Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com


    ลี โจนส์ จาก อ๊อกซ์ฟอร์ด ไม่ได้ดิ้นนะ ดิ้นตรงไหนเหรอ อ่านให้รอบคอบก่อนตัดสินใจ

    นายลีโจนส์ ยิ้งดิ้นยิ่งมัดตัว  
    โดนด่าไปทั่ว นายคนนี้ ยิ่งดิ้นยิ่งมัดตัว

    ตอนแรกบอกไม่ให้นายกอภิสิทธิ์ไปพูด
    ต่อมาบอกว่าแค่ชื่อเรื่องที่คัดค้าน
    ล่าสุดบอกว่าตัวเองพูดเกินไป ที่บอกว่าเมืองไทยไม่มีประชาธิปไตย


    Lee Jones // Mar 11, 2009 at 7:11 pm

    “Let us not differentiate between whether the letter is meant for public consumption or specifically for SirMichael”

    Well, come now. I do distinguish between what I say privately and publicly, and so does everyone else. Jonfernquest believes I should have added footnotes to my letter “like my teacher taught me” since I am “not in grade school” any more. My academic work is amply footnoted, but a quick emailed fired off in five minutes to make a point to a colleague within my own university is not going to exhibit the same level of rigour. As I say, had I known that this letter would be “leaked” I would have spent a lot more time injecting nuance, evidence and references into it. I don’t mind admitting that the email is somewhat exaggerated for emphasis, but I would stand by the basic message about how the Abhisit government came to power. I don’t know how anyone who has been watching events in Thailand closely over the last few years could disagree, except from a partisan perspective. To say there is “no democracy” etc is clearly an overstatement for mere rhetorical effect. It is not an academic statement - because it was not made in an academic context. It was a personal, private email that has now been splashed across the internet without my permission.

    I understand that the letter is now being discussed across various Thai websites. Unfortunately my Thai is too poor to allow me to follow these discussions, but I understand that some people are saying things similar to Jonfernquest, i.e., he doesn’t know anything about Thailand, he is a meddling farang, he is running down Thailand, etc. People are entitled to their views. That doesn’t necessarily mean they are right. I actually love Thailand a great deal. It is probably my favourite country and I try to visit regularly. I was there last year as the PPP government was coming to power, conducting research. My knowledge of Thailand is indeed very modest compared to many others, but I am not quite as ignorant as some would have it. Incidentally, I have received a large number of emails in response to the letter being circulated on various sites. Only one has expressed criticism, and that in the very mildest of terms.

    Finally, I am glad to have been given the benefit of the doubt over not wishing to have Abhisit disinvited. I do have form on this, having defended academic freedom, criticised “no platform” positions and attacked attempts to stifle protest movements in the past — all in the UK (which has assaulted civil and democratic rights in recent years in line with many Western governments). This has involved defending the freedom of individuals and groups with which I profoundly disagree.

    http://rspas.anu.edu.au/rmap/newmandala/2009/03/09/lee-jones-on-abhisit-in-oxford/#comment-622966

    จากคุณ : Pom.com  - [ 11 มี.ค. 52 23:20:53 A:124.120.226.235 X: ]  


    : MagicMyth, พระรถ, TuMan


    - ข้างบน เป็นข้อความที่มีคนโพสต์ไว้ เราอ่านเจอเลยคันไม้คันมือ ขอตอบให้หายข้องใจ ถือเป็นการแลกเปลี่ยนนะ อย่าโกรธกัน-


    กรุณาอ่านให้ถ้วนทั่ว และรอบคอบก่อนตัดสินใจ

    บังเอิญอ่านภาษาอังกฤษแตกฉาน และเข้าใจสิ่งที่ Lee Jones พูดอย่างถ้วนทั่ว กรุณาอย่าแปลคำต่อคำ ต้องอ่านทุกย่อหน้าและแปลความอย่างไม่มีอคติ

    ลี โจนส์ กำลัง "ประชด" เขาไม่ได้ยอมรับว่าสิ่งที่เขาพูดว่า "สังคมไม่เป็นประชาธิปไตย" เป็นเรื่องเท็จ เขากำลัง "เถียงกับใครก็ตามที่เขียนไปถึงเขา ซึ่งเราเข้าใจว่าเป็นเรื่องของการขาดพยานหลักฐานอ้างอิง ฯลฯ"

    เอ้า ลองดูประโยคนี้นะ จะแปลให้เข้าใจ

    I don’t mind admitting that the email is somewhat exaggerated for emphasis, but I would stand by the basic message about how the Abhisit government came to power.

    (คำแปล "อ่ะ จะให้ยอมรับว่าอีเมลล์ที่ผมเขียนไปมันเลยเถิดไปบ้างก็ไม่ว่ากัน แต่ผมไม่เปลี่ยนจุดยืนเรื่องที่มาแห่งอำนาจของรัฐบาลอภิสิทธิ์"

    เข้าใจหรือยังจ๊ะคุณๆ ทั้งหลาย

    คือ พวกเราต้องเข้าใจว่า ลี โจนส์ เป้นคนอังกฤษ วิธีเขียนของอังกฤษจะออกมาแบบ passive หน่อยนึง ไม่เหมือนพวกอเมริกันเขียนแบบ direct speech มันเลยเข้าใจง่ายไม่อ้อมค้อม

    เอาเป็นว่า เราเข้าใจว่า ในบอร์ดนี้ยังมีปัญหาเรื่องการสื่อสารกันอยู่ ต้องปรับปรุง ขอบอก

    จากคุณ : ดีเหลือเกิน - [ 12 มี.ค. 52 09:02:08 A:161.200.255.162 X: ]

 
 


ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป


Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com