การเป็นนายกรัฐมนตรี ของคุณยิ่งลักษณ์...ในสายตาสื่อนอก
|
 |
It is never easy to be Prime Minister. It is even harder to be
กรุงเทพ - ไม่ง่ายที่จะเป็นนายกฯ และยากขึ้นไปอีกที่จะเป็นนายกรัฐมนตรีของไทย ประเทศแห่งรัฐประหารตลอดกาล กับ 18 ความพยายามโค่นรัฐบาลที่ทั้งประสบความสำเร็จและล้มเหลวมาตั้งแต่ปี 1932
ในประเทศที่เคยถูกเรียกว่าราชอาณาจักรสยามซึ่งยังอนุรักษ์นิยมอยู่ ยิ่งไม่ง่ายที่จะเป็นนายกหญิง โดยเฉพาะเมื่อคุณเป็นน้องสาวของอดีตนายกที่ถูกรังเกียจจากคนมากมายและชื่นชมจากคนหลายกลุ่ม
นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร อายุ 45 ปี ผู้นำรัฐบาลหญิงคนแรกในประวัติศาสตร์ของราชอาณาจักร เธออยู่ในตำแหน่งที่ไม่ง่ายนี้ตั้งแต่ขึ้นสู่อำนาจในเดือนสิงหาคม 2011 เธอมีจุดยืนสนับสนุนชาวชนบทที่ยากจนอย่างแรงกล้า ในขณะที่ตนเองเป็นทายาทของตระกูลที่รำรวยและถูกเหยียดหยามจากชนชั้นสูงของราชอาณาจักร โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเมืองหลวงแห่งนี้
"ไร้เดียงสา โง่ ไม่เข้าใจอะไรเกี่ยวกับการเมือง กล่าวสุนทรพจน์ตะกุกตะกัก" ทั้งความคิดเห็นอย่างเป็นทางการและส่วนตัวโจมตีเธออย่างต่อเนื่อง
"แน่นอน เสียงโจมตีทั้งหมดนี้ทำให้ดิฉันเจ็บปวด ดิฉันเป็นคนนี่คะ" -ยิ่งลักษณ์-ยอมรับ เราเรียกเธอด้วยชื่อต้นดั่งที่ทุกคนที่นี่เรียกเธอ เธอให้สัมภาษณ์กับ Le Monde ณ ทำเนียบรัฐบาลซึ่งงดงามตามแบบสถาปัตยกรรม venitio-Mauresque ในเขตราชการของกรุงเทพฯ "แต่ฉันก็ยอมรับว่าทั้งหมดนี้เป็นเป็นการอธิปรายในระบบประชาธิปไตย"
ในวันเดินทางอย่างเป็นทางการเพื่อเยื่อนกรุงปารีสเมื่อ 20 กรกฎาคม นายกรัฐมนตรีมีรอยยิ้มมั่นใจบนใบหน้า ทั้งอบอุ่นและสง่างาม เธอใช้เสน่ห์ของเธออย่างไร้ความลังเล ในประเทศไทยที่ภาพลักษณ์เป็นสิ่งสำคัญ ลักษณะทางกายภาพของเธอมีส่วนทำให้เธอได้รับความนิยม
ในเงาของพี่ชาย
ชัยชนะของพรรคเพื่อไทยในการเลือกตั้งสภาผู้แทนราษฎรเมื่อ 3 กรกฎาคม 2011 เกิดขึ้นในสถานการณ์ที่ละเอียดอ่อนมาก
ในฤดูใบไม้ผลิของปี 2010 ผู้สนับสนุนของพี่ชายยิ่งลักษณ์ พ.ต.ท. ทักษิณ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรีที่ถูกขับไล่โดยรัฐประหารในปี 2006 และลี้ภัยไปดูไบเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกพิพากษาจำคุกสองปี ได้ทำให้ถนนย่านธุรกิจของกรุงเทพฯ เป็นอัมพาตนานหลายสัปดาห์
ส่วนใหญ่ของผู้ประท้วงมาจากชาวนาและชนชั้นล่าง พวกเขาถูกเรียกว่า "เสื้อแดง" จากสีเสื้อของพวกเขา พวกเขาต้องการให้รัฐบาลลาออกเพื่อเปิดทางกลับมาของ พ.ต.ท. ทักษิณฮีโร่ของพวกเขา ผู้เป็นอดีตตำรวจ ที่กลายเป็นมหาเศรษฐีจากบริษัทโทรคมนาคม และสร้างความนิยมของเขาโดยการสร้างระบบสวัสดิการให้ชาวนาอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนในช่วงปี 2001-2006 ตลอดระยะเวลาที่เขาเป็นรัฐบาล
สถานการณ์จบลงอย่างเลวร้าย: ในเดือนพฤษภาคม 2011 กองทัพเข้าแทรกแซง "ทำความสะอาด" ใจกลางเมืองหลวง คนกว่า90ถูกฆ่าตายในระหว่างการปราบปราม
เพียงไม่นานก่อนการจัดการเลือกตั้งครั้งใหม่ ทักษิณตัดสินใจเดินหมากครั้งสำคัญจากดูไบ เขาตัดสินใจเสนอชื่อยิ่งลักษณ์ น้องสาวของเขาขึ้นเป็นหัวหน้าพรรค ยิ่งลักษณ์เป็นประธานของบริษัทอสังหาริมทรัพย์ คุณแม่ลูกหนึ่ง ที่ไม่มีประสบการณ์โดยตรงทางการเมืองมากก่อน
พันศักดิ์ วิญญรัตน์ อดีตมือขวาของทักษิณที่พึ่งได้รับเลือกเป็นที่ปรึกษาหัวกะทิของยิ่งลักษณ์, แนะกลยุทธพิเศษว่า "คุณสมบัติสำคัญของยิ่งลักษณ์คือ เธอไม่เคยเป็นส่วนหนึ่งของการรบราฆ่าฟันกันภายในการเมืองไทย"
นี่เรียกเสียงวิพากษ์วิจารณ์ได้ทันที : สื่อเชื่อกันว่านายกรัฐมนตรีที่แท้จริงคือพี่ชายและ ยิ่งลักษณ์เป็นเพียงหุ่นเชิดที่รับคำสั่งจากดูไบ
แล้วเธอล่ะคิดอย่างไร? "เกือบปีแล้วนับตั้งแต่ที่ดิฉันเป็นนายกฯ ถ้าต้องฟังพี่ชายทุกอย่างดิฉันคงเป็นนายกฯ ไม่ได้"เธอกล่าว
เธอปฏิเสธว่าไม่ได้ติดต่อกับเขาตลอด และปฏิเสธว่าเธอไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อท่องสคริปต์ที่เขียนขึ้นจากดูไบ "ดิฉันใช้ความสามารถของตัวเองในการเป็นผู้นำ ใช่ ดิฉันต้องการการสนับสนุนของเขา แต่สารอันชัดเจนที่ดิชั้นส่งให้ทุกคนคือ: ดิฉันคือนายกรัฐมนตรี" ชินวัตรกล่าว
ในกรุงเทพมหานคร ผู้คนจำนวนมากไม่เชื่อเธอ "เธอไม่รู้อะไรเลย แต่ก็ต้องยอมรับว่าเธอมีการปรับปรุงวิธีพูดคุยกับนักข่าว เธอเป็นคนฉลาด" มานิตย์ ศรีวาณิชภูมิ, ช่างภาพที่มีชื่อเสียงกล่าว
อิง กาญจนวนิช, ผู้กำกับภาพยนตร์, ให้ความเห็นว่า "ยิ่งลักษณ์ใช้ความเป็นผู้หญิงของเธอในทางการเมือง นี่มันยอมรับไม่ได้ มันเป็นการดูถูกหญิงไทย!"
มันยากจริงๆ ที่จะเป็นนักการเมืองหญิงในประเทศไทยหรือเหล่า "ใช่และไม่มี" นายกรัฐมนตรีตอบ "บางคนบอกว่าผู้หญิงยากจะทำความเข้าใจความซับซ้อนของการเมือง แต่ดิฉันคิดว่าเรามีการตัดสินใจที่ลึกซึ้งกว่า"
ความสำเร็จและการประนีประนอม
จุดเด่นความนิยมของเธอคือการขึ้นค่าแรงขั้นต่ำ 40% (แปดยูโรต่อวัน) และรับประกันเงินเดือนขั้นต่ำ 380 ยูโร ให้แก่บัณฑิตปริญญาตรี – ผลิตภัณฑ์มวลรวมประชาชาติต่อหัวของไทยนับว่าเป็นหนึ่งในประเทศที่สูงที่สุดของภูมิภาค
นโยบายประชานิยมที่อำนวยประโยชน์ให้ชาวนาเป็นที่ถกเถียงยิ่งกว่า สัญญาการรับจำนำข้าวก่อให้เกิดสต็อกข้าวที่ขายไม่ออก แม้ประเทศไทยจะเป็นประเทศผู้ส่งออกข้าวรายใหญ่ที่สุด
ความสามารถที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของยิ่งลักษณ์นั้นหรือ? คือความสามารถในการหลบเลี่ยงหลุมดักทางการเมือง และการปฏิเสธที่จะเผชิญหน้ากับฝ่ายตรงข้าม แต่หลายคนในพรรคของเธอตั้งคำถามต่อวิธีการนี้ กลุ่ม “แดง” หัวรุนแรงกล่าวหาเธอว่าประนีประนอมมากเกินไปและทอดไมตรีให้ศัตรูที่ร้ายกาจที่สุดของพี่ชาย เธอระมัดระวังต่อการกลับมาประเทศไทยของพี่ชายซึ่งหลายคนกล่าวกันว่าเป็นการปรองดองที่เป็นไปไม่ได้
“เธอสร้างสัมพันธ์อันดีกับฝ่ายกองทัพ ฝ่ายกษัตริย์ และเหล่าศัตรูของเธอ” จรัญ ดิษฐาภิชัย อดีตแกนนำเสื้อแดงกล่าว “เธอมีภาพลักษณ์ของผู้สุภาพอ่อนโยน เป็นที่รัก ถ้าไม่ใช่เธอคงมีรัฐประหารไปแล้ว” แล้วทำไมจึงไม่มีความพยายามจะฉุดเธอลงจากอำนาจนับแต่วันที่นั่งเก้าอี้นายกเล่า? “เพราะกองทัพตระหนักแล้วว่าทำไปก็ไม่ได้ผล!” เขาพูดกลั้วหัวเราะ
ในปารีส หลังจากพบกับประธานาธิบดีฟรองซัวส์ ออลลองด์, นายกรัฐมนตรี ฌอง-มาร์ค เอโรต์ และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ โลรองต์ ฟาบิอุส เพื่อแสดงถึงความสัมพันธ์อันดีของประเทศไทย เธอจะทำอะไรต่อ? เธอตอบด้วยรอยยิ้มกว้างครั้งสุดท้าย “ช็อปปิ้งค่ะ”
Yingluck Shinawatra: Thailand's Novice Leader Looks Back One Year Later
www.worldcrunch.com
By Bruno PhilipLE MONDE/Worldcrunch BANGKOK - It is never easy to be Prime Minister. It is even harder to be
http://www.youtube.com/watch?v=vLqKSv1F42A&feature=related
แก้ไขเมื่อ 25 ก.ค. 55 21:50:19
| จากคุณ |
:
ปกรณ์เกียรติ 
|
| เขียนเมื่อ |
:
25 ก.ค. 55 21:14:32
A:125.25.44.114 X:
|
|
|
|
