http://english.aljazeera.net/news/asia-pacific/2009/04/200941315813982888.html
Al Jazeera: คุณบอกว่า หากมีการใช้กำลังกับผู้สนับสนุนคุณ คุณจะกลับไป เมื่อไหร่จะกลับ
Thaksin: กำลังคิดอยู่ คุยกับกลุ่มสนับสนุนไปแล้ว แต่พวกเขาห่วงความปลอดภัยผม กำลังคิดอยู่ ยังไม่ได้วางแผนการ ต้องแน่ใจว่าผมกลับไปจะไม่สร้างความรุนแรงอีก ต้องหาทางแก้ปัญหาอย่างสันติ
You have certainly urged a peaceful resolution to the problems that Thailand is facing and the world is seeing right now. แน่นอนว่าคุณเรียกร้องการแก้ปัญหาอย่างสันติวิธีกับสิ่งที่ประเทสไทยเผชิญหน้าอยู่
Yet, it is your supporters that have been out on the streets, commandeering vehicles, setting them alight, pushing them toward security services, setting tyres on fire. You have actually said you want the government to be overthrown and perhaps these actions have incited them. ถึงกระนั้น ผู้สนับสนุนคุณ ก้ออกมาบนถนน เผารถยนต์ เผายางรถ เคลื่อมันเข้าหาเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย คุณบอกว่า อยากให้รัฐบาลออกไป แต่บางทีสิ่งที่เกิดขึ้นมันไปยั่วยุเขาหรือเปล่า
ทักษิณ ตอบไม่ตรงคำถามเลยเเท้ๆ The prime minister himself gave a speech in parliament when he was the opposition.
He said if there was a protester, he should listen, whether it's one person or a hundred thousand people. And we hope to be the same, and we hope he will remember what he said in parliament.
นายกบอกเองต่อสภา ตอนที่เป็นฝ่ายค้านว่า ถ้ามีคนประท้วง รัฐบาลควรฟัง ไม่ว่าจะเป็นคนเดียว หรือพันคน เราก้อยากให้นายกปฎิบัติอย่างนั้น อยากให้นายกจำคำที่ตัวพุดไว้ได้
อัลจาซีร่า You have tried to incite even the military, and I quote again, you've asked the 'troops to come out and join the red shirts to help us get democracy for the people'.
That's really inciting the military to have a military coup against the incumbent government isn't it?
คุณยั่วยุกองทัพ และเราขอยกคำพูดคุณมาอีกครั้ง ที่คุณว่า 'ทหารจงออกมาร่วมกับเสื้อแดง เพื่อช่วยให้เราได้ประชาธิปไตยเพื่อปวงชน' นี่เป็นการยั่วยุอย่างแท้จริง ที่จะทำให้เกิดการปฏิวัติต่อต้านรัฐบาล ใช่หรือไม่
ทักษิณ No, no. I never asked the military to stage a coup. ไม่เคยพูดให้ทหารปฎิวัติ
I said that if they were to stage a coup, the people would fight the coup.
There should be no more coups.
อัลจาซีร่า Do you condone the attacks that we have seen by your supporters on places like the education ministry or even on the prime minister's car? คุณคิดว่ายกโทษให้ได้หรือ ที่มีการโจมตี ที่เกิดจากผู้สนับสนุนคุณ ที่กระทรวงศึกษา หรือ รถนายก ที่เราเห็นล่ะ
ทักษิณ สื่อท้องถิ่นถูกบิดเบือน ทหารโกหก ทหารให้ปืน เอ็ม ๑๖ ยิงประชาชน คนตายมากมาย เเล้วเอาศพไปซ่อน
อัลจาซีร่า This is only your accusation ... made by some of your supporters that can't be confirmed at the moment. มันเป็นแค่คำกล่าวหาของคุณเอง ซึ่งสร้างขึ้นโดยกลุ่มผู้สนับสนุนคุรเอง และยืนยันไม่ได้ในขณะนี้
ทักษิณ ดิ้นแถกต่อ would like to invite an international independent body to come here to Thailand and look at the whole story. ผมอยากเชิญกลุ่มนานาชาติที่เป็นอิสระ มาดูเรื่องทั้งหมด
Do not just go to the government source. You are going to see it อย่าไปเอาแต่ข้อมูลจากรัฐ แล้วคุณจะเห็น
ยังมีต่อ แต่งั้นๆ ขี้เกียจเเล้ว
จากคุณ :
mrs.night owl 
- [
วันเนา (14) 13:39:50
A:202.152.85.139 X:202.152.82.170
]
ทักษิณให้สัมภาษณ์ อัลเจซีร่า วันนี้ เอ สื่อทั้งโลกไม่เป็นกลางเลยเหรอเนี่ย น่าสงสาร
