ความคิดเห็นที่ 1 #จขกท. http://uk.reuters.com/article/idUKTRE6391ON20100410 Muramoto had been covering fighting between troops and protesters in the Rajdumnoen Road area where soldiers opened fire with rubber bullets and tear gas, as well as live rounds into the air, in Bangkok's worst political violence in 18 years. The hospital director said the bullet had exited his back. He did not know what kind of bullet it was. An army spokesman said protesters were armed with guns and had been throwing petrol bombs and grenades at troops. ผมอ่านชัดๆแล้วว่า เขาอ้่างคำพูด army spokemen (สรรเสริญ แก้วกำเนิด) นะครับ ถ้่า แปลที่ผม copy มาไว้ไม่ออกบอกได้นะครับ จะแปลให้ทั้งบทความเลย จากคุณ : ....4จุด เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 53 01:10:52 A:118.172.199.225 X:

ความคิดเห็นที่ 2 คุณ 4 จุด ช่วยแปลให้ทั้งบทความเลยครับ บางคนตัดประโยคมานิดเดียว จากคุณ : tror ikke det for du se เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 53 01:12:21 A:124.120.107.254 X:

ความคิดเห็นที่ 3 จขกท.อย่ายกมาแค่ประโยคเดียว แล้วมาตีความแบบศรีธนญชัยสิครับ บิดเบือนมาก จากคุณ : Feudalz เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 53 01:15:25 A:124.120.253.91 X:

ความคิดเห็นที่ 4 ถ้าอ่านตามข่าวที่ยกมา เค้าอ้างถึง Spokesman แค่ประโยคสุดท้ายนี่คะ? แต่ประโยคแรกน่ะมันเป็นเนื้อข่าวของทาง Reuters เอง จากคุณ : Cris3256 เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 53 01:15:49 A:58.136.16.57 X:

ความคิดเห็นที่ 5 #1 หัวข้อข่าว เป็นข้อความของ (Writing by Jason Szep; Additional reporting by Damir Sagolj and Vithoon Amorn) ส่วนในเนื้อข่าว มีการสัมภาษณ์ของทั้งสองฝ่ายครับ ก็พออ่านออกละครับ ถึงจะไม่เก่งเท่าบางคน จากคุณ : นานนานมาที เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 53 01:17:25 A:58.64.77.43 X:

ความคิดเห็นที่ 6 An army spokesman said protesters were armed with guns and had been throwing petrol bombs and grenades at troops. Reference ของ ข่าวฉบับนี้ มาจาก ตัวของ สรรเสริญ แก้วกำเนิด ครับ ไม่ได้มาจาก reuter จากคุณ : Alohomola เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 53 01:18:16 A:124.121.19.187 X:

ความคิดเห็นที่ 7 #1 ย่อหน้าแรกเป็นบทความนำของเนื้อข่าวครับ ส่วนความเห็นของพันเอกสรรเสริญใช้สนับสนุน ไม่งั้น เขาจะบอกตั้งแต่ย่อหน้าแรกครับว่า said by whom จากคุณ : JEDIYUTH เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 53 01:18:21 A:58.8.91.92 X:

ความคิดเห็นที่ 8 #3 แนบลิ้งมาให้ด้วยครับ ผมเอาหัวข้อข่าวมาให้อ่าน จากคุณ : นานนานมาที เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 53 01:19:01 A:58.64.77.43 X:

ความคิดเห็นที่ 9 http://www.reuters.com/article/idUSTRE6391OO20100410 อันนี้ รายงานข่าวของ นักข่าวเสียชีวิตโดยตรง จากคุณ : UnForgiven เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 53 01:22:11 A:61.7.189.184 X:

ความคิดเห็นที่ 11 #1 แปลมาเลยครับ จะได้ดูด้วยว่า ภาษาท่านเทพแค่ไหน เท่าที่ผมอ่านข่าวดู (ทั้ง 2 ลิงค์ #จขกท. และ #1) ที่เค้าอ้างประโยคของ สรรเสริญ มีแค่ ประโยคที่ตามหลังชื่อเขามาเท่านั้น ที่เหลือเขียนโดย นักข่าว Reuter ครับ ความรู้ภาษา่อังกฤษผมอาจห่วยก็ได้ รอ #1 มาไขความกระจ่างครับ จากคุณ : seifiros เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 53 01:25:01 A:58.8.191.56 X:

ความคิดเห็นที่ 13 อยากให้ไปดูเองจะดีกว่าครับ แล้วกลับมาโพส ชัวร์กว่าเยอะ แต่ที่แน่ ๆ พ่อหนุ่มรอยเตอร์ตาย ไม่ใช่เพราะลูกปืนเสื้อแดง เพราะนักข่าว ตปท. จะได้รับการปฏิบัติต่อจากพวกเสื้อแดงดีเป็นพิเศษ เนื่องจากพวกเขาพร้อมที่จะรายงานข่าวอย่างไม่มีอคติ ไม่รุ้ว่าคนไหนที่ตาย แต่มีหลายคนที่เคยเห็น ซาโยนาระ จ้า RIP แก้ไขเมื่อ 11 เม.ย. 53 01:28:17 จากคุณ : ตริวิกรมเสน เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 53 01:26:17 A:119.31.121.66 X:

ความคิดเห็นที่ 14 พวกเรียนมาน้อยแล้วมาอ้างว่ามีความรู้เส็งเคร็ง เก่งจริงพวกเป็นหมอ วิศวะหมดแล้ว จากคุณ : Rajin เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 53 01:26:21 A:183.89.105.4 X:

ความคิดเห็นที่ 15 บิดเบือนข่าวสารได้เก่งจริงๆ จากคุณ : topppp เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 53 01:31:21 A:118.172.194.173 X:

ความคิดเห็นที่ 16 ชัดเจน ตามคุณ 4 จุดครับ.. ว่า ยกมาไม่ครบ..แล้วเอามาหาเรื่อง.. จากคุณ : T_Romance เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 53 01:31:52 A:124.120.167.241 X:

ความคิดเห็นที่ 17 ถ้าว่ากันตามข่าว ทั้ง 2 ด้าน ก็คือมีอาวุธทั้งคู่ และแน่นอนที่ว่า ฝ่ายทหาร ตำรวจ จะต้องมีอาวุธเยอะกว่า ฝั่งประชาชนอยู่แล้ว แล้วถ้าใช้เต็มพิกัด คงไม่จบอยู่ที่ ผู้บาดเจ็บ 521 คน (รวมทหาร 64 นายแล้ว) และผู้เสียชีวิต 11 คน (รวมทหาร 3 นายแล้ว) เป็นแน่ แต่ที่ทหารสูญเสียน้อยกว่า คงเพราะมีเครื่องป้องกันอย่างดี จริงๆ ถ้ากำลังคนเท่ากัน ทหารคงจะไม่มีการสูญเสีย แต่นี่กำลังคนต่างกันมาก ผลจึงออกมาแบบนี้ จากคุณ : seifiros เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 53 01:34:52 A:58.8.191.56 X:

ความคิดเห็นที่ 19 #1  ความรู้แค่หางอึ่ง  แต่พูดจาวางท่าใหญ่โต แปลข่าวได้เส็งเคร็ง ยังจะมีหน้าอวดแปลเถียงคนอื่นเข้าอีก จากคุณ : maewnam เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 53 01:36:30 A:58.8.103.5 X:

ความคิดเห็นที่ 20 4 จุด ที่ยกมา มันคนละบทความ ไอ้ที่คุณแปลไว้ บทความนี้ไม่ได้มีความเห็นของคนเขียน แต่บทความที่ผมเอามา เป็นบทความ ที่ระบุว่าผู้ชุมนุมมีอาวุธ ส่วนบทสัมภาษณ์ ก็มีของทั้งสองฝ่าย ด้านล่าง เพื่อประกอบบทความ คุณ 4 จุด คงต้องไปเรียนเพิ่มเติมหน่อยนะครับ ใครหาว่าผมบิดเบือน ก็ไปอ่านเองได้ มีลิ้งให้แล้ว จากคุณ : นานนานมาที เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 53 01:36:54 A:58.64.77.43 X:

ความคิดเห็นที่ 22 #20 บทความที่คุึณอ้่าง มีนักข่าวไทยเขียนเพิ่มเติมครับ ซึ่งผมขอละไว้แล้วกัน เพราะบทความตั้งต้นที่ฝรั่้งเขีัยนล้วนๆ คือฉบับที่ผมลงไว้ครับ จากคุณ : ....4จุด เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 53 01:38:48 A:118.172.199.225 X:

ความคิดเห็นที่ 23 ผมคิดว่าช่างภาพชาวญี่ปุ่นคงโดนฆ่าปิดปาก เนื่องจากไปถ่ายภาพเสื้อแดงยิงกันเองจากข้างหลัง ไม่เชื่อลองเอาภาพที่บันทึกในกล้องมาดูกันดีกว่า จากคุณ : ยาโกโบ เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 53 01:44:46 A:124.120.10.105 X:

ความคิดเห็นที่ 24 #1  ความรู้แค่หางอึ่ง  แต่พูดจาวางท่าใหญ่โต แปลข่าวได้เส็งเคร็ง ยังจะมีหน้าอวดแปลเถียงคนอื่นเข้าอีก จากคุณ : maewnam     เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 53 01:36:30 A:58.8.103.5 X:   """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ตักน้ำใส่กะโหลกชะโงกดูเงาตนเองเสียบ้างก็ดีนะครับ แล้วคุณทำอะไรได้บ้าง นอกจากดูถูกคนอื่น น่ารังเกียจจริงๆ จากคุณ : แป้งสีฝุ่น เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 53 01:44:48 A:125.25.178.250 X:

ความคิดเห็นที่ 25 ไหนบอกว่า นักข่าวรอยเตอร์อยู่ฝั่งเสื้อแดง แถวยังบอกว่า เสื้อแดงเป็นคนพาส่งรพ. ถ้าโดนยิงจากทหาร กระสุนต้องเข้าด้านหน้าสิ นี่กระสุนเข้าจากด้านหลังแปลว่า อะไร โดนแนวหลังเสื้อแดงยิงหรือปล่าว จากคุณ : OSK29560 เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 53 01:45:11 A:222.123.226.210 X:

ความคิดเห็นที่ 26 #22 ก็ไอ้บทความที่คุณเอามา มันเน้นเรื่องนักข่าวที่เสียชีวิต และไม่ได้มีความเห็นที่เกี่ยวกับอาวุธที่ใช้ แต่บทความที่ผมเอามา มันเรื่องการจลาจล ว่าเกิดยังไง และตามมาว่ามีผู้สื่อข่าวเสียชีวิต ส่วนจะมีใครเขียนเพิ่มเติมยังไง มันก็เป็นจาก REUTERS คนที่ edit ก็เป็นต่างชาติ ผมย้ำว่า คุณต้องไปเรียนเพิ่มเติมครับ และอย่าดูถูกคนอื่น คุณรู้ปล่าว ผมเป็นใคร จบที่ไหน จากคุณ : นานนานมาที เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 53 01:46:49 A:58.64.77.43 X:

ความคิดเห็นที่ 27 #25 The hospital director said the bullet had exited his back. He did not know what kind of bullet it was. แปลว่า กระสุนทะลุออกด้านหลัง เลยไม่รู้ว่ากระสุนชนิดไหน เพราะไม่้เหลิอหัวกระสุนนะครับ ไม่ได้แปลว่าโดนยิงจากด้านหลัง! จากคุณ : ....4จุด เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 53 01:48:22 A:118.172.199.225 X:

ความคิดเห็นที่ 28 #26 ตรวจสอบกับสื่อนอกอื่นๆด้วยนะครับ ประโยคเรื่องผู้ประท้วงใช้อาวุธในหลายๆสื่้อ ทั้ง CNN BBC Timeonline ใช้รูปประโยคเดียวกันหมด นั่นคืออ้่างอิงมาจาก Army spokeman ครับ หรือถ้ามั่นใจกว่านั้น ก็แปลบทความมาลงก็ได้ จะได้โต้แย้งกันด้วยข่าว เพราัะเห็นหลายคคห.ข้างบนผมจับประเด็นมั่วไปหมดแล้ว แก้ไขเมื่อ 11 เม.ย. 53 01:50:19 จากคุณ : ....4จุด เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 53 01:49:59 A:118.172.199.225 X:

ความคิดเห็นที่ 30 #14 ปัญญาอ่อนดีนะครับ จากคุณ : GenoGTN. เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 53 02:15:37 A:58.9.126.246 X:

ความคิดเห็นที่ 31 ขออนุญาตนำเสนอสื่ออื่นบ้างนะคะ ข่าวของประเทศญี่ปุ่น ภาษาญี่ปุ่นค่ะ ข่าวล่าสุดไม่ได้ระบุว่าเสียชีวิตด้วยอาวุธจากฝ่ายไหนค่ะ http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100411-00000023-yom-int แต่ที่จริงตอนที่เวบหนังสือพิมพ์โยมิอุริอัพเดทข่าวตอนแรกๆ เห็นเต็มสองตาเลยว่าเขียนไว้ว่านักข่าวชาวญี่ปุ่นเสียชีวิตด้วยกระสุนปืนที่ทหารเป็นคนยิง แต่พอผ่านไปไม่กี่ชั่วโมง ข่าวนั้นก็มีการแก้เนื้อหา กลายเป็นว่าไม่ระบุว่าเสียชีวิตจากอาวุธของฝ่ายไหน ระบุเพียงว่าเสียชีวิตด้วยกระสุนปืนจากเหตุการสลายชุมนุมเท่านั้น แต่ดิฉันก๊อปปี้ประโยคที่พูดถึงไว้ค่ะ 村本さんは、ＵＤＤのデモ隊側でビデオカメラを回しながら取材中、軍からの発砲と見られる流れ弾が左胸に当たった。 "ระหว่างที่คุณมุราโมโตะกำลังถ่ายวีดีโออยู่ข้างๆเสื้อแดง ก็ถูกกระสุนปืนที่ดูแล้วรู้ว่ามาจากทหารยิงเข้่าที่อกซ้าย" มีภาพประกอบ ให้รู้ว่าไม่ได้นั่งเทียนเขียนเอาเองนะเออ ฝากข้อมูลด้านนี้ไปพิจารณาด้วยค่ะ จากคุณ : Satyros เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 53 02:52:47 A:183.89.82.95 X:

ความคิดเห็นที่ 32 ไปเจอมาอีกข่าวนึง กล่าวสรุปเหตุการณ์โดยรวมๆ มีประโยคนึงที่เห็นแล้วอยากเอามา่ให้อ่านกัน http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100411-00000002-mai-int また、ＡＰ通信によると、ＵＤＤのデモ隊のトレードマークの赤シャツを着た日本人観光客が兵士たちに殴られ、近くにいた人々に助けられたという。 "รายงานข่าวＡＰ ระบุว่านักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่นที่ใส่เสื้่อแดงอันเป็นสัญลักษณ์ของกลุ่มนปช. ถูกกลุ่มทหารรุึมทุบตี แต่ได้คนแถวนั้นช่วยเอาไว้" ก็ฝากข้อมูลด้านนี้ไปพิจารณาด้วยแล้วกันนะคะ จากคุณ : Satyros เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 53 02:58:09 A:183.89.82.95 X:

ความคิดเห็นที่ 33 คุณเชื่อข่าวรอยเตอร์งั้นเหอะที่ว่ายิงกระสุนยางกับแก้สน้ำตา แล้วไอ้ที่ตายไปสิบการชีวิตก็เกิดจากกระสุนยางกับแก็สน้ำตาเหรอครับ จากคุณ : เฒ่าเฝ้าเรือน เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 53 07:05:13 A:125.26.103.122 X:

ความคิดเห็นที่ 34 ก็เกิดจากพวกเสื้อแดง สวมโม่งดำไงล่ะ จากคุณ : นารุ เขียนเมื่อ : วันมหาสงกรานต์ 53 08:50:55 A:124.121.10.114 X: