ขอบคุณเจ้าของ Blog ที่แปลและเรียบเรียง
http://www.oknation.net/blog/korbsak/2009/04/16/entry-1
Thaksin calls on Thai King to end conflict
เป็นการพาดหัวข่าวของ France 24 ที่สัมภาษณ์ ทักษิณ ชินวัตร เมื่อวันที่ ๑๕ เมษายน
เหมาะสม สมควรหรือไม่ พิจารณาดูครับ
France 24 : Are you behind these protest movement and did you orchestrate these movement?
คุณอยู่เบิ้องหลังการต่อต้านและเป็นผู้วางแผนการเคลื่อนไหวหรือไม่?
Thaksin : I am not the supporter but I give them moral support
ผมไม่ได้เป็นผู้สนับสนุน แต่ผมให้กำลังใจ
France 24 : you are in regular contact with them on a daily basis Last Sunday you even call for a revolution this is more than just moral support, this is a general responsibilities behind this protest movement in the last few days
คุณติดต่อเขาเหล่านั้นทุกวัน วันอาทิตย์ที่แล้วคุณเรียกร้องให้มีการปฎิวัติ นี่มากกว่าการให้กำลังใจสนับสนุน นี่เป็นความรับผิดชอบต่อการเคลื่อนไหวที่ผ่านมาสองสามวันนี้
Thaksin : Every speeches that we have to be peaceful& I even quote Mahatma Gandhii and also Martin Luther King that violence we get violence
ทุกครั้ง ผมจะพูดว่าเราต้องอยู่ในความสงบ ผมแม้แต่นำคำพูดของคานธี และ ลูเธอร์ คิงส์ ว่าความรุนแรงทำให้ได้ความรุนแรง
France 24 : Two victims and 113 injures Is that your accessment as well ?
มีผู้เคราะห์ร้ายสองคน บาดเจ็บ ๑๑๓ คน ตรงกับที่คุณคาดการณ์ไว้หรือไม่?
Thaksin : That the military using true ammunition aim horizontally at the people and shot them . so many are dying drag away many injure. The injury is probably reach 100
ทหารใช้อาวุธจริง เล็งทางแนวนอน วางเป้าและยิงที่ประชาชน คนจำนวนมากตาย ถูกลากหนีไป หลายคนบาดเจ็บ น่าจะประมาณ ๑๐๐ คน
France 24 : You have no evidence
คุณไม่มีหลักฐาน
Thaksin : You know in the old saying of Thailand is that when the elephant dies you can not cover them up with one small lotus leave…. It will come out .we will prove it we know that our people they are very peaceful they have been instigated by the state sponsor militia. created a lot of violence to instigate to justify the force to use the ammunition.
คุณรู้คำสุภาษิตของไทยโบราณที่ว่าเมื่อช้างตายคุณเอาใบบัวมาปิดให้มิดไม่ได้ ความจริงจะออกมา เราพิสูจน์ได้ เรารู้ว่าคนของเราเป็นคนที่รักสงบ เขาถูกยั่วยุ (?) โดยฝ่ายทหาร สร้างความรุนแรงเพื่อยั่วยุให้เกิดความชอบธรรมในการใช้อาวุธ
France 24 : On Tuesday the red shirts, your supporters, decided to lift the siege at the prime ministers office the decision come from you or this is the result of the military pressure or this is just the milestone before the possible. new violence.
เมื่วันอังคาร คนเสื้อแดง ผู้สนับสนุนของคุณ ตัดสินใจยกเลิกการล้อมที่ทำลานท่านนายก ท่านเป็นคนตัดสินใจ หรือว่า เกิดจากแรงกดดันของทหาร หรือเป็นเพียงเป้าหมายหนึ่งเพื่อก้าวต่อไปยังความรุนแรงใหม่
Thaksin 24 : With the state sponsor militia in behind. they about to come and squeeze them they might be killed and injure.. I cannot make the decision on their behalf..I can just give them the concern.
ด้วยกำลังทหหารอยู่เบื้องหลัง ทหารกำลังมาและบีบเขา เขาอาจถูกฆ่าและได้รับบาดเจ็บ ผมตัดสินแทนเขาไม่ได้ ผมเพียงแต่แสดงความห่วงใยเท่านั้น
France 24 : Are you not major looser for the aftermath&?
คูณเป็นผู้ที่สูญเสียจากผลของเหตุการณ์นี้หรือไม่
Thaksin : You have to win heart and soul of the people.not instigating the incident by having your people pretend to be red shirt and drive the old bus come out and hit the military barrack and this is all dirty trick if you love your people you should not do this..they try to get me at the expense of the whole country. they afraid of my popularity shift power from my side to their side .you need democracy that not be intervene by military by privy council
คุณต้องชนะใจและวิญญาณของประชาชน ต้องไม่ยั่วยุโดยให้คนของคุณแปลงตัวเป็นคนเสื้อแดง ขับรถ และวิ่งชนทหาร และนี่เป็นอุบายสกปรก ถ้าคุณรักคนของคุณ คุณไม่ควรทำอย่างนั้น เขาพยายามเล่นงานผมโดยใช้ความสูญเสียของประเทศเป็นที่ตั่ง เขากลัวความมีชื่อเสียงของผม โอนอำนาจจากข้างผมไปข้างเขา .........เราต้องการประชาธิปไตยที่ไม่ถูกแทรกแซงโดยทหารหรือองค์มนตรี
France 24 : dont you believe for the sake of the country . you should distance yourself from politics in Thailand .so that things will go back to normal situation
คุณไม่เชื่อหรือว่า เพื่อประโยชน์ขงประเทศชาติ คุณควรทำตัวออกห่างจากการเมืองในประเทศไทย เพื่อทุกอย่างจะได้กลับสู่สภาพปกติ
Thaksin : .It is getting worse because the people are suffer. how can I just stay idle I just give them moral support . do it in a very peaceful way. please make the whole world understand that it has been distorted by the pictures from TV in Thailand actually it has been instigated .start at Pattaya where the Asean summit meeting. Government sponsor militia wearing blue shirts throw the stone at them and then shot them that is the reason why the violence started.
ทุกอย่างกำลังแย่ลงเพราะประชาชนกำลังมีทุกข์ ผมจะอยู่นิ่งได้อย่างไร ผมเพียงต้องการให้กำลังใจ สู้ด้วยแนวทางสันติ โปรดช่วยให้ประชาคมโลกได้เข้าใจว่า ทุกอย่างถูกบิดเบือนจากภาพในทีวีไทย ความจริงทุกอย่างถูกยั่วยุ เริ่มที่พัทยา ที่การประชุมอาเซียน ทหารที่รัฐบาลสนับสนุนใส่เสื้อสีน้ำเงิน ขว้างหินใส่คนเสื้อแดงและยิงเขา และนั่นคือต้นเหตุที่เกิดความรุนแรง
France 24 : Monarchy in Thailand is one of three pillars of the country, we did not hear the King so much in those days of violence and demonstration. How would you describe your relationship with the King of Thailand?
สถาบันพระมหากษัตริย์ของไทยเป็นหนึ่งในสามเสาหลักของประเทศ เราไม่ได้ข่าวพระมหากษัตริย์บ่อยนักในช่วงที่เกิดความรุนแรงและการต่อต้าน คุณจะอธิบายถึงความผูกพันของคุณกับพระมหากษัตริย์ได้อย่างไร
Thaksin :I.. you know.. I have close ( ? ) with Majesty It is the time for his Majesty to intervene, He is the only person that can intervene in this incident , otherwise the violence will be even wider and also the confrontation would be more and more .Reconciliation is needed there is no war ended by war. I would like to urge His Majesty it is the time that he would step in..and to help reconciliate the country.
ผมใกล้ชิดพระองค์ท่าน ( ฟังไม่ชัดนัก ) ถึงเวลาแล้วที่พระองค์ท่านทรงเข้าแทรกแซง พระองค์ท่านเป็นผู้เดียวที่สามารถแทรกแซงในเหตุการณ์ครั้งนี้ ไม่เช่นนั้นความรุนแรงจะขยายวงมากขึ้นและการเผชิญหน้าจะมีมากขึ้นไปอีก ความปรองดองเป็นเรื่องจำเป็น ไม่มีสงครามที่หยุดได้ด้วยสงคราม ผมอยากจะกราบบังคมทูลขอร้องพระองค์ท่าน ถึงเวลาแล้วที่พระองค์ท่านต้องทรงเข้ามาช่วยให้เกิดความปรองดองในประเทศ
( คำแปลในส่วนนี้อาจไม่ถูกต้องและสมบูรณ์ จุดประสงค์เพื่อต้องการให้ท่านผู้อ่านได้เข้าใจในความหมายคำสัมภาษณ์ของทักษิณ )
ฟังได้ที่ : http://www.france24.com/en/20090415-thaksin-calls-king-end-conflict-thailand-crisis-exile-former-minister
แก้ไขเมื่อ 17 เม.ย. 52 19:43:40
แก้ไขเมื่อ 17 เม.ย. 52 19:40:10
แก้ไขเมื่อ 17 เม.ย. 52 19:38:07
แก้ไขเมื่อ 17 เม.ย. 52 19:35:07
จากคุณ :
sysnap 
- [
17 เม.ย. 52 19:25:11
A:124.120.37.126 X:
]
ทักษิณให้สัมภาษณ์สื่อฝรั่งเศส France 24
