ความคิดเห็นที่ 1 เหตุผลของคนที่ชอบไปเงอะๆงะๆ งกๆเงิ่นๆทั่วพม่ามาแค่ ห้าหกครั้ง คิดว่า อองซาน  เป็นคนพม่า พม่าแท้ๆ  เลยอาจจะติดชื่อเดิมที่เป้นชื่อชาติพันธ์ของตนเองที่เป็นพม่าแท้อยู่แล้ว เลยยังไม่ชินกับชื่อใหม่ คงเหมือน คนรุ่นปู่ย่าของเรา  ชอบเรียก กรุงเทพว่า บางกอก  บอกให้เรียกกรุงเทพ ก็ไม่ยอมเรียกสักที ---------------------- พม่าที่เราเรียกๆกัน...มักอยู่ในความหมาย เป็นแค่ชื่อประเทศ เท่านั้น แต่คำว่า พม่า ในประเทศเขานั้นหมายถึงชาติพันธ์หนึ่งที่เป็นใหญ่คุมอำนาจปกครองประเทศมายาวนาน อยู่แถวลุ่มน้ำเอวาวดี แต่ถ้าไปถามคนที่ตองค์จี ภาคอีสานของเขา  ว่าคุณเป็นบะม่าหรือ เขาก็อาจตอบว่าไม่ใช่บะม่า แต่เป็นไทใหญ่ ไปถามคนที่ซิทตุย(Sitwe คนอ่านข่าวไทยอ่าน ซิทตะเว) เขาตอบว่าไม่ใช่บะม่า แต่เป็นยะไคน์ ไปถามคนที่มะยิดยีน่าก็ตอบว่าเขาเป็น คะชิน  ไม่ใช่บะม่า อีกแหระ ถามคนที่ฮะก้า หรือฟาแลม  เขาก็ตอบว่าเขาเป้น*ชิน  ไม่ใช่บะม่าเหมือนกัน แต่บางคนแถวย่างกง อาจบอกว่าพ่อ เป้นบะม่า แม่เป้นมอญ แต่มาถามคนที่มาจากพม่า แถวสังขละเมืองกาญจน์ รอบๆวัดหลวงพ่ออุตมะ  ทุกคนจะตอบเหมือนกันว่า เป้นมอญจ้ะ ---------------- ด้วยความหลากหลายทางชาติพันธ์ของคนในประเทศ ที่มีมากกว่าคนพม่าแท้ๆ  แล้วยังมีเผ่าอื่นอีกมากมายหลากหลายกลุ่มวัฒนธรรม  ทางการเขาถึงเปลี่ยนจาก พม่า เป็น  เมียนม่า ออกเสียงเร็วๆ  มาจาก มะยันม่า...เร็วๆ  ก็เป้นเมียนม่า เองล่ะ -------------- นั่นล่ะเหตุผล  ที่ ราชบัณฑิต  ท่านควรรับฟังเหตุผลเพิ่มเติม จากความรู้ ความคิด  ความเชื่อ แบบเดิมๆๆที่รับทอด สืบต่อกันมานานนนน จึงเรียนมาด้วยความเคารพ จากคุณ : ก้อนหินสีชมพู เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 55 13:49:29 A:110.77.201.74 X:

ความคิดเห็นที่ 2 จขกท.ครับ แล้วเราควรเรียก ญี่ปุ่น ว่าอย่างไร ประเทศเจแปนหรือครับ ประเทศจีน เป็นประเทศไชน่า ใช่ไหมครับ จากคุณ : keaw_m เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 55 13:56:29 A:124.121.51.98 X:

ความคิดเห็นที่ 3 ถ้าใช้เหตุผลของท่านราชบัณฑิต  ว่าควรใช้ชื่อที่เรียกกันมาจนชินติดปากใช้กันมายาวนานมาก เราก็ควรเรียก ไทยว่าประเทศ  สยาม กรุงเทพ ว่า บางกอก  เหมือนชื่อเดิมๆๆ ที่คนรุ่นเก่าๆ เขาก็เรยกกันมาแต่ยาวนานเหมือนกัน กรุงเทพ เมืองเทวดาที่ไหนกัน ก็  แค่เมืองบางกอกล่ะนะ อ้อฝรั่งยังเรียกชื่อเดิมๆเหมือนกัน ชื่อภาษาอังกฤษ ก็เขียน Bangkok น่นะ หรือจะให้รณรงค์เรียกชื่อ **บางกอกมหานคร***ดีนะ555 อ่ะน่ะ  คิดเล่นเพลินๆ กับ  ชื่อนั้น สำคัญไฉน จากคุณ : ก้อนหินสีชมพู เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 55 13:57:43 A:110.77.201.74 X:

ความคิดเห็นที่ 4 ขอบคุณที่มาถาม..คำถามน่าสนใจดี แต่ข้าเจ้าไม่มีความรู้เรื่อง 2 ประเทศมากพอ ที่จะตอบ แต่ก็เห็นมีผู้พูดคุยเรื่องนี้ อยู่นะ..ในหลายที่ด้วยกันนะ ลองถามคุณเกิ้ล ดู ---------------- ทำไมคนไทยต้องเรียกชื่อประเทศ จีน ญี่ปุ่น พม่า กัมพูชา และ ฝรั่งเศส อย่างในทุกวันนี้ด้วย http://guru.google.co.th/guru/thread?tid=1b3e9280734691a5 -------------------- จากคุณ : ก้อนหินสีชมพู เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 55 14:06:22 A:110.77.201.74 X:

ความคิดเห็นที่ 5 แต่ถ้าหากถามความเห็น  ความเห็นส่วนตัว  พอตอบได้ นิดหนึ่งว่า **ต้องบอกหลักการคิดก่อน.. ข้าพเจ้าเชื่อในหลักการว่าควรเรียกชือที่เป็นทางการที่มีในรายงานต่างๆที่สหประชาขาติเขาใช้กัน  เพราะยูเอนพิจารณามาแล้วจากคำร้องหรือรายงานของเจ้าของประเทศ คิดว่ามันเป็นสากล  ที่เจ้าของประเทศก็ทราบ ประเทศทั่วโลกก็ทราบ เช่น  China ..Chinese  สหประชาชาติใช้ ประเทศจีนเองก็ใช้รู้เรื่องทั้งประเทศ ถึงแม้คนจีนเองจะเรียกตัวเองว่า ประเทศจีน จงกั๋ว..คนจีน --จงกั๋ววเหริน จากคุณ : ก้อนหินสีชมพู เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 55 14:18:02 A:110.77.201.74 X:

ความคิดเห็นที่ 6 เคยมีลูกน้องเป็นพม่า,ไทใหญ่ อยากบอกว่า ภาษาของพวกเขา เวลาออกเสียง ไม่มีตัวสะกด ครับ โดยเฉพาะ ตอนที่ต้อง หุบปาก เมื่อจบคำ จะไม่มีเลย ฟังเลยดู ออกแนว เหวอๆ เหมือนพูดแบบไม่ปิดปาก เช่น เอาอะไร? -> อาอะรา? เอาหรือยัง? -> อารึยา? ข้าวหมูกรอบ -> ข้าหมูเกาะ หินลับมีด -> xxx ละมี่ บางคน โดนตำหรวด เรียกประจำ เพราะออกเสียง ไม่ชัด แต่พอควักบัตรให้ ก็ใบ้กิน ตอนนั้น บัตรประชาชน เด็กในร้าน ยังทันสมัยกว่า ของเถ้าแก่ อีก จากคุณ : จาน ชาม ช้อน ส้อม เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 55 14:32:50 A:65.49.14.59 X:

ความคิดเห็นที่ 7 อยากให้ไทยกลับไปใช้     "Siam" เหมือนเดิม จากคุณ : มีปัญญาคืออาวุธ เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 55 14:57:56 A:118.172.210.139 X:

ความคิดเห็นที่ 8 สมัยทำงาน ... ลูกค้ารายหนึ่งคือ สถานทูตพม่า... ใช้ชือทางการว่า  MYANMAR – เมียนมาร์ ...... ก็ติดกับชื่อนี้   เรียก ทั้ง พม่า และเมียนมาร์ จากคุณ : sao..เหลือ..noi เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 55 15:27:31 A:58.8.179.139 X:

ความคิดเห็นที่ 9 พึ่งรู้นะครับ ว่ารากศัพท์ ญี่ปุ่น มาจากภาษาจีน ฝรั่งเศส มาจาก ฟอร์เซ่ ขอบคุณนะครับ สำหรับความรู้ใหม่ --------------------------------------- เข้าเรื่องครับ สำหรับ วัฒนะธรรม ภาษา ตัวผมเองอยากให้รักษา วัฒนะธรรม ภาษา ของเราไว้มากกว่าครับ เราจะเรียกสิ่งหนึ่งสิ่งใด ว่าอะไร เป็นสิ่งที่ประเทศเรากำหนดได้ ตามลักษณะภาษาของเราครับ ไม่จำเป็นต้องไปตามใคร เคยสงสัยบ้างไหมครับ ว่า อังกฤษ ฝรั่งเศส สเปน เยอร์มัน อิตาลี่ และอีกหลายๆประเทศ เคยถกเถียงกันไหมครับว่าคำเรียกสิ่งใดสิ่งหนึ่ง คำเรียกของประเทศไหนถูก (ยกตัวอย่างเช่นคำว่า แก้วน้ำ) ผมว่าไม่น่าจะเคยมีนะครับ เพราะทุกประเทศรู้ว่า วัฒนธรรม ภาษา ของแต่ละประเทศล้วนเป็นเอกลักษณ์ของประเทศนั้นๆ เฉกเช่น การเรียกชื่อประเทศต่างๆของภาษาไทย ก็เป็นเอกลักษณ์ เป็นวัฒนะธรรม เป็นภาษา ซึ่งมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวครับ ไม่มีความจำเป็นที่เราต้องไป เปลี่ยนแปลงเพื่อให้เหมือนกับใครเขา กรณี ของคุณอองซาน ที่ถูกออกมาตักเตือน ก็เพราะคุณอองซานเป็นคนพม่าซึ่งมีชื่อเสียง เขา(ทางการพม่า)คงมองว่าควรจะมีการใช้ภาษาให้ถูกต้องตามไวยกรพม่า ครับ จากคุณ : keaw_m เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 55 16:24:59 A:124.121.51.98 X:

ความคิดเห็นที่ 10 จำไม่ได้แล้วเคยอ่านที่ไหน รู้สึนาง ออง ซาน ซูจี เขาจะให้เหตุผลไว้นะครับ รู้สึกว่าทางตะวันตกหลายประเทศเขายังไม่ยอมรับในการเปลี่ยนชื่อของพม่า  ตอนที่นางอองซานไปยุโรป เขายังเรียกว่าเบอร์ม่าอยู่เลย และคำว่าเมียนมาร์มันออกเสียงยากกว่า ฝรั่งไม่ชิน สุดท้ายตอนขึ้นไปพูดก็เลยใช้คำว่าเบอร์ม่าเพื่อความเข้าใจทั่วถึง และมีบางคนวิเคราะห์ไว้ว่านางอองซานแกเป็นคนเชื้่อสายพม่า เลยติดเรียกชื่อประเทศว่าพม่า มากกว่าเมียนมาร์ แถมด้วยอาจเป็นการแสดงการไม่ยอมรับการเปลี่ยนชื่อประเทศที่ทำในสมัยรัฐบาลทหารก็เป็นได้ แก้ไขเมื่อ 02 ก.ค. 55 17:13:29 จากคุณ : Number 31 เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 55 17:08:35 A:110.171.12.197 X:

ความคิดเห็นที่ 11 คคห 9 **เข้าเรื่องครับ สำหรับ วัฒนะธรรม ภาษา ตัวผมเองอยากให้รักษา วัฒนะธรรม ภาษา ของเราไว้มากกว่าครับ..** ---------------------------------------------- ขออนุญาตแก้ไข นิดหนึ่ง  เพื่อให้ดำรงวัฒนธรรมทางภาษา  ที่คุณบอกว่าอยากรักษาไว้ วัฒนธรรม...วัฒนธรรม...วัฒนธรรม..ไม่ต้องงมีสระ อะ วัฒนธรรม  เกิดจากนำคำจากภาษาแขก 2 คำ([บาลี-สันสกฤต) มารวมกัน คงรูปเดิมไว้แล้ว จึงเกิดคำใหม่ แบบนี้เรียกว่า...คำสมาส... วัฒน+ธรรม---->วัฒนธรรม... จำที่ครูภาษาไทยท่านสอนมาแบ่งปันกัน ขอโทษด้วย  ถ้านำมะพร้าวมาขายสวน จากคุณ : ก้อนหินสีชมพู เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 55 17:11:40 A:110.77.201.74 X:

ความคิดเห็นที่ 12 ขอบคุณครับ ผมสะกดไม่ค่อยถูกครับ คำพวกนี้ไม่ค่อยได้ใช้บ่อยครับ จากคุณ : keaw_m เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 55 17:23:53 A:115.87.23.32 X:

ความคิดเห็นที่ 13 ความคิดเห็นที่ 12     ขอบคุณครับ ผมสะกดไม่ค่อยถูกครับ คำพวกนี้ไม่ค่อยได้ใช้บ่อยครับ --------------------------- แซวเล่นน่ะ..อย่าคิดมาก... เรื่องเขียนผิด ใครๆๆก็มีโอกาสเขียนผิดเหมือนกันทุกคนแระ เราก็เขียนผิดบ่อยๆ แถมบางทีก็ดื้อแพ่ง ตั้งใจจงใจเขียนผิดๆ บ่อยไป แบบไม่สนพจนานุกรมของราชบัณฑิต ----------------- ข่าวล่าวันนี้... อองซานซูจี"ไม่สนคำเตือนรบ.พม่า จะเรียกชื่อประเทศ"เบอร์มา"ต่อไป นางออง ซาน ซู จี ผู้นำฝ่ายค้านพม่า ไม่สนใจคำเตือนของรัฐบาลพม่า ที่ต้องการให้เธอเรียกชื่อประเทศพม่า ด้วยชื่อใหม่ว่า"เมียนมาร์" ไม่ใช่"เบอร์มา" ทั้งนี้ รัฐบาลชุดที่ผ่านมาได้เปลี่ยนชื่ออย่างเป็นทางการของประเทศมาเป็นเมียนมาร์เมื่อกว่า 20 ปีก่อน โดยกล่าวว่า คำว่าเบอร์มา เป็นสิ่งที่ตกทอดมาจากการตกเป็นอาณานิคมของอังกฤษ และเป็นการสื่อถึงชนกลุ่มน้อยกลุ่มหนึ่งของพม่าเท่านั้น นางซูจีเผยระหว่างแถลงข่าวที่บ้านพักในนครย่างกุ้งว่า เสรีภาพในการพูดและแสดงความคิดเห็นเป็นพื้นฐานของประชาธิปไตย เธอมีสิทธิจะเรียกชื่อประเทศพม่าต่อไปในแบบที่เธอต้องการจะเรียก และว่ารัฐบาลทหารพม่าในอดีตทำไม่ถูกต้อง ที่เปลี่ยนชื่อประเทศจากเบอร์มา (Burma) เป็นเมียนมาร์ (Myanmar) โดยที่ไม่ได้สอบถามความคิดเห็นจากประชาชนก่อน คณะกรรมการการเลือกตั้งของพม่ากล่าวเตือนนางซูจีเมื่อสัปดาห์ก่อน เนื่องจากพบว่าเธอยังคงเรียกชื่อประเทศแบบเดิม ระหว่างการเยือนยุโรป 5 ประเทศ โดยกล่าวหาว่าเธอและพรรคสันนิบาตเพื่อประชาธิปไตย กำลังดูหมิ่นรัฐธรรมนูญ พม่าเปลี่ยนชื่อประเทศในภาษาอังกฤษจากเบอร์มาเป็นเมียนมาร์ เมื่อปี 1989 แต่ฝ่ายค้านและกลุ่มลี้ภัยยังคงใช้ชื่อเดิม เมื่อพูดถึงประเทศตนเอง เพื่อเป็นการประท้วงและท้าทายว่าไม่ยอมรับอำนาจของรัฐบาลทหารที่เป็นผู้เปลี่ยนชื่อประเทศ ขณะที่นางซูจีเรียกชื่อพม่าในชื่อเดิมระหว่างการเดินทางเยือนยุโรป จนถูกทางการพม่าเตือนให้เรียกชื่อประเทศให้ถูกต้อง ขณะที่รัฐบาลต่างชาติโดยเฉพาะชาติตะวันตก ก็ยังคงเรียกพม่าว่าเบอร์มา แทนที่จะเป็นเมียนมาร์เช่นกัน http://www.matichon.co.th/news_detail.php?newsid=1341368602&grpid=&catid=06&subcatid=0600 ------------- นอกเหนือจากไม่ยอมรับ รัฐบาลทหารแล้ว คงเป็นเพราะเธอ เป็นพม่าแท้ด้วยกระมัง..พม่านิยม.. จากคุณ : ก้อนหินสีชมพู เขียนเมื่อ : 4 ก.ค. 55 18:25:10 A:110.77.200.116 X: