|
ใช้ภาษาผิดๆ รู้หรือเปล่าว่า สุโค้ย มันแปลว่าอะไร
สุโค่ย
จะพยายามให้เข้าใจง่ายที่สุดครับ
ถ้าคุณจะพูดว่า สุโค่ย มาจากภาษาญี่ปุ่นที่แปลว่าสุดยอด ผมพูดได้เลยว่า ผิดจังๆ ครับ เพราะคำนี้มาจากคำที่เขียนว่า すごい ถอดเป็น romanji เผื่อท่านที่อ่านไม่ออกได้ว่า sugoi แปลตามพจนานุกรมของ jtdic ได้ว่า [สุดยอด,ยอดเยี่ยม,ว้าว!,ดีเหลือเกิน,น่ากลัว,(ปริมาณ ระดับ พละกำลัง)มาก,น่าทึ่ง] ซึ่งน่าจะตรงกับที่คุณใช้เป็นประจำจนติดปาก
แล้วมันผิดตรงใหนล่ะ สุโก้ย สุโค่ย ก็คล้ายๆ กัน แล้วไงวะ?...
ที่ผมบอกว่าผิดก็คือ คำนี้ถูกแทนเสียงด้วยเสียงขุ่น (Voiced) ครับ เป็นเสียงที่ผ่านการแตะกันของผนังคอเพียงนิดเดียว คือเสียง g อันว่าเสียง g ของญี่ปุ่นเนี่ย มันเป็นเสียงที่อธิบายคำพูดได้ยาก แต่สรุปออกมาง่ายๆ ที่ไม่ตรงซะทีเดียวนักว่า มันคือ ก ไก่ ผสม ง งู หรือถ้าออกเสียงแบบนั้นไม่ได้ให้แทนด้วย ง งู (จากพจนานุกรมของ ดร. โฆษา อาริยา) จากหลักการในครั้งนี้ ถ้าจะแทนภาษาไทยของ すごい หรือ sugoi เราควรจะแทนว่า สุโกย หรือ สุโงย ซึ่งอันหลังมันอ่านแล้วพิลึกๆ คงไม่มีใครใช้กันแต่ถ้าเป็น สุโคย จะผิดทันทีครับเพราะมันจะไปสื่อถึงคำว่า すこい หรือ sukoi หมายถึงนิดเดียว เห็นมั้ยครับ? แค่เอาขีดออก 2 ขีด เสียงก็เปลี่ยน ความหมายก็เปลี่ยน เรื่องภาษาและสัทศาสตร์ผมว่าเป็นเรื่องที่ควรใส่ใจครับ เพราะยุคปัจจุบันนี้มันไม่เหมือนกับยุคโบราณที่ความรู้ยังห่างไกล สมัยก่อนนั้นที่เราเพี้ยนคำอ่านกันเป็นว่าเล่นก็เพราะว่าแหล่งคำที่ถูกต้อง นั้นมันห่างไกล เราไม่รู้ และไม่มีความสามารถที่จะหาได้ว่าที่ถูกต้องนั้นเป็นอย่างไร แต่ในยุคปัจจุบันนั้นหากเราอยากรู้ว่าที่แท้จริงมันอ่านอย่างไรก็แค่เปิด เน็ต เข้าไปที่เว็บ www.wikipedia.org แค่นี้ก็จะเจอข้อมูลนับล้าน มีให้ค้นกันไม่รู้จักจบสิ้นแล้วครับ
แต่คำนี้ส่วนตัวผมออกเสียงว่า สึโก้ย นะ
ป.ล. เกร็ดความรู้ มีภาษานึงที่เสียง g ถูกแทนด้วย ค :-)ในบ้านเรา ภาษานั้นคือภาษาเกาหลีครับ เพราะภาษาเกาหลีนั้น เสียงขุ่นจะมีลักษณะเสียดแทรก (แทนด้วยแถว ป เสียงกักคือ ป เสียงขุ่นคือ บ เสียงเสียดแทรกคือ พ เพราะเสียง บ จะอ่อนยวบกว่า ป เสียง ป จะหนักแน่นกว่า บ และเสียง พ จะมีเสียงพ่นลมคล้ายๆ กับ ท และ ค ส่วน ป ที่เป็นเสียงกักจะคล้ายกับ ต และ ก) ตัว g ของเกาหลีนั้น ถ้าอยู่ท้ายประโยคก็จะออกเสียงคล้าย g ของทั่วโลก แต่ถ้าหากอยู่พยางค์หน้า ก็จะออกเสียงคล้าย gh จึงถูกแทนด้วยเสียง ค :-)
すこい หรือ sukoi หมายถึงนิดเดียว
นิดเดียวอะไรเหรอ เฮ้อ
| จากคุณ |
:
Night_Angel   
|
| เขียนเมื่อ |
:
13 ก.ค. 52 17:04:00
A:116.68.155.42 X:
|
|
|
|
++ มาดูหน่วยรบพิเศษ เค้าฝึกกันยังงัย ++
