Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
****นิตยสาร The Economist โจมตีคุณอภิสิทธิ์ว่าเป็นพวก "pooh-pooh" (The Economist)*** vote  

วันนี้ใช้เวลานั่งอ่านบทวิเคราะห์จากสื่อต่างชาติหลายสำนัก ที่เห็นว่าน่าสนใจอีกเจ้าหนึ่งก็คือ The Economist นั่นเอง

Economist ได้วิเคราะห์ว่า โดยการเริ่มต้นบทความ โดยการกล่าวถึงการเจรจากันระหว่างรัฐบาลกับกลุ่มเสื้อแดงเมื่อไม่นานมานี้ว่า เ็ป็นการลดอุณหภูมิการเมืองไปหน่อย

และเขาใช้คำว่า

"Mr Abhisit had pooh-poohed the popularity and legitimacy of the red shirts, so sitting down with their leaders was a concession. "

แปลคร่าวว่า ๆ

"อภิสิทธิ์ได้ดูแคลนการเคลื่อนไหวของคนเสื้อแดงว่า ไม่ได้รับความนิยมและหมิ่นเหม่ต่อการผิดกฎหมาย  การมาคุยกับเสื้อแดง จึงเป็นการลดตัวลงมาคุย"

ประเด็นที่ผมสนใจก็คือตรงนี้

คำว่า pooh-pooh นี่เป็นคำไม่เป็นทางการของคำว่า ดูถูก

ซึ่ง "ดูถูก" อย่างไร ผมเชื่อว่า หลายคนที่ "ดูคนเป็น" ก็คงจะดูออกในวันที่มีการเจรจานั้น ซึ่งผมจะไม่กล่าวถึง เพราะขอให้เป็นวิจารณญานของแต่ละท่านไป

ในบทความนั้น กล่าวต่อไปว่า (อันนี้ผมขออนุญาตแปลในสไตล์ของผม

"ตอนแรก พวก "ผู้ดีแปดสาแหรก"  ได้หยันว่า พวกม็อบมีแต่พวกบ้านนอกคอนา (อ่านย่อหน้าที่ 4 ของบทความ)  แต่เอาเข้าจริง ๆ ก็มีคนกรุงเทพ ฯ ออกมาร่วม (การประท้วง) ด้วย  เพราะพวกเขา (คน กทม.) เห็นว่า รัฐบาลไม่ได้ปกครองด้วยความเป็นระบอบประชาธิปไตย"

ในท้ายบทความ เขาบอกว่า นักวิเคราะห์หลายคนบอกว่า พรรคเพื่อไทย จะได้เสียงข้างมาก ในการเลือกตั้งครั้งต่อไป เหมือนกับครั้งที่ผ่าน ๆ มา  แต่ก็มีคนแย้งว่า พักหลังมา เสียงของเพื่อไทยชักจะแผ่ว ๆ  จึงเ็ป็นที่ "น่าลุ้น" ว่า พรรคเพื่อไทยจะได้เสียงข้างมากหรือเปล่า...น่าจะไปลงเสียงให้ประชาชนเขาตัดสินนะ...

แต่ (economist) คิดว่า อภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ และกลุ่มพ่อยกแม่ยก จะไม่คิดอย่างนั้น (ก็เลยยังไม่ยุบสภา)

--------------------------------------------------------

ผมอ่านแล้วก็นั่งขำอยู่พักใหญ่..

และไม่แปลกใจหรอกครับว่า ทำไม road map ของรัฐบาล จึงบอกว่า "ยุบสภา วันที่ 6 ธันวาคม"

อยากรู้มั้ยครับว่าทำไม?


ที่มา  http://www.economist.com/world/asia/displayStory.cfm?story_id=15819472&source=hptextfeature

จากคุณ : ขนมต้ม
เขียนเมื่อ : 1 เม.ย. 53 17:24:53 A:112.142.132.242 X:


[ต้องการแตกประเด็นจากกระทู้เดิมคลิกที่นี่] [กติกามารยาท] [Help & FAQ] 
    ขอความกรุณางดการเขียนในลักษณะต่อไปนี้

    1. การต่อว่าด่าทอ คนที่มีความเห็นไม่เหมือนท่านในกระทู้
    2. ตั้งหรือใช้สมญานามที่มีลักษณะทำให้ผู้อื่นได้รับการ ดูถูก เสียดสี ประชดประชัน หรือ ได้รับความเกลียดชัง
    3. เขียนแบบไร้ประโยชน์ อันได้แก่ เสียดสี ล่อเป้า ก้าวร้าว บิดเบือน ฯลฯ
    4. หยิบข้อเขียนของคนอื่นมาตีความทีละคำแบบ หัวหมอ หรือ ศรีธนญชัย
    5. ล้ำเส้นไปก้าวล่วงเรื่องส่วนตัวของบุคคลสาธารณะ
    6. ห้ามใช้เวทีนี้ในการนัดชุมนุมใดๆ โดยเด็ดขาด
    7. อนึ่งการหยิบยกสถาบันพระมหากษัตริย์ หรือพระราชดำรัสมาอ้างอิง ถือว่าเป็นการกระทำที่อาจเอื้อมและไม่บังควรเป็นอย่างยิ่ง จึงขอห้ามโดยเด็ดขาดเช่นกัน
 
ความคิดเห็น :
  PANTIP Toys
จัดรูปแบบ :
ไฟล์ประกอบ :
  Help
ชื่อ :
 



ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com