คุณครูครับ

ผมปวดตับกับเด็กชายหมา

จู่ ๆ เขาก็ก้าวเข้ามา

เบ่งเป็นหัวหน้าประจำชั้น

เขาได้มาเป็นเพราะเส้นใหญ่

ผ.อ.กำหนดให้ได้ตามฝัน

ทำงานเป็นหรือไม่ ไม่สำคัญ

ผ.อ.รับประกันว่าโชคดี

พวกผมจึงประท้วง

เด็กชายหมาตีร่วงเลือดไหลรี่

ตำรวจจับขังก็มากมี

นายหมายิ้มปรี่สบายใจ

พวกผมร้องเรียนฝ่ายปกครอง

ก็ยกคำร้องกันตาใส

จะให้พวกผมทำอย่างไร

ย้ายโรงเรียนใหม่หรือไงกัน

อีกนานไหมครับคุณครู

โรงเรียนก็เลิกอยู่ในคับขัน

เมื่อไรจะเลิกทู้ละวัน

หรือครูกลัวตัวสั่นเส้น ผ.อ.

เพิ่มเติมสักนิดครับ

พอดีเห็นคุณเลอคูเพรียกหาจากกระทู้  http://www.pantip.com/cafe/rajdumnern/topic/P10136123/P10136123.html

ผมขอตอบว่า  ผมประหลาดใจ  ประหลาดใจในความ "ทนทาน" ของคุณเลอคู

1. เรื่อง les miserables (เหยื่ออธรรม) มันเป็นเรื่องเกี่ยวความไม่เป็นธรรมของสังคม  ผู้เหนือกว่ากดขี่ผู้ด้อยกว่า  การต่อสู้อย่างทรนงของผู้ด้อยกับผู้กดขี่  แต่ช่วงนั้นคุณเอามาโยงกับเรื่องนายศิวรักษ์โดนเขมรจับในข้อหาจารกรรมเฉยเลย  พอผมแสดงความเห็นค้าน  คุณก็มั่วไปเรื่องตามสไตล์  ถึงวันนี้คุณยังมั่วอย่าง "ทนทาน" ได้ดีจริง ๆ 

2. talking without speaking  คุณก็มั่ว  มั่วโยงไปถึงพันทิปที่เงียบเฉยกับการเรียกร้องให้บอร์ดกลับไปเหมือนเดิม  มั่วว่าการเงียบนั้นคือการ talking without speaking ของพันทิป  พิโธ่ คุณเรียนมาจากไหนครับที่แปลว่า talking withou speaking คือการพูดโดยไม่มีเสียง  คือการพูดด้วยภาษากาย  มั่วว่าที่พันทิปเงียบเฉยนั้นคือ talking without speaking   มั่วไม่พอ  ยังกล้ามาย้อนถามผมอย่าง "ทนทาน"

Talking without Speaking  แปลยังไงมันก็แปลว่าพูดแบบไม่ได้คุย  คือเอาแต่พูดไม่ได้มีการสื่อสารกันในลักษณะพูดคุย   ไม่ได้ฟังว่าคนอื่นพูดอะไร  มีแต่ตัวเองอยากพูดอะไรก็พูด ๆ ไป  มันก็เหมือนกับคำที่ว่า "ฟัง แต่ไม่ได้ยิน" (hearing without listening) นั่นแหละ    แต่คุณน่ะมั่วมาแปลว่าคือการพูดโดยไม่ใช้เสียง  พูดด้วยภาษากาย  พูดด้วยความเงียบ  มั่วได้เกินคน

อายบ้างเถิดครับ   ขนาดตั้งหัวกระทู้เป็นภาษาอังกฤษ  คุณก็ยังเขียนผิด  ผิดแล้วก็ไม่อาย   ภาษาอังกฤษง่าย ๆ แค่ประโยคเดียวยังเขียนผิด  ไม่รู้แล้วยังแดะทำเป็นไทยคำอังกฤษคำ

เขาเรียกว่า "ไม่เจียม"

ขอบคุณครับที่ถามมาให้ "สั่งสอน" อีกรอบ

แก้ไขเมื่อ 16 ม.ค. 54 09:46:47