Nakhonratchasima, Thailand This week saw several conflicting
developments in Thailand. First, Prime Minister Abhisit Vejjajiva
became the first of 50,000 volunteers in the country to spy on
fellow citizens and turn them in to the police or army for acting or
speaking in a manner considered to defame the monarchy. The
new campaign is designed to protect the monarchy, and also to
protect, it is said, citizens who have legitimate complaints against
state agencies.
อภิสิทธิ์ เป็นสมาชิกคนแรก ของอาสาสมัครจำนวน 50,000 คน ที่สมัคร
เป็นสายลับ สอดส่องพฤติกรรมชาวไทย ที่แสดงอาการไม่เคารพถาบัน
เป็นแคมเปญใหม่ที่สร้างขึ้นมาเพื่อปกป้องถาบันของเรา
Since 2006, when former Prime Minister Thaksin Shinawatra was
ousted from power and three Thaksin-backed puppet political
parties were dissolved, Thai politics have been unsettled. Yet the
current Democrat-led government is attempting to tell everyone
around the globe that things are "normal."
ตั้งแต่ปี 2549 พรรคที่ทักษิณให้การสนับสนุนถูกยุบทิ้งเกลี้ยง การเมือง
ไทย ยังคงย่อบแยบ แม้ในปัจจุบันที่ประชาธิปัตย์เป็นรัฐบาล พยายามจะ
บอกชาวโลกว่า สถานการณ์ "ปกติ"
Normal may mean continued repression, continued ignoring of
international condemnation of human rights abuses and a
continued clampdown on free speech and the right to information.
If so, then things are indeed back to normal.
ปกตินี่ควรจะหมายถึงว่าต้องเลิก "กดหัวประชาชน"
เลิกเพิกเฉยต่อการประนามจาก คณะกรรมการสิทธิมนุษยชนโลก
เลิกกดขี่สิทธิเสรีภาพภายในการแสดงความคิดเห็นและการเข้าถึงข้อมูลข่าวสาร
นั่นแหละ ถึงจะเรียกว่า เข้าสู่สภาวะปกติของจริง
With 50,000 volunteers eager to spy on their fellow
citizens, with one arrest after another popping up
around the country based on Nazi-era reports of
unacceptable fellow citizen behavior, with fear
growing around the nation among subjects of a
kingdom struggling to represent itself as a
democracy, but whose rights go only as far as
police power the image of Thailand returning
to normal is Piccaso-esque at best.
วรรคนี้แปลไม่ออกครับ :)
http://www.upiasia.com/Politics/2009/05/29/citizen_spies_and_new_political_ties/4853/
จากคุณ :
Black Propaganda 
- [
30 พ.ค. 52 08:36:23
A:124.121.132.38 X:
]
สื่อนอกเผย รัฐใช้ชาวบ้าน 50,000 คนเป็น "นิ้ว" สอดส่องพฤติกรรมเบี่ยงเบน
ทุบหัวตัวเองก่อนๆที่ใครจะมาทุบ ฮี่ๆๆ)
