+++++++ เรื่องภาษาอังกฤษ อย่ามาแก้ตัวให้รอดแบบนั้นเลยครับ +++++++

อ่านมาหลายกระทู้แล้ว ที่พยายามแก้ตัวให้นายกฯปูในทำนองว่า จะพูดภาษาอังกฤษอย่างผิดๆ มันจะเป็นอะไรไปบางก็แก้ตัวว่าพูดผิด accent ไม่เห็นจะเป็นอะไร

จึงขอแย้งว่าประเด็นมันไม่ใช่การพูดผิด accent หรือสำเนียงเสียงไม่เหมือนเจ้าของภาษานะ ไม่เป็นอะไรหรอกครับคุณ แต่การที่พูดผิดแบบคำคนละความหมายนั้น ยังเอาไปพูดไปใช้แทนกัน เช่น ใช้คำว่า  overcome ที่แปลว่า เอาชนะ แทนคำว่า welcome ที่แปลว่า ยินดีต้อนรับ  (คลิป ) เล่นพูดกันต่อหน้าธารกำนัลแบบเป็นทางการอย่งนี้ โดยที่มีสื่อมวลชนต่างชาติ มีการถ่ายทอดออกไปต่างประเทศ มันดูน่าอับอายครับ คนต่างชาติเขาจะว่าได้

ผู้นำประเทศนะ ไม่จะเป็นต้องพูดภาษาอังกฤษ ในการแถลงเป็นทางการแบบนี้แม้แต่น้อยเลย หากท่านไม่ชำนาญภาษาอังกฤษ ก็ไม่จำเป็นต้องพยายามสร้างภาพ ด้วยการพยายามฝืนพูดภาษาที่ท่านไม่ชำนาญเลยครับ ท่านสามารถพูดภาษาไทยนี้แหละ เพราะเราเป็นเจ้าของภาษาไทย เราย่อมมีสิทธิพูดภาษาไทยอย่างเต็มที่ แล้วให้เขาแปลกันเอาเอง หรือมีล่ามแปลอีกที หากท่านไม่ชำนาญภาษาอังกฤษ แล้วไปพยายามฝืนสร้างภาพว่าพูดเป็น จนพูดผิดพลาดแบบนี้ มีแต่เสียครับ แต่ถ้าท่านชำนาญภาษาอังกฤษ อย่างคุณมาร์ค โอเค แบบนั้นก็ไม่จำเป็นต้องแถลงเป็นภาษาไทยเลย เพราะสามารถสื่อได้โดยไม่ผิดพลาด

อย่าฝืนความจริงหรือไปพยายามให้ดูว่าพูดได้อย่างนายกรัฐมนตรีคนอื่นๆเขาเลยครับ ยอมรับความจริงเสีย ว่าไม่อาจจะพูดได้อย่างนายกฯคนอื่นๆ เมื่อพูดไม่ค่อยเป็นก็ใช้ล่ามเสีย ดีกว่าครับ รักษาหน้าตาของประเทศไว้หน่อย



.

แก้ไขเมื่อ 20 พ.ย. 54 16:19:31

จากคุณ	: thyrocyte
เขียนเมื่อ	: 20 พ.ย. 54 16:15:54 A:124.121.162.73 X: