 |
ความคิดเห็นที่ 107 |
เข้ามาฮา....ครับ
เอามาฝากจากเมืองจีน (ซับนรก by ทัชชี่)
Confusing Chinese Names (ชื่อคนจีนแบบงงๆ)
Caller : Hello, can I speak to Annie Wan (anyone)? (คนโทรมา: อะโหล ชั้นขอคุยกับคุณแอนนี่ หวันได้มั้ย (anyone = ใครก็ได้)?)
Operator : Yes, you can speak to me. (น้องโอปอ: ได้ค่ะ คุณพูดกับชั้นได้เลยค่ะ)
Caller : No, I want to speak to Annie Wan (anyone)! (คนโทรมา: ไม่ช่ายๆ ชั้นอยากจะคุยกับแอนนี่ หวัน(anyone = ใครก็ได้)!)
Operator :You are talking to someone! Who is this? (น้องโอปอ: คุณกำลังคุยกับใครบางคนอยู่แล้ว ใคร(วะ)เนี่ย?)
Caller : I'm Sam Wan (Someone). And I need to talk to Annie Wan (anyone)! It's urgent. (คนโทรมา: ชั้นชื่อแซม หวัน (Someone = ใครบางคน) และชั้นอยากคุยกับแอนนี่ หวัน! (anyone = ใครก็ได้) เรื่องด่วนมากๆ
Operator :I know you are someone and you want to talk to anyone! But what's this urgent matter about? (น้องโอปอ: ชั้นรู้คุณคือใครบางคนและคุณอยากคุยกับใครก็ได้! ว่าแต่คุณมีเรื่องอะไรด่วนมิทราบ?)
Caller : Well... just tell my sister Annie Wan (anyone) that our brother Noel Wan (no one)has involved in an accident. Noel Wan (no one)got injured and now Noel Wan (no one) is being sent to the hospital. Right now, Avery Wan (everyone) is on his way to the hospital. (คนโทรมา: ดี...งั้นช่วยบอกกับน้องสาวชั้น แอนนี่ หวัน (anyone = ใครก็ได้) ว่าพี่ชายโนล หวัน (no one = ไม่มีใคร) ได้ประสบอุบัติเหตุ โนล หวัน (no one = ไม่มีใคร) ได้รับบาดเจ็บ ตอนนี้ โนล หวัน กำลังถูกส่งไป รพ. แล้วตอนนี้ เอเวอรี่ หวัน (everyone = ทุกคน)อยู่กับเขา กำลังไป รพ.)
Operator :Look if no one was injured and no one was sent to the hospital, then the accident isn't an urgen t matter! You may find this hilarious but I don't have time for this! (น้องโอปอ: ดูเหมือนว่า ถ้าไม่มีใครได้รับบาดเจ็บและไม่มีใครถูกส่งไป รพ. แล้วก็อุบัติเหตุมันจะเป็นเรื่องเร่งด่วนได้งัย คุณอาจจะเห็นว่าเป็นเรื่องน่าสนุก แต่ชั้นไม่มีเวลากับเรื่องอย่างนี้หรอก)
Caller : You are so rude! Who are you? (คนโทรมา: คุณหยาบคายมาก คุณเป็นใคร?)
Operator :I'm Saw Lee (Sorry). (น้องโอปอ: ชั้นชื่อซอว์ ลี (Sorry = เสียใจ)
Caller : Yes! You should be sorry. Now give me your name!!! (คนโทรมา: ใช่! คุณน่าจะเสียใจ บอกชื่อคุณมาเดี๋ยวนี้นะ!!!! (กรูเดืิอดแล้ว)
งงจริงๆ พับผ่า
จากคุณ |
:
ทัชชี่
|
เขียนเมื่อ |
:
15 ก.ย. 53 00:43:15
|
|
|
|
 |