วิธีการสลายฝูงชน ตามหลักสากล (ฉบับเต็ม)

เห็นนักข่าว  เอาข้อมูลบางส่วนไปเผยแพร่
ก็เลยคิดว่า น่าจะแปล เพื่อให้นักข่าว เอาข้อมูลเต็ม ๆ ไปเผยแพร่ได้ง่ายๆ
( ท่านนักข่าว เชิญ copy & paste ได้ตามสบายครับ )

สิทธิมนุษยชน ต้องได้รับความคุ้มครอง  เพราะคนเราทุกคนเป็น  
people of the earth


ก็เลยลองแปลวิธีการสลายการชุมนุม ของอินเดียมาให้บางส่วน
ซึ่งยอมรับโดยองกรณ์ Commonwealth Human Rights Initiative
(องกรณ์ ไรไม่รู้แฮะ ก็เดาว่าเป็นหน่วยงาน สิทธิมนุษย์ อันหนึ่งละกัน)
เพื่อดูว่า ของเรา และของเค้า ต่างกันอย่างไร และผิดพลาดอย่างไร

ถ้าใครมีหนังสือคู่มือสลายการชุมนุม ของไทย ลองเอามาดูกันครับ
ถ้าไม่มีของไทย แสดงว่า .........

ไม่รับผิดชอนต่อคำแปลผิดถูกๆ
ไม่มีลิขสิทธิ์ใดๆ  นำไปอ้างอิงได้ตามชอบ  
แต่ต้องอ้างอิงเอกสารต้นฉบับเสมอ

sub นรก

กระบวนการ ควบคุมฝูงชน

มาตรฐานสากล
ภายใต้ความรับผิดชอบในฐานะสมาคมโลก  ประเทศอินเดีย ได้อิงมาตรฐาน  (UN) united nation
เป็นพื้นฐานกฏหมายและการกระทำในการสลายฝูงชน

อิงจาก  การใช้กำลังตำรวจ ต้านการชุมนุมที่ผิดกฏหมาย

กระบวนการ การใช้กำลังอิงจากหลายๆ รัฐ    
คู่มือตำรวจเมือง kerala อินเดีย เขียนไว้ว่า

ตำรวจต้องมีเจ้าหน้าที่คุมการสลายการชุมนุม  ที่จะเจรจากับผู้ชุมนุมตลอดเวลา  ซึ่งจะต่อรองให้เกิดความสงบถ้าเป็นไปได้

การตัดสินใจใช้กำลังและวิธีการใช้กำลัง จะกำหนดโดยเจ้าหน้าที่ผู้ควบคุม
ถ้าเจ้าหน้าที่ควบคุม มีคำสั่งให้ใช้กำลัง    การใช้กำลังที่เกิดขึ้น จะตัดสินใจโดย นายตำรวจอาวุโส

การใช้กำลังต้องอยู่บนพื้นฐานการใช้ความรุนแรงน้อยที่สุด

การใช้กำลังต้องใช้จากน้อยไปมาก  เช่น  การใช้ปืนยิง จะใช้หลังจากแก๊สน้ำตา และกระบองไม่ได้ผล

แก๊สน้ำตาทั่วไป จะไม่ทำให้เกิดการบาดเจ็บกับร่างกาย และ ควรปล่อยให้ผู้ได้รับผลกระทบจากแก๊สน้ำตามีโอกาสพักฟื้น

ถ้าฝูงชนมีขนาดใหญ่ การแก๊สน้ำตาดูเหมือนไม่มีผล  ตำรวจอาจจะใช้ การทุบตีด้วยกระบอง

การทุบตีด้วยกระบอง จะเริ่มได้ก็ต่อเมื่อฝูงชนปฏิเสธการสลายตัว หลังจากให้คำเตือนแล้ว

การเตือนฝูงชนก่อนการใช้กระบองเข้าตี  ควรจะใช้แตร หรือนกหวีด ที่จะทำให้ฝูงชนเข้าใจว่าจะสลายการชุมนุมโดยใช้กระบอง

ถ้าเป็นไปได้  ต้องยกธงจราจล (riot flag)   ถ้าเจ้าหน้่าที่ต้องการ อาจจะใช้กระบองโดยไม่ต้องเตือน

กระบองต้องเล็งไปที่จุดอ่อนนุ่มของร่างกาย และหลีกเลี่ยงการตีไปที่หัวหรือกระดูกคอ

การใช้กระบอกต้องหยุดลงทันที เมือ่ฝูงชน เริ่มวิ่งหนี

ถ้าการใช้กระบองไม่ได้ผล  เจ้าหน้าที่คุมสลายการชุมนุม อาจจะสั่งการยิง

การเตือนครั้งสุดท้าย จะต้องทำ โดยชัดเจน และได้ยินทั่วถึง ซึ่งจะทำให้ฝูงชนรับทราบว่า จะเกิดการยิง

หลังจากการเตือน ถ้าฝูงชนปฏิเสธการสลายตัว  อาจจะออกคำสั่งยิง

ตำรวจไม่มีสิทธยิงจนกว่าจะได้รับคำสั่งจากหัวหน้า

ห้ามยิงเตือน  โดยการยิงขึ้นฟ้า  หรือยิงข้ามหัวผู้ชุมนุม  [9]

กำลังติดอาวุธของเจ้าหน้าที่ ต้องรักษาระยะจากผู้ชุม เพื่อป้องกันการรุมของฝูงชน หรือ ป้องกันการเกิดความสูญเสีย

การยิง ต้องตั้งใจเล็งต่ำ  และเล็งตรงไปยัง คนในฝูงชนที่จะก่อให้เกิดอันตราย

การยิงต้องหยุดลงเมื่อฝูงชนวิ่งหนี

เจ้าหน้าที่ตำรวจต้องไม่หนีออกจากสถานการณ์ จนกว่าจะ คาดได้ว่าสถานการณ์สงบ

ตำรวจควรจะบันทึกเหตุการณ์ การออกคำสั่ง การการทำ พร้อมกับบันทึกเวลา  ซึ่งรวมถึงเจ้าหน้าที่ที่ยิงปืนออกไปทุกคน จะต้องทำรายงานด้วย
จำนวนการยิง และจำนวนกระสุนที่เหลืออยู่ ต้องนำมาทำบัญชี

note:[9] คู่มือตำรวจในบางรัฐอนุญาตให้ยิงขึ้นฟ้า เพื่อเตือนฝูงชน

อ้างอิง
http://www.humanrightsinitiative.org/programs/aj/police/papers/standard_procedure_for_crowd_control.pdf

จากคุณ	: Professor
เขียนเมื่อ	: 12 เม.ย. 53 16:59:28 A:124.157.185.240 X: