ทักษิณเยือนจีน ต้นฉบับ ภาษาอังกฤษที่นำมาแปลๆกัน{แตกประเด็นจาก P10941201}

ที่ลงในไทยรัฐ
"รัฐบาลญี่ปุ่นแถลงการตรวจลงตราหนังสือเดินทางหรือวีซ่าเข้าประเทศ ให้กับ พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร แล้ว
อ้างเป็นไปตามคำร้องขอจากรัฐบาลไทย

นายยูกิโอะ เอดาโนะ หัวหน้าสำนักเลขาธิการรัฐบาล
ได้เปิดเผยสำนักข่าวต่างประเทศว่า ญี่ปุ่นได้ตรวจลงตราหนังสือเดินทางหรือวีซ่าเข้าประเทศ
ให้กับ พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรี แล้ว ตามที่รัฐบาลไทยร้องขอไป"

ดูต้นเรื่องจาก สำนักข่าว kyodo ครับ

Thai envoy seeks OK for Thaksin Japan visit
Kyodo
Japan has received a request to allow former Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra to visit and will consult Bangkok on whether to issue a special entry permit, Chief Cabinet Secretary Yukio Edano said Friday.

ขอแปลนะครับ

"เมื่อวันศุกร์ นายยูกิโอะ เอดาโนะ หัวหน้าสำนักเลขาธิการรัฐบาล
ได้เปิดเผยว่า ญี่ปุ่นได้รับคำขออนุญาตเข้าประเทศให้กับ พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรี แล้ว และจะปรึกษากับทางกรุงเทพ ต่อไปว่า ควรจะออกใบอนุญาตให้หรือไม่"

สังเกตดูดีๆนะครับ  ว่า คำแถลงอย่างเป็นทางการบอกมีคำขอ แต่ไม่บอกว่าใครขอ และ ข้อสังเกตอีกข้อ ถ้าหากไทยเป็นฝ่ายขอแล้ว จะไปปรึกษาทางกรุงเทพอีกทีทำไม
ดังนั้น ไม่น่าจะใช่คำขอจากฝ่ายไทยนะครับ

แต่น่าจะเป็นคำขอจากชาวญี่ปุ่นตามข่าวเก่า ที่เคยแปลให้ฟังไปแล้ว ว่าHajime Ishii พรรคฝ่ายค้าน เข้าหานายกของเขา เพื่อขอให้อนุญาตให้ทักษิณเข้าไปเทศ  ท่านที่สนใจลองหาข่าวเก่าดู ที่่แนวหน้าแปลผิด อย่างน่าเกลียดนั่นแหละครับ

ส่วนคำที่ว่า รัฐมนตรีต่างประเทศเป็นผู้ขอ มาจากนี่ครับ

"Edano's remark comes a day after Thailand's new foreign minister, Surapong Tovichakchaiku, reportedly asked for Japan's help in facilitating Thaksin's trip

คำกล่าวของ Edano มาหลังรายงานข่าวที่ว่า รัฐมนตรี ตปท คนใหม่ขอให้ทางญี่ปุ่นช่วยอำนวยความสะดวกให้ทักษิณในการเข้าประเทศ"

นั่นคือ  คำที่กล่าวว่า รัฐมนตรี เป็นผู้ขอนั้น  เป็น "รายงานข่าว"  ไม่ได้มีการแถลงอย่างเป็นทางการแต่อย่างไร

เมื่อมีรายงานข่าวนี้เกิดขึ้น ทางญี่ปุ่นจึงเปิดแถลง "อย่างเป็นทางการ"

ให้รู้ว่า กำลังติดต่อกับทางกรุงเทพ เพื่อขอแนวทาง

แสดงว่า ยังไม่มีการบอกแนวทางมาก่อน

นั่นคือ เป็นการปฏิเสธอย่างนิ่มนวลว่า ข่าวการขอร้องของรัฐมนตรีนั้น เป็นสิ่งไม่จริงครับ

อ่านข่าวต้องวิเคราะห์ครับ

ดังนั้นสิ่งที่เกิดขึ้นจริงน่าจะเป็นดังนี้ครับ

ฝ่ายค้านญี่ปุ่น ขอให้รัฐบาลอนุญาตให้ทักษิณเข้าประเทศ เพื่อไปบรรยายได้

ทางญี่ปุ่นกลัวจะมีปัญหากับไทย จึงต้องติดต่อทางประเทศไทยถามดูก่อนว่า ยังมีนโยบายเหมือนเดิมหรือไม่

ทางฑูตญี่ปุ่นในไทย จึงได้มาพบกับ รัฐมนตรีคนใหม่ เพื่อถามดูว่า นโยบายของรัฐบาลใหม่เหมือนรัฐบาลเก่าหรือไม่ เพื่อจะได้ไม่ให้ขัดใจกัน

ทางรัฐมนตรีใหม่จึง ตอบเพื่อให้ความมั่นใจแก่ญี่ปุ่นว่า ทางไทยไม่ว่าอะไรถ้าญี่ปุ่นจะให้ทักษิณเข้าประเทศ แต่เพิ่มน้ำหนักนิดหน่อยว่า การที่ทักษิณเข้าประเทศกลับจะเป็นการดีเสียอีก

ดังนั้นญี่ปุ่นจึงกลับไป และออกวีซ่าให้ทักษิณในที่สุดครับ

จากคุณ	: kfai
เขียนเมื่อ	: 16 ส.ค. 54 07:24:43 A:101.108.47.90 X: