 |
ความคิดเห็นที่ 5 |
บทแปลตอนที่หนึ่ง
ตอนที่สองเดี๋ยวจะแปลตามมาค่ะ
ในขณะนี้ วิกฤตการณ์การเมืองไทยได้ดำเนินมานานมากแล้ว ด้วยความยุ่งเหยิงจากสมรภูมิการต่อสู้บนท้องถนน ซึ่งทำให้เกิดความไม่พอใจและถูกคิดไปในแง่อื่นๆ นี่อาจจะเป็นหลุมศพแห่งความผิดพลาด สำหรับความเจ็บปวดในประเทศไทยนี้สามารถกลายเป็นสิ่งที่สร้างความปวดหัวให้กับประเทศอื่นๆในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และนำมาซึ่งอันตรายจากความไม่มั่นคงในพื้นที่ที่มีความสำคัญทางยุทธศาสตร์ที่สุดแงหนึ่งของโลกได้
ภาวะการณ์ประเทศไทยนี้ไม่ได้กระทบแต่เพียงนักท่องเที่ยวชาวอังกฤษแปดแสนคนที่มาท่องเที่ยวตามชายหาดไทยทุกปีเท่านั้น ตั้งแต่สงครามเวียดนามมา ไทยเป็นโซนเสถียรภาพท่ามกลางประเทศเพื่อนบ้านที่มีภาวะตึงเครียดและไม่น่าเชื่อถือ หากประเทศไทยจมดิ่งลงสู่สงครามประชาชนอย่างที่คนไทยหลายๆคนหวาดกลัวแล้ว ผลกระทบจะไม่สามารถประเมินได้- ระบบผิดกฏหมายที่มีมากขึ้น, วีรสตรีชาวพม่าบนเวทียุโรป, และจุดปลอดความปลอดภัยจากผู้ก่อการร้ายเช่นเดียวกับที่ก่อให้เกิดความโศกเศร้ามาแล้วในบาหลีและมุมไบจะเกิดขึ้นอีก ((แปล-เขาเปรียบเทียบกรณีศึกษากับประเทศเพื่อนบ้านน่ะค่ะ)
วิกฤติปัจจุบันแสดงให้เห็นถึงบทเรียนที่สมควรจะเรียนรู้ในประเทศไทยนานมาแล้ว จากผลกระทบอันไม่แน่นอนและความพ่ายแพ้ต่อตนเองของคณะทหารปฏิวัติ สี่ปีที่ผ่านมาประเทศไทยนำโดย พ.ต.ท. ทักษิณชินวัตรมหาเศรษฐีนักประชานิยมผู้ที่ได้รับเลือกตั้งมาสองสมัยซ้อน ผู้ซึ่งถูกมองเป็นสองทางที่สุดขั้วโดยสิ้นเชิงระหว่างประชาชนที่ยากจนในชนบทที่รักเขาและกลุ่มผู้ลากมากดีที่แสนจะเกลียดชังเขา ทักสินถูกล้มอำนาจโดยกองทัพ หลังจากการประท้วงยาวนานหลายอาทิตย์ของกลุ่มผู้ชุมนุมเสื้อเหลือง นายพล(สนธิ บุญ) ได้สัญาที่จะรื้อรัฐธรรมนูญขึ้นมาใหม่ ฟื้นฟูกฎประชาธิปไตยและสร้างความสามัคคีในประเทศไทย
ปล.มาแก้คำผิดค่ะ
แก้ไขเมื่อ 27 เม.ย. 53 18:52:01
| จากคุณ |
:
muupan68
|
| เขียนเมื่อ |
:
27 เม.ย. 53 18:03:44
A:141.54.153.19 X:
|
|
|
|
 |