ทำให้อุกอั่งใจ(ช่วยแปลที)

.............................

แหะ ๆ ว่างจัดวันหวยออก  งานไม่เข้าเลยครับพี่น้อง

บ่าวลำปางอาสามาแปลความครับ

" อุกอั่ง "

เป็นภาษาชั้นสูงของชนชั้นเจ้าผู้ครองนครตามถิ่นอิสาน

หากท่านใดได้ใช้คำ ๆ นี้บอกกับตัวเอง  บอกกับพี่น้องพ่อแม่นั้น 

ย่อมแสดงว่าคนผู้นั้นกำลังตกอยู่ในภาวะทุกข์โศก  มืดมน  ไร้ทางออก

" อุกอั้ง "

เป็นภาษาพูดที่จะสื่อให้ทราบถึงความอัดอั้นตันใจ  ไร้ทางออก ไร้ทางเดิน

ยกตัวอย่าง เมื่อเชียงมาร์ค  ไปเยี่ยมยายเนียมก่อนยายจะจากโลกนี้ไป

( ท่อนนี้ขออภัยญาติพี่น้อง และคุณยายนะครับไม่ได้มีเจตนาลบหลู่เขียนเพื่อความฮาครับยาย )

ยายเนียมได้พูดกับเชียงมาร์ครูปหล่อไว้ว่า

" บั๊กหล่าม๊ากเอ้ย  เจ๊าบ่อต๊องอุ๊กอั่งอิหยั๋งดอก"

" อีกบ่อโด๋น เจ๊าก่ะสิได๊เป๋นน๊าย๊กแล้วเด้อออ...หล่า "

ในคำกล่าวของยายเนียม  ก็มีการใช้คำว่า อุกอั่ง ตามที่ท่าน คนริมทุ่งถล่าวถึง

ซื่งความหมายก็คือ พ่อรูปหล่อมาร์คไม่ต้องกังวลไปใยเดี๋ยวก็ได้เป็นนายกแล้ว อิอิ

"อุกอั่ง"

ยังจะสื่อให้มีน้ำหนักมากขึ้นหากมีคำมา "วิเศษ" ขยาย

คำวิเศษที่ได้ยินปู่ย่าตายายพูดบ่อย ๆ คือ " สังขยา "

เมื่อเอา " อุกอั่งมาบวกกับ " สังขยา " จะได้สำนวนว่า " อุกอั่งสังขยา "

อันนี้ยิ่งแซบนัว!!...............อุกอั่งสังขยานี่รันทดอดสูแทบจะแขวนคอตาย

ดังประโยคนี้เมื่อมาร์คแพ้เลือกตั้งแล้วมาเยี่ยมคาราวะกู่อัฐิยายเนียม .... ยายปลอบมาร์คทางจิตว่า

" โอ๊ยยยย........  บั่ก หล่า หน่า ต๋า เจ้า มั๊น คื๊อ อุกอั่งสังขยา แท๊ น๊อ หล่า "

" แพ๊ เทื่อ นี่ เจ๊า ก่ะ บ่ ต๊อง อุ๊ก บ่ ต๊อง อั่ง มั๊น ดอก หล่า "

. เทื่อ หน่า สี่ ปี๋ เจ๊า ก่ะ เอ๋า ใหม่ สิ ไป๋ อุกอั่งสังขยา นำ มั๊น เฮ็ด หยั๋ง น๊อออ "

พอยายเว้าแล้ว

มาร์คตอบยายไปว่า

" ผมไม่ได้อุกอั่งอะไรหรอก แต่ผมย้านได้เป็นฝ่ายค้านไปตลอดชาติ ครับยาย "

" ว่าแต่ว่า มาร์คได้ยินยายว่าจะทำ  " สังขยา " ให้มาร์คกินรึครับ "

" ยายรู้ได้ไงว่า มาร์ค ชอบ ใส่กระทิเยอะ ๆ นะครับยาย "

ยายเนียมตอบในใจว่า

" บัก ปอบ กิ๋น หั๋ว เมิ๊ง เอ้ยย......ก่ะ  จั่ง ว่า เมิ๊งงง.. สู่ เขา บ่ แพ๊ ซ๊ากกกก... เทื่อ "

555+++

ป.ล แค่เอาฮานะครับ ไม่มีเจตนาลบหลู่ใคร  วันนี้ว่างจัดจริง ๆ

ป.ล 2 คำว่า สู่ บ่ แพ๊ .....ภูษาผู้ไทถิ่นเกิดผมหมายถึงสู้ไม่ชนะเค้าสักทีนะครับ

ป.ล 3 พ่ายแพ้  ภาษาเหนือใช้คำว่า ก๊าน ครับ แหะ ๆ ......ภาษามั่วเลยตู

...