัฐประหารเงียบโดยทหารน่ะแหละ  ตอนนั้นน่ะมีทหารไปป้วนเปี้ยนให้การสนับสนุนพันธมิตรเสื้อเหลือง เห็นกันอยู่ มันแจ่มแจ้งแดงแจ๋ตอนที่รัฐบาลสั่งให้ทหารเข้าจัดการเรื่องที่สนามบินให้เรียบร้อยเสีย แต่ทหารก็เพิกเฉย พวกนี้ก็เป็นส่วนเดียวกับพวกนั้น มันจึงเป็นการทำรัฐประหารไง..... และนั่นก็เป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเสื้อแดงที่สนับสนุนผมไม่ค่อยพอใจ  หากเรามีประชาธิปไตยที่สมบูรณ์ภายใต้ขื่อแปบ้านเมือง เรื่องแบบนี้ก็คงไม่เกิดขึ้น... พวกทำผิดเหล่านี้ย่อมต้องถูกดำเนินการตามกฎหมายที่ใช้บังคับ แก้ไขเมื่อ 07 มี.ค. 52 08:01:50 จากคุณ : เซรุ่มน้ำปลาหวาน - [ 6 มี.ค. 52 21:15:55 A:124.120.128.225 X: ]

ความคิดเห็นที่ 3 เรียนเชิญท่านอื่นช่วยแปลต่อให้หน่อย.....เมื่อยแล้ว ครับ จากคุณ : เซรุ่มน้ำปลาหวาน - [ 6 มี.ค. 52 21:21:52 A:124.120.128.225 X: ]

ความคิดเห็นที่ 4 แปลต่อเถอะนะครับ คุณแปลได้อรรถรสดีมากเลย ขอร้องครับ รบกวนช่วยแปลต่อจนจบเลยนะครับ ขอบคุณมาก ๆ ครับ จากคุณ : เหนื่อยนักก็พักก่อน - [ 6 มี.ค. 52 21:29:46 A:58.9.4.69 X: ]

ความคิดเห็นที่ 5 http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1883511,00.html จากคุณ : เซรุ่มน้ำปลาหวาน - [ 6 มี.ค. 52 21:32:44 A:124.120.128.225 X: ]

ความคิดเห็นที่ 6 เห็นด้วยกับ คห4 ครับ คุณแปลแล้วทำให้น่าอ่านและน่าติดตาม สำนวนแบบนี้แหละครับ สุดยอด จากคุณ : ทันเล่ห์ - [ 6 มี.ค. 52 21:37:17 A:117.47.165.143 X: ]

ความคิดเห็นที่ 7 ยังอ่านไม่จบเลยค่ะ แต่ชอบคุณแปลมาก สนุ๊ก สนุก 55 จากคุณ : asterisk - [ 6 มี.ค. 52 21:57:20 A:124.120.185.244 X: ]

ความคิดเห็นที่ 8 ไปกินข้าว.... อิ่ม มาต่อให้อีกนิดนะ .......................................... But wouldn't forgetting the past mean not prosecuting the PAD? If we are to drop the charges, it has to be done on both sides, not just on one side. Prominent scholars from around the world recently came together to criticize the way in which Thailand's lèse-majesté laws have been used to charge or jail several people, including an academic and a foreigner. What is your opinion of what has happened? The laws have been there for many years. It was not that serious until now. They use the words 'loyal' or 'not loyal' to the monarchy as a tool to fight for power. That is bad for the monarchy and it's bad for Thailand. We should not allow this to happen. The law's intention is just to protect the monarchy. But now it's used to manipulate power. We have to redefine the law and not allow this much discretion. ฮันนะห์ แห่ง TIME เสริมแบบกังขาว่า แต่ว่าการให้ลืมเรื่องที่ผ่านมาน่ะ  มันหมายถึงไม่ต้องไปเอาเรื่องเอาราวกับพันธมิตรใช่ไหมพี่ ทักษิณตอบว่า นี่น้องลองคิดดู ถ้าเราไม่ตั้งข้อหาถอนคดีเรื่องนี้ออกไป มันก็ต้องไม่ตั้งข้อหาด้วยกันทั้งสองฝ่าย  ไม่ใช่ล่อมันฝ่ายเดียว....นิสัย (นึกในใจคำหลัง..อิอิ) ฮันนะห์โปรยเรื่องต่อว่า นักวิชาการที่มีชื่อเสียงทั่วโลกเขาออกมาวิพากษ์วิจารณ์กฎหมายหมิ่น  ซึ่งใช้จับ หรือ จำคุกคนหลายคนมาแล้ว มีทั้งอาจารย์ และต่างชาติ  พี่ทักษิณพอรู้ไหมว่ามันเกิดอะไรขึ้น โอ กฎหมายนี้มันมีมานานแล้วนะน้อง แต่ก็ไม่ได้เอามาใช้บังคับกันแบบเอาเป็นเอาตายเหมือนตอนนี้  เพราะคำว่า จงรัก หรือ ไม่จงรัก ต่อราชวงศ์......ได้ถูกนำมาใช้เพื่ออำนาจผู้อ้าง มันช่างเป็นการไม่ดีต่อ. ราชวงศ์ และประเทศชาติเอาเสียเลย  พวกเราไม่น่าจะยอมให้สิ่งนี้เกิดขึ้น เจตนารมณ์ของกฎหมายที่ออกมาก็เพื่อใช้อารักขาราชวงศ์ แต่ขณะนี้มันได้ถูกนำมาใช้เพื่อแสวงหาอำนาจที่ไม่ถูกกับเรื่อง เราน่าจะมานั่งตีความกฎหมายนี้กันใหม่และต้องอย่ายอมให้มีการตีความกันผิดจนมากไป  .. หรือว่าไงน้อฮันนะห์ ทักษิณ นึกในใจ....อิอิ แก้ไขเมื่อ 07 มี.ค. 52 08:26:40 แก้ไขเมื่อ 07 มี.ค. 52 08:00:27 จากคุณ : เซรุ่มน้ำปลาหวาน - [ 6 มี.ค. 52 22:12:03 A:124.120.128.225 X: ]

ความคิดเห็นที่ 10 แปลแบบนี้พอได้ไหม... http://translate.google.co.th/translate?hl=th&sl=en&u=http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1883511,00.html&ei=ljaxScqcHIbPkAXQ7aWvBA&sa=X&oi=translate&resnum=2&ct=result&prev=/search%3Fq%3Dhttp://www.time.com/time/world/article/0,8599,1883511,00.html%26hl%3Dth%26client%3Dfirefox-a%26rls%3Dorg.mozilla:en-US:official%26hs%3D8Yb *** แปลแข็งโป๊กเลย translate google *** แก้ไขเมื่อ 06 มี.ค. 52 22:23:08 จากคุณ : Ness-San - [ 6 มี.ค. 52 22:18:58 A:192.168.0.17 X:202.91.19.194 ]

ความคิดเห็นที่ 11 Prime Minister Abhisit has urged other nations to start extradition processes against you because of a conflict-of-interest conviction you received last year. How do you feel about this? Abhisit knows that [the conviction against me] happened because the military junta appointed [to the court] those who are clearly against me. [Abhisit] is a democratic man; he should not comment in this manner. The way he acts is purely political. นายกอภิสิทธิ์ ที่ปีนเกลียวกันอยู่ พยายามเร่งให้ชาติต่างๆ รีบทำเรื่องส่งตัวคุณกลับมารับโทษตามความผิดที่ได้ถูกกล่าวหาไว้เมื่อปีที่แล้ว  รู้สึกไงอ่ะคะ ? อภิสิทธิ์รู้ดีว่าความผิดนั้นเกิดขึ้นก็เพราะว่าพวก คณะทหารยึดอำนาจได้แต่งตั้งคนพิพากษาขึ้นเอง  ความจริงอภิสิทธิ์ก็เป็นคนที่รักประชาธิปไตยคนหนึ่ง เขาคงไม่ออกความเห็นอะไรมากมั้ง  วิธีที่เขาทำมักจะเป็นเรื่องการเมืองล้วนเสียมากกว่า จากคุณ : เซรุ่มน้ำปลาหวาน - [ 6 มี.ค. 52 22:29:28 A:124.120.128.225 X: ]

ความคิดเห็นที่ 12 What do you think Abhisit can do to help relieve the political tensions in Thailand? I don't think that he can do [anything] because he enjoys the power that was handed to him by the PAD and the military. Otherwise he would have to go through elections, and he will not get enough support. พี่คิดว่าอภิสิทธิ์สามารถจะช่วยทำให้ความเขม็งเกลียวทางการเมืองบรรเทาลงได้ไหมคะ...ฮันนะห์ นักข่าวหัวกระทิของ TIME รุกคำถามต่อ พี่ไม่คิดอย่างที่ว่าหรอก  เขาสามารถจะทำอะไรก็ได้เพราะเขากำลังระเริงกับอำนาจที่มีพันธมิตรและทหารไทยใจกล้าหาม วอ มาเสยให้    ถ้าไม่อย่างงั้นละก็ น้องเอ๋ย ไอ้หนูอภิสิทธิ์ก็ต้องผ่านการเลือกตั้งมาซะก่อน ...แน่นอน แหงแซะ ยังไงก็ไม่มีเสียงพอจะขึ้นบน...วอ...ได้เองหรอกน้อง ฮันนะห์ แก้ไขเมื่อ 07 มี.ค. 52 09:41:55 จากคุณ : เซรุ่มน้ำปลาหวาน - [ 6 มี.ค. 52 22:40:05 A:192.168.0.17 X:124.120.128.225 ]

ความคิดเห็นที่ 13 So you think the Pheu Thai party, which supports you, has enough popularity to win an election? Pheu Thai has to find prominent party leaders that can solve the problems of the country now. If we can find those types of people, then we can win. There are many good people in Thailand but we have to recruit them. It's very difficult because of what happened to me. The ones who are willing to do hard work for the country are really reluctant. Those people who are good, they are probably not interested. เอ้อ..แล้วอย่างเงียะ พี่คิดว่าเพื่อไทยที่เชียร์พี่อยู่ เขาจะได้รับความนิยม จนชนะการเลือกตั้งได้ไหมเนียะ...ฮันนะห์ หยอดเป็นคำถาม ทักษิณตอบว่า เพื่อไทยกำลังมองหาหัวหน้าพรรค ที่จะเข้ามาช่วยแก้ปัญหาของประเทศชาติในขณะนี้  ถ้าเราหาคนได้ตามคุณสมบัติ เราย่อมชนะแน่ มีคนดี ๆ มากมายในประเทศ แต่เราต้องสรรหาให้เจอเขาคนนั้น ซึ่งคงยากน่าดูเพราะสิ่งที่เกิดกับผมมาเป็นกรอบขวางอยู่   ใครเขาอยากจะมารับงานหนักเพื่อประเทศ  เขาคงกระอักกระอ่วนใจ คิดมากน่าดูเทียวละ  คนดี ๆ ส่วนมากเขาก็ไม่สนใจที่จะมารับเป็นให้ แก้ไขเมื่อ 07 มี.ค. 52 08:03:18 จากคุณ : เซรุ่มน้ำปลาหวาน - [ 6 มี.ค. 52 22:52:02 A:124.120.128.225 X: ]

ความคิดเห็นที่ 14 Will an election heal the country? The longer that you leave it like this, the more divisions there will be. They have to settle it quickly, especially if they are sincerely loyal to the King. The word "loyalty" has been used as an excuse to acquire power. We have to ask those who are behind the divisiveness to stop meddling into the system. When I was in power, there was a meeting in one house on Sukhumvit [Road in Bangkok] and one of the attendees revealed to me--and I have the tapes of what happened--that the meeting was about getting rid of me, by assassinating me or getting rid of me through politics or through the courts. I know who these people are. I'm thinking of naming names, but I'm afraid that may make the whole situation worse. I have to be extremely cautious. I have to bite my tongue and taste my own blood. การเลือกตั้งสามารถจะช่วยเยียวยาประเทศได้หรือพี่ ? อย่างน้อยก็ดีกว่าจะปล่อยให้เป็นอยู่อย่างนี้  ทุกฝ่ายต้องรีบดำเนินการโดยรีบเร่ง โดยเฉพาะถ้าพวกเขาจงรักภักดีต่อในหลวง  คำว่าจงรัก ที่ใช้กันมาเพื่อแสวงหาอำนาจ เราจึงอยากจะร้องขอต่อผู้อยู่เบื้องหลังความแตกแยกให้เลิกกระทำเสียเถอะ ตอนที่พี่อยู่ในอำนาจตอนโน้นนนนนน  มีการประชุมกันที่บ้านหลังหนึ่งแถวสุขุมวิท และ มีผู้เข้าประชุมท่านหนึ่งได้มาเผยให้ผมทราบ และนั่นน่ะพี่มีเทป บรรทึกทุกสิ่งที่เกิดขึ้นวันนั้น  การประชุมคราวนั้นก็เพื่อคิดกำจัดพี่โดยใช้วิธีการลอบฆ่า (Assassinating) และรวมทั้งกำจัดพี่ให้พ้นการเมืองผ่านทางตุลาการ พี่รู้....พี่รู้...ว่าพวกท่านเหล่านี้เป็นใคร  พี่คิดว่าจะบอกชื่อพวกนี้ออกมาให้รู้กันแต่ก็กลัวว่าจะทำให้สถานการณ์ยิ่งเลวร้ายลงไปอีก  พี่ต้องระวังตัวสุดขีด ยอมทนกัดลิ้น กลืนเลือดตัวเองไว้แต่ผู้เดียว... แก้ไขเมื่อ 07 มี.ค. 52 09:53:40 แก้ไขเมื่อ 06 มี.ค. 52 23:17:25 จากคุณ : เซรุ่มน้ำปลาหวาน - [ 6 มี.ค. 52 23:09:33 A:124.120.128.225 X: ]

ความคิดเห็นที่ 15 You said earlier that this is beyond you. If so, why is it necessary for you to return to politics? The Thai people know how badly I've been bullied. This is politically motivated. That's the reason why even people who don't know me and don't like me have come forward. Because they feel like this is not fair. ที่เคยกล่าวมาก่อนนี้ว่า เรื่องนี้มันล้ำหน้าพี่ไปแล้ว  ถ้าเป็นอย่างที่พี่พูดแล้ว พี่จำเป็นจะต้องกลับไปเล่นการเมืองอีกทำไมล่ะ?  ฮันนะห์ถามเสียงอ่อยลง ทักษิณตอบไม่ให้เสียเวลาว่า ประชาชนไทยตอนนี้รู้ว่าพี่ย่ำแย่อย่างไร พี่ถูกรังแกแบบไหน นี่ก็ถือว่าเป็นการเคลื่อนไหวขับเคลื่อนทางการเมืองทั้งนั้น  จึงเป็นเหตุผลว่าทำไมประชาชนที่ไม่เคยรับรู้เรื่องของพี่ และไม่ค่อยชอบพี่กลับกระตือรือร้นมากขึ้นกว่าพี่ นั่นเพราะพวกเขารู้สึกว่าประเทศนี้ไม่มีความยุติธรรมอยู่เลย ผมคนแปลไม่ได้อยู่ใกล้ แต่ฮันนะห์ คงถอนหายใจเฮือกใหญ่...ส่วนทักษิณ ................คงหันมาสบตากับคนแปล ด้วยหน้าเศร้า ...................................................................................... .จบจ้ะ......... ไปนอนละนะพี่น้อง แก้ไขเมื่อ 07 มี.ค. 52 07:44:45 แก้ไขเมื่อ 06 มี.ค. 52 23:35:32 จากคุณ : เซรุ่มน้ำปลาหวาน - [ 6 มี.ค. 52 23:29:57 A:124.120.128.225 X: ]

ความคิดเห็นที่ 16 ผมชอบการแกลของคุณมาก จากคุณ : โบโซ่จำแลง - [ 7 มี.ค. 52 00:20:30 A:58.9.40.12 X: ]

ความคิดเห็นที่ 17 อีกเวอร์ชั่นนึงค่ะ http://www.pantip.com/cafe/rajdumnern/topic/P7600021/P7600021.html#1 จากคุณ : Lhew - [ 7 มี.ค. 52 00:26:13 A:192.168.0.17 X:58.8.104.169 ]

ความคิดเห็นที่ 18 เข้ามาให้กิ๊ฟค่ะ แปลได้อารมณ์และถ่ายทอดความหมายได้ดีไม่ขาดตกบกพร่องเลยค่ะ   เล่นเอาหายเครียดเลย  นักข่าวที่ถามก็ถามได้ดี ตรงจุด ไม่อ้อมค้อม คนตอบก็ตอบได้ดีจริง ๆ ชอบคุณทักษิณก็ตรงนี้แหละ พูดเรื่องยาก ๆ ให้เป็นเรื่องเข้าใจง่าย แถมมีความคิดสร้างสรรค์ ไม่คับแคบ  แต่ก็ไม่ชอบอ่ะนะ เวลาที่เขาพูดมากเกินไปหรือพูดแบบเอาความสะใจในบางครั้ง  อย่างไรก็ยังดีกว่าพวกจีบปากจีบคอ ปากปราศรัย น้ำใจเชือดคอ เออ มีแปลตกอยู่คำถามนึง คิดว่า จขกท. คงตั้งใจไม่แปลหรือเปล่าคะ ยังไงดิฉันก็ขออนุญาตเอ่ยถีงนิดนึงนะคะ เพราะคิดว่าคุณทักษิณตอบได้ดีในข้อนี้ค่ะ คือ คำถามที่ว่า คุณทักษิณคิดว่าในหลวงควรออกมาพูดเรื่องกฎหมายหมิ่นหรือไม่  แล้วคุณทักษิณตอบว่า คนไทยไม่ควรออกมาพูดว่า กษัตริย์ควรทำอะไรหรือเช่นไร จากคุณ : คนอ่าน (J. K'Wanarat) - [ 7 มี.ค. 52 06:47:35 A:192.168.0.17 X:220.101.180.224 ]

ความคิดเห็นที่ 19 ตื่นมาแล้ว กระดกกาแฟกับเศษหนมปังอบ ...อิอิ.. ถูกดี กระสอบ เอ๊ยถุงละ20 นำมาอบในเวฟ  อัดใส่ถุงย่อยไว้ 20 กว่าถุง  เวลาไปห้างลองแอบถามดูดิ่ห์ว่า ....มีเศษเปล่า    ...เอาใหม่ตะกี้เลยนะ มื้อเช้าแค่นี้ก่อนตามเภาวะเศรษฐกิจตัวคนเดียว คนมาอ่านชมกันก็ดีใจ  ผมจัดไว้เพื่อแบ่งปันพี่น้องเราที่ติดตามการเมืองแบบไม่กระพริบน่ะ  ช่วยกันแจกจ่ายไปสื่ออื่นให้ด้วยก็ดี จากคุณ : เซรุ่มน้ำปลาหวาน - [ 7 มี.ค. 52 07:52:24 A:192.168.0.17 X:124.120.134.45 ]

ความคิดเห็นที่ 20 ขอบคุณ คุณเซรุ่มนน้ำปลาหวานครับ แปลซะอ่านเพลิน เป็นนิยายเลยครับ จากคุณ : thamthang - [ 7 มี.ค. 52 08:44:37 A:192.168.0.17 X:61.47.27.79 ]

ความคิดเห็นที่ 21 คุณเซรุมฯ ชอบการแปลแบบนี้มาก ฮาดี   ว่าแต่จาก คห. 14 ใครทำอะไรที่สุขุมวิทคะ  รบกวนช่วยบอกด้วยค่ะ จากคุณ : เตรียม22 - [ 7 มี.ค. 52 08:51:03 A:124.121.85.100 X: ]

ความคิดเห็นที่ 22 ความคิดเห็นที่ 21 คุณ : เตรียม22 โห....ขนาดท่านทักษิณ ยังไม่กล้าเปิดเผยชื่อพวกนี้เลย (ปรับปรุงคำแปลไปบ้างว่า ไม่ใช่คนเดียว เพราะใช้คำว่า NAMES) เมื่อคืนง่วงเลยยุกยิกใส่เข้าไป เห็นตอนที่แกบอกกับ ฮันนะห์ บีช ที่ว่า พี่รู้...ว่าพวกท่านผเหล่านี้เป็นใคร  พี่คิดว่าจะบอกชื่อพวกนี้ออกมาให้รู้กันแต่ก็กลัวว่าจะทำให้สถานการณ์ยิ่งเลวร้ายลงไปอีก ผมเลยสบตากับทักษิณ...รู้กันว่า ผมก็ไม่กล้า แก้ไขเมื่อ 07 มี.ค. 52 09:56:52 จากคุณ : เซรุ่มน้ำปลาหวาน - [ 7 มี.ค. 52 09:30:42 A:124.120.134.45 X: ]

ความคิดเห็นที่ 23 คุณ : Lhew ขอบคุณครับ แปลได้ดีมากเลยครับ...มาช่วย ๆ กันเพื่อ ประชาธิปไตย จากคุณ : เซรุ่มน้ำปลาหวาน - [ 7 มี.ค. 52 10:02:25 A:192.168.0.17 X:124.120.134.45 ]

ความคิดเห็นที่ 24 แปลด้วย Google ไปเกลาอีกทีหนึ่ง อิอิ http://translate.google.com/translate?prev=hp&hl=th&u=http%3A%2F%2Fwww.time.com%2Ftime%2Fworld%2Farticle%2F0%2C8599%2C1883511%2C00.html&sl=en&tl=th จากคุณ : tertle - [ 7 มี.ค. 52 10:18:41 A:58.10.143.251 X: ]

ความคิดเห็นที่ 25 คห 24 แปลด้วย Google น่ะนำมาเกลาไม่พอหรอกครับ มันต้องถึงขั้น โกน ทิ้งทั้งพวงเทียวแหละ จากคุณ : เซรุ่มน้ำปลาหวาน - [ 7 มี.ค. 52 10:28:20 A:124.120.134.45 X: ]

ความคิดเห็นที่ 26 ชอบสำนวนแปลเหมือนกัน ฮาดี จากคุณ : AnnieHappy - [ 7 มี.ค. 52 11:28:05 A:116.58.231.242 X: ]

ความคิดเห็นที่ 27 แปลแบบนักเลงโคตรๆ  ฮาดีครับ If I'm not going to fight anymore, that might hurt the feelings of my supporters. ซึ่งหากพี่ไม่ฮึดสู้ขึ้นมาอีกพวกสนับสนุนลุ้นอยู่นั้นก็จะเสียความรู้สึก ผมชอบตอนที่คุณแปลเนี่ยแหล่ะ ขำดี คิดได้ไง ว่าพวกที่ลุ้นอยู่จะเสียความรู้สึก  เห็นภาพครับ จากคุณ : megaxx - [ 8 มี.ค. 52 14:13:49 A:58.9.208.59 X: ]

ความคิดเห็นที่ 28 ขอบคุณครับ คุณเซรุ่มน้ำปลาหวาน ที่นำมาให้อ่านและแปลให้ด้วย... จากคุณ : คนอยากเรียน - [ 8 มี.ค. 52 21:16:06 A:58.8.155.76 X: ]