+++++ Let me begin by OVERCOME Secretary Clinton to Thailand +++++

ที่จริงว่าจะไม่ถกเรื่องนี้อีกนะครับ เพราะเคยถกไปดูเหมือนจะแค่กระทู้เดียวที่ P11357657 และก็ไม่ได้ถกเรื่องนี้อีก แต่แล้วจู่ๆ ผมก็ได้รับข้อความทางกล่องข้อความจากสมาชิกเสื้อแดงท่านหนึ่ง ซึ่งไม่เคยติดต่อกันมาก่อน ส่งลิงค์มาให้คลิกไปดูกระทู้เรื่องเกี่ยวกับภาษาอังกฤษของยิ่งลักษณ์นี้ นัยว่า ต้องการชื่นชมที่อาจจะมีคนชื่นชมยิ่งลักษณ์ โดยส่งข้อความมาว่า

From : อาร์เทอมีส [6 ธันวาคม 2554 07:29]            http://www.pantip.com/cafe/rajdumnern/topic/P11422350/P11422350.html

ซึ่งมีลิงค์ไปยังกระทู้คุณรังสรรค์ ที่ลงไว้ตั้งแต่เมื่อวาน ซึ่งผมได้ผ่านไปอ่านมาแล้ว ไม่อยากออกความเห็น แต่เมื่อคุณ อาร์เทอมีส ส่งข้อความมาเชิญชวน ก็ขอออกความเห็นดังนี้

1.    ข้อความที่ยกมาอ้างในกระทู้ของคุณรังสรรค์นั้น ผมมิอาจจะทราบได้ว่าเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นจริงหรือไม่ ที่มีฝรั่งชมชอบภาษาอังกฤษแบบเชียงใหม่ แบบที่ยิ่งลักษณ์ใช้
2.    ถึงเป็นเรื่องจริง ก็ไม่เห็นจะแปลกอะไร ฝรั่งที่ชอบก็คงต้องมีบ้าง ที่ติก็คงต้องมีบ้าง คำพูดในกระทู้คุณรังสรรค์ หากมีจริง ก็ยังมิอาจจะเอามาแทนฝรั่งทั้งหมดได้
3.    แต่ข้อเท็จจริงคือ คำตำหนิเรื่องยิ่งลักษณ์พูดภาษาอังกฤษไม่ได้ มีเยอะมากมายในอินเตอร์เน็ต

และก็มิอาจจะเปลี่ยนความเห็นของผมในกระทู้ที่ผมเคยแสดงความเห็นที่ P11357657 ว่า

.....หากท่านไม่ชำนาญภาษาอังกฤษ ก็ไม่จำเป็นต้องพยายามสร้างภาพ ด้วยการพยายามฝืนพูดภาษา ที่ท่านไม่ชำนาญเลยครับ ท่านสามารถพูดภาษาไทยนี้แหละ เพราะเราเป็นเจ้าของภาษาไทย เราย่อมมีสิทธิพูดภาษาไทยอย่างเต็มที่ แล้วให้เขาแปลกันเอาเอง หรือมีล่ามแปลอีกที หากท่านไม่ชำนาญภาษาอังกฤษ แล้วไปพยายามฝืนสร้างภาพว่าพูดเป็น จนพูดผิดพลาดแบบนี้ มีแต่เสียครับ แต่ถ้าท่านชำนาญภาษาอังกฤษ อย่างคุณมาร์ค โอเค แบบนั้นก็ไม่จำเป็นต้องแถลงเป็นภาษาไทยเลย เพราะสามารถสื่อได้โดยไม่ผิดพลาด...

ผมยังยืนยันความเห็นนี้ครับคุณ อาร์เทอมีส  และผมว่ายังโชคดีที่คนฟังเป็นฮิลลารี่ หากคนฟังเป็นโอบามา และข้อความนั้นเป็น Let me begin by OVERCOME Mr.President to Thailand คงจะก่อความสนุกไปทั่วโลก โดยเฉพาะในอเมริกา และฝรั่งคนที่ให้ความเห็นที่กระทู้คุณรังสรรค์ยกมาอ้าง อาจจะเปลี่ยนความเห็นเป็น "Your PM’s English is the most horrible joke I have ever heard" ก็ได้.

จากคุณ	: thyrocyte
เขียนเมื่อ	: 6 ธ.ค. 54 14:28:03 A:58.137.0.146 X: