โลกกว้าง....แต่ทางแคบ{แตกประเด็นจาก P10095066}

เขียนโดย นิติภูมิ  เนาวรัตน์

พุธ ๕ มกราคม ๒๕๕๔



แม้ว่าจะถือ กำเนิดเกิดมาในจังหวัดประชิดติดพรมแดนเขมร ทว่านิติภูมิพูดภาษาเขมรไม่ได้นะครับ ทุกทีที่ถูกเขมรด่า ผมก็จะหาล่ามมาช่วยแปล ขณะนี้ไม่มีอะไรน่าสนใจเท่ากับรับฟังข่าวเขมร ผมฟังไปก็ต้องมีล่ามไป ไม่ว่าจะเป็น ‘ดอมเนิงคนงนึงเดราปรอเตะ’ ข่าวในและนอกประเทศ สมัยก่อนตอนโน้น เขมรชอบฟังข่าวประเภท ‘ด่อมเนิงบัดปรอปวน’ ข่าว เมียหาย ‘ด่อมเนิงเลิงเลียะเคนีย’ ข่าวการหย่าร้าง หรือแม้แต่ ‘ดอมเนิงซอม ลับเคนีย’ ข่าวการฆ่ากัน



เดี๋ยวนี้เขมร พัฒนาการบริโภคข่าว กลับมาบ้านคราวนี้ มีโอกาสฟังวิทยุเขมรแล้วไม่สบายใจเลยครับ ที่ได้ยินเขมรวิจารณ์การกระทำของคณะของผู้ทรงเกียรติของเรา โดยเทียบความฉลาดของคณะพวกนี้ว่ามีสมองเท่ากับไอ้กอัด แปลเป็นไทยได้ว่า มีสมองเท่ากะ ‘สมองเขียด’



เขมรจำนวนไม่น้อย ที่ได้ดูคลิปที่นายพนิช วิกิตเศรษฐ์ อดีตผู้ช่วยรัฐมนตรีของนายกษิต ภิรมย์ และ ส.ส. ประชาธิปัตย์ พวกนั้นก็วิจารณ์กันขรมว่า นายกรัฐมนตรีของไทย นายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ เป็นมนุษย์คบไมได้ เพราะเป็นพวก “ลออแต่มุข ตุกเจ็ดมินบาน’ แปลเป็นไทยได้ว่า นายกรัฐมนตรีของไทยปัจจุบันนั้น ท่านเป็นคนประเภท ปากปราศรัยน้ำใจเชือดคอ



ที่ประชาชนคนเขมร วิจารณ์ว่า ฯพณฯ นายกรัฐมนตรีของเราดังนั้น เพราะในคลิปวีดีโอที่นายพนิชกำลังพูดโทรศัพท์มีข้อความว่า “ตกลงพี่ สินกลับใช่ไหม? จ๊อบบอกคิวซิว่าอยู่ตรงนั้น อย่าให้เขาเข้ามานะ เผื่อมีอะไรจะได้ประสานได้ ให้เขารอ” ในคลิป เขมรเห็น ส.ส.พนิชเดินต่อ พร้อมกดดูโทรศัพท์อีก ตอนนี้มีเสียงผู้ชายแว่วมาว่า “ลองกดโทรออกซิ ของผมโทรออกไม่ได้”



จากนั้นก็ยังมี ภาพและเสียงของนายพนิชพูดโทรศัพท์อีกว่า “ฮัลโหล คิวเหรอ เอ่อ ได้ยินไหม ชัดไหม เดี๋ยวเผื่อสัญญาณมันขาด โทรไปบอกสมเกียรติเลขาท่านนายกหน่อยนะ เอ่อ เพราะเดี๋ยวเราจะคุยกับนายกเอง แต่ไม่เป็นไรอ่ะ บอกสมเกียรติหน่อยว่า เราข้ามมาที่เขตกัมพูชาแล้ว เดี๋ยวถ้าเกิดมีอะไรจะได้ประสานเขาหน่อย บอกเขาหน่อย เพราะว่านี่เราเข้ามาที่พื้นที่กัมพูชาแล้ว แต่อย่าให้ใครรู้นะ เพราะมีนายกรู้อยู่คนเดียว”



นายกรัฐมนตรีไทย พูดอยู่บ่อยๆ ว่าต้องการมีไมตรีกับเพื่อนบ้าน แล้วท่านส่ง ส.ส.พนิชไปทำไม? ประโยค ที่ ส.ส.พนิชพูดว่า “เพราะมีนายกรู้อยู่คนเดียว” เป็นการยืนยันแถลงแสดงแจ้งชัดถนัดแล้ว ว่านายกรัฐมนตรีไทยคิดอะไรไม่ค่อยจะเข้าท่ากะเพื่อนบ้าน



นายกรัฐมนตรีไทย ท่านนี้มีภาษาอังกฤษดี คนเรามีภาษาดีอย่างเดียวไม่พอ ต้องมีกึ๋นด้วย ถ้ามีสมองคิดทำอะไรได้แค่นี้ กรุณาอย่ามาทำงานการเมืองระดับสูง ควรใช้ความเก่งภาษาไปเป็นไกด์ หรือไปทำงานเป็นล่ามแปลความให้พวกรัฐมนตรีเวลาประชุมกับฝรั่งจะดีกว่า



ในอดีตที่ผ่านมา มีคลิปเสียงอะไรมากมายหลายครั้ง ท่านก็แก้ตัวว่าตัดต่อ คลิปเสียงตัดต่อทำลายกันได้จริงครับ อันนี้ยอมรับ แต่ครั้งนี้ มีทั้งภาพทั้งเสียงแจ่มชัดถนัดนัก ท่านแก้ไขอะไรไม่ได้ สถานะของราชอาณาจักรไทยในเวทีระหว่างประเทศที่แย่อยู่ในแล้วในปัจจุบันทุก วันนี้ ยิ่งแย่ไปใหญ่ “โทกอะเว่ยนึงไดทะไลอะเว่ยนึงม๊อด” พูดไปผิด ใจเขา คำของเราเบาราคา ป่านนี้ เขมรมิเอาภาพ+เสียง+คำแปลคำพูดของนายพนิชไปแพร่ขยายกระจายไปตามผู้นำของ ประเทศเพื่อนบ้าน หรือจำหน่ายจ่ายแจกไปตามสถานทูตในกรุงพนมเปญไปหมดแล้วกระนั้นหรือ?



ก็ไหนรัฐบาลนี้ สนใจที่จะพัฒนาการค้าชายแดน ฝ่ายเขมรเองได้ฟังก็ดีใจ และตอบไมตรีของท่านในเรื่องนี้มาหลายครั้ง เพราะฝ่ายเขมรก็เชื่อเหมือนกันว่า “จวญจิตปรอเซอเจียงจวญชงาย” แปลเป็นไทยก็คือ ค้าใกล้ดีกว่าค้าไกล



เรื่องของการค้า ผมเรียนไปเมื่อวานแล้วว่า ปัจจุบันทุกวันนี้ เขมรไม่จำเป็นต้องพึ่งไทยอีกต่อไปแล้ว ไม่ว่าจะเป็นด้านใด หรือทางไหนทั้งสิ้น โลกของเขมรวันนี้กว้างใหญ่ไพศาลนัก “โประปินเด่ยเซร่ยปินโนโก” แผ่นดินไม่ไร้เท่าใบพุดทราสำหรับเขมรดอก จีนก็เอาใจ อเมริกาก็เอาใจ ตะวันออกกลางก็มีเขมรเป็นกล่องดวงใจ



พวกที่กำลังสร้าง กระแสชาตินิยมเพื่อหวังว่าจะมีคนเข้าร่วมประท้วงกับพวกตนเหมือนในอดีตก็อาจ จะตะโกนก้องร้องแย้งว่า อ้า โลกแห่งราชอาณาจักรไทยไชโยของเราก็กว้างใหญ่ไพศาลเหมือนกัน ผมนิติภูมิอยากจะขออนุญาตเรียนครับว่า การกระทำของพวกท่านทั้งหลายนั้น ดันไปทะเลาะเบาะแว้งกับเพื่อนบ้านประเทศโน้นประเทศนี้ไม่มีจบ


ก็จริง ที่ท่านว่า โลกของประเทศไทยกว้าง


แต่ทางแคบ....


ท่านวุ่นวาย ทำให้คนไทยได้อาย ซะแทบจะไม่มีที่เดินในโลกอยู่แล้ว



ผมเจ็บใจที่เขมร ด่า ส.ส.ไทยและคณะว่ามีสมองเท่าเขียด ก็อยากให้ท่านส.ส.และคณะฮึดสู้เพื่อศักดิ์ศรีอวดเขมรหน่อย ท่านกรุณาอย่าไปขออภัยโทษอะไรกะพวกเขมรทั้งสิ้น นิติภูมิจะบอกความลับที่จะทำให้คนเขมรกลับมายกย่องท่านและคณะว่ามีศักดิ์ศรี สูงส่งให้ ก็คือ

ท่านต้องยอมติดคุกเขมรยาวๆ เพราะเขมรมีคำพูดที่สอนกันมาตั้งแต่โบร่ำโบราณกาลว่า “กุมซลับโด จปัวะ กุมรัวะโดจก้องแกบ” ตายอย่างราชสีห์ ดีกว่าอยู่อย่างกบ



ส.ส.พนิชครับ มีสมองเท่ากบ ย่อมดีกว่ามีสมองเท่าเขียดครับ.
                       

ที่มา http://www.nitipoom.com/th/article1.asp?idOpenSky=3684&ipagenum=

===================================
ช่วงนี้ขอนั่งดูอยู่ห่างๆ อยากรู้ว่า เด็กสองคน จะมีฝีมือแค่ไหน

เห็นชื่อ Log in ใหม่ ๆ มากมาย เข้ามาโพสต์ก็ชื่นใจ มากแล้วค่ะ

จากคุณ	: SassyKate
เขียนเมื่อ	: 5 ม.ค. 54 23:06:14 A:124.122.194.172 X: