"แนวหน้า" สื่อห่วยออกข่าวมั่วเรื่องญี่ปุ่นค้านทักษิณเข้าประเทศ

แนวหน้าหนังสือพิมพ์ที่แปลข่าวผิดและปล่อยข่าว มั่วจรืงๆ

ข่าวจาก KYODO ญี่ปุ่น เขาว่าอย่างนี้

Thailand's fugitive former premier seeking to visit Japan
Aug 3, 2011, 10:51 GMT


Tokyo - Thailand's fugitive former prime minister Thaksin Shinawatra wants to visit Japan in late August, a senior Democratic Party of Japan (DPJ) lawmaker said Wednesday.
Hajime Ishii, DPJ vice president, met Prime Minister Naoto Kan and asked him to allow Thaksin's entry into Japan, the lawmaker told reporters.
Thaksin, who served as Thai premier from 2001 to 2006 before he was toppled in a September 2006 coup, has been living in self exile since 2008 to avoid a two-year sentence on an abuse-of-power conviction. He is hoping to visit Japan between August 22 and 28, Ishii said.
Japanese law does not allow the entry of a person who has been found guilty and given a jail term of more than one year.
'It is said that his entry is difficult. But Thailand is an important country and I told the premier to make a political decision,' Ishii was quoted by Kyodo News as saying.
Thaksin's younger sister, Yingluck, is slated to become the next prime minister and the first woman to hold the government's top job.
Chief Cabinet Secretary Yukio Edano told a news conference the government has yet to receive such a request from Thaksin.
'If a specific request is made, we will then consider it in a responsible manner,' the government spokesman said.
Thaksin's Japanese supporters said that, if the former Thai premier is allowed to come, he hopes to hold a news conference, speak at a lecture and visit Miyagi prefecture, which was devastated by the March 11 earthquake and tsunami, Kyodo reported.

ข่าวด้านภาษาญี่ปุ่นว่าอย่างนี้ (เผื่อคนที่รู้ภาษาญี่ปุ่น)

http://www.jiji.com/jc/eqa/c?g=pol_30&rel=j7&k=2011080300371

公債法案、今国会で=「不成立なら深刻な事態」-菅首相
　菅直人首相は3日、民主党の石井一副代表と首相官邸で会談し、赤字国債発行に必要な特例公債法案について「どうしても通さなければ非常に深刻な事態になる」と述べ、同法案の今国会での成立に強い意欲を示した。
　首相は、既に成立した2011年度第2次補正予算に加え、特例公債法案と再生エネルギー特別措置法案の成立を退陣の条件としている。石井氏に対しても、「特例公債法案が約束した最後のピースだ。これで全部終わる」と語った。ただ、石井氏が続投の必要性を強調すると、首相も同様の考えを示したという。　
　一方、石井氏は、タイで実刑判決を受けて海外逃亡中のタクシン元首相が今月下旬の訪日を計画していることに関し、「政治的判断をすべきだ」として、入管難民法の特例を適用し入国を認めるよう求めた。(2011/08/03-21:00)

ในทั้ง2ข่าวเขียนเนื้อหาตรงกันว่า "I told the premier to make a political decision" 「政治的判断をすべきだ」
หมายความว่านาย Ishii กล่าวว่า ควรพิจารณาโดยนัยเชิงการเมือง
ในข่าวภาษาญี่ปุ่นยังเพิ่มเติมไปอีกด้วยว่า 入管難民法の特例を適用し入国を認めるよう求めた
หมายความว่า นาย Ishii ได้เรียกร้องให้ใช้ข้อกฎหมายข้อยกเว้้นพิเศษสำหร้บผู้อพยบในการยอมรับการเข้าประเทศในกรณีนี้

แต่ นสพ.แนวหน้า ดันไปเขียนเป็นคนละเื่รื่องกันเลย
มั่นคง ตรงไป ตรงมา ตรงไหนฟะ! สื่อไร้คุณภาพ!

พุธที่ 3 สิงหาคม 2554 20:17:33 น.
จากกรณีสำนักข่าวท้องถิ่นของญี่ปุ่น เปิดเผยเมื่อวันที่ 31 ก.ค.ที่ผ่านมาว่า พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรี วางแผนเดินทางเยือนประเทศญี่ปุ่น ในระหว่างวันที่ 22-28 ส.ค.นี้ ตามคำเชิญของคณะกรรมการการศึกษาเศรษฐกิจและวัฒนธรรม ประเทศญี่ปุ่น ...ขอละไว้ไม่ให้ยาวไป...
และล่าสุด ทางสำนักข่าวเกียวโด รายงานในวันนี้ (3 ส.ค.) ถึงกรณีดังกล่าว โดยอ้างคำให้สัมภาษณ์ของ Hajime Ishill จากพรรคดีพีเจ ของญี่ปุ่น ซึ่งกล่าวภายหลังการพบปะกับ Naoto Kan นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น ที่อยู่พรรคเดียวกันว่า เขาได้ถามนายกฯญี่ปุ่นว่า ได้อนุญาตให้ "ทักษิณ" เข้าประเทศหรือ เพราะ "ทักษิณ" เป็นบุคคลที่ถูกศาลตัดสินว่ามีความผิดในคดีคอรัปชั่น และต้องการเข้าญี่ปุ่นระหว่างวันที่ 22-28 ส.ค.นี้ แต่ "กองตรวจคนเข้าเมือง" ไม่ยินยอม เพราะเขาเป็นบุคคลที่ถูกตัดสินว่า มีความผิด และต้องถูกส่งเข้าคุก มากกว่า 1 ปีแล้ว

"การเข้าประเทศญี่ปุ่นของเขาเป็นเรื่องยาก เพราะไทยเป็นประเทศที่สำคัญ ซึ่งผมได้บอกกับนายกฯไปว่า ให้ตัดสินใจด้วยเหตุผลทางการเมือง"Ishill ระบุ

ด้าน Yukip Edano หัวหน้าเลขาธิการ ครม. กล่าวว่า รัฐบาลยังไม่ได้รับการร้องขอจาก "ทักษิณ" ที่จะขออนุญาตเข้าประเทศญี่ปุ่น

เขียนไปได้ยังไงว่า

เขา(ในที่นี้เข้าใจว่าเป็นนาย Ishii)ได้ถามนายกฯญี่ปุ่นว่า ได้อนุญาตให้ "ทักษิณ" เข้าประเทศหรือ เพราะ "ทักษิณ" เป็นบุคคลที่ถูกศาลตัดสินว่ามีความผิดในคดีคอรัปชั่น และต้องการเข้าญี่ปุ่นระหว่างวันที่ 22-28 ส.ค.นี้ แต่ "กองตรวจคนเข้าเมือง" ไม่ยินยอม เพราะเขาเป็นบุคคลที่ถูกตัดสินว่า มีความผิด และต้องถูกส่งเข้าคุก มากกว่า 1 ปีแล้วที่กล่าวมานี้

ตรงนี้ในแหล่งข่าวญี่ปุ่นไม่มีตรงไหนบอกในนัยนี้เลย เอามาจากไหนกัน แต่งเติมเองนี่หว่า
ตรงนี้ทำให้ความเป็นจริงถูกบิดเบือนจนผิดเพี้ยนไปเลย

แล้วชื่อก็ยังเขีียนผิดอีกด้วย
Hajime Ishii ไม่ใช่ Hajime Ishill
Yukio Edano ไม่ใช่ Yukip Edano

ทำงานห่วยมาาาาาาาาาาก
เห็นแล้วสังเวชสื่อไร้คุณภาพ จริงๆ
สงสารชาวไทยที่ต้องบริโภคสื่อไร้คุณภาพอย่างนี้

อย่างนี้นี่เองที่ทำให้คนในประเทศเข้าใจอะไรผิดๆ
และเป็นสาเหตุให้คนในประเทศทะเลาะกันเองอย่างไร้เหตุผล
สื่อให้ข้อมูลที่ผิดเพี่ยนแบบไร้ความรับผิดชอบเป็นสาเหตุหนึ่งนี่เอง

ขอโทษที่พิมพ์ยาวเกินไปจนอาจทำให้คนอ่านคงตาลาย

จากคุณ	: bybunkyo
เขียนเมื่อ	: 4 ส.ค. 54 23:33:27 A:183.89.158.82 X: