๏ ... ชโย ตันอั้นอัด ... ขัดใจ ... ๏ by นกโก๊ก..."แอบมาซุ่ม" ให้เสียงภาษาไทย

โคลงกวีของคุณนกโก๊ก ช่างลึกล้ำและมีจารีตของตัวเองที่ยากแก่การเลียนแบบ แต่ต้องยอมรับว่าในบางครั้งเราต้องตีลังกาอ่านและใช้ความอุตสาหะอยู่บ้างในการพยายามที่จะเข้าใจ ซึ่งการมีบางเรื่องที่ต้องตีความนี้ แม้อาจเป็นวัตถุประสงค์ของกวีที่ให้ตีความกันเองก็ตาม แต่แน่นอนผู้รจนาก็ย่อมต้องมีสารบางอย่างที่ต้องการสื่อออกมา แต่คำถามคือ...เมื่อผ่านการตีความของใครของมันแล้ว ผู้รับจะรับสารได้ตรงกันไหม?

โชคยังดีมากที่พันทิพนี่ยังมีผมอยู่อีกคน ผมน่ะขออาสากำจัดปัญหาเหล่านั้นให้เอง

ด้วยประสปการณ์เชี่ยวกรากในการดูหนังซีรี่ย์เกาหลีใส่ซับไทยในเน็ทมาอย่างโชกโชน ได้บ่มเพาะให้ผมมีความสามารถเข้าใจเรื่องราวได้อย่างรวดเร็ว ดังนั้นเพื่อให้พี่น้องพันทิพของเราเข้าใจตรงกันโดยไม่คลาดเคลื่อนจากสารที่คุณนกโก๊กส่งมา ผมตัดสินใจที่จะใส่ซับนรกให้เองครับ จะได้เคลียร์ๆ
แต่ถ้าคิดว่าผมตีความผิดเพี้ยนจากที่ท่านนกเขียนโคลงมาก็ท้วงได้เลยนะครับ ไม่ต้องเกรงใจ เราชอบๆกัน เอาล่ะ...เริ่มบัดนี้

๏ ทบทวนคำ ค่ำนี้ ........... นกจำ
นำจกถ้อย รอยคำ ........... พ่อเจ้า
เผ่าจ้อ แหม่มมั่ว-รำ ......... ยะ-แหลก
แยกละเลง เลือกเป้า ....... หลักฟ้องร้องไป

(ซับนรก)
ค่ำนี้นกมานั่งนึกๆทบทวนดู นกเห็นว่า
ใครวะมันเจือกชอบนำถ้อยรอยคำของพ่อเจ้ามา
เอามามั่วไปทำรำยะกันซะแหลกไปเลยเชียว
แถมมันแยกเป้ากันเอาไปละเลงใส่คนนู้นคนนี้ไปทั่ว

๏ ไร้ปรองดอง น้องพี่ ...... ผู้ไทย
ไผทู่ซี้ ชี้ภัย .................. ขัดแย้ง
แข่งยัด วิบัติไป .............. ทุกหมู่
ทู่มุกเดิมเดิม แกล้ง ......... แต่งเสี้ยมสานฝัน

(ซับนรก)
พี่น้องคนไทยเอ๋ย ไม่มีอีกแล้วความปรองดอง
ก็มิไยที่ใครจะทนทู่ซี้ ชี้เหตุเพธภัยของการขัดแย้ง
แต่มันผู้นั้นก็จักต้องพบกับความวิบัติกันไปสิ้น(ฮือๆ)
ก็เพราะโดนไอ้พวกรำยะจากบทแรกมันใช้มุกเดิมๆมาแกล้งเสี้ยมให้สิ้นไป

๏ สันขวานพ่อ ด้ามหัก ..... แตกหาย
ตายแหกปาก โวยวาย ...... ซักค้าน
ซ่านคักคิก หญิงชาย ....... เฒ่าแก่ 
แท้เก่าเกมส์ หน้าด้าน ...... ฝ่ายค้านชยันโต

(ซับนรก)
พวกด้ามขวานของพ่อนี่เรียกได้เลยว่าด้ามหักไปแล้ว ซึ่งถ้าเป็นหอกก็จะเรียกหอกหักนั่นเอง
มันเอาแต่โวยวายค้านมันอยู่นั่นแหล่ะ โอ้ย... วันๆค้านมันลูกเดียว (แปล word by word)
ไม่ว่าจะหญิงชายหรือแก่เฒ่าในพรรค มันเกิดมาเพื่อค้าน... ค้านเท่านัั้น
ยิ่งแก่มันยิ่งค้าน... เรียกได้ว่ามันค้านตั้งแต่เล็กยันโต

๏ ชโย ตันอั้นอัด ............ ขัดใจ
ใครจัดแจง แถลงไข ....... คัดค้าน
ค้านคัด รัฐนาวาไทย ....... ขับเคลื่อน
เคลื่อนขับ ปรับทุกด้าน .... ที่ร้ายใน'รัฐธรรมนูญ' ๚ะ๛

(ซับนรก)
โอ้ย..อัดอั้น...นกขัดใจจริงโว๊ย
ใครพยายามที่จะชี้แจงแถลงไข... มันก็คอยค้าน
รัฐไทยกำลังขับเคลื่อน... มันก็ขวางขัดคัดค้านอีก
เนื้อร้ายในรัฐธรรมนูญไม่ว่าด้านใด...มันก็ขวางไว้ไม่ให้แก้...อ้ายบ้าเอ้ย


จบแล้วครับ หวังว่าจะทำให้ท่านเข้าใจได้มากขึ้น ซึ่งถ้าหากมันช่วยให้ท่านเข้าใจได้มากขึ้นผมก็จะขอรับความดีความชอบเอาไว้ตรงนี้เองนะครับ แต่ถ้าเกิดติดขัดผิดพลาดอะไรตรงไหนขึ้นมา ผมคิดว่าควรเป็นความรับผิดที่ผู้แต่งโคลงพึงควรมี ก็ตามหาเพื่อคุยกับท่านนกโก๊กแกเองก็แล้วกันนะครับ ^^

จากคุณ	: แอบมาซุ่ม
เขียนเมื่อ	: 1 มี.ค. 55 07:40:29 A:171.4.73.165 X: