ความคิดเห็นที่ 9
ตอนผมอยู่ ม.6
อาจารย์ภาษาไทยของผมท่านหนึ่ง
เคยสงสัยในคำถามเดียวกันนี้
และถึงขั้นต้องถามกลางชั้นเรียนที่ผมเรียนอยู่
"เออ! จิมมี่! ครูว่าจะถามเธอตั้งนานละ ดีเลย
ถามมันตรงนี้ละว่า รถพวก เชอโรกี แลนด์โรเวอร์
แลนด์ครุยเซอร์ ออฟโรด นั้น
ที่ถูกแล้วภาษาไทยควรเรียกว่าอะไร แทนคำว่าเอสยูวี?"
สายตาทุกคู่มองมาที่ผม
ผมอึ้งไป 10 วินาที
คิดไปในขณะนั้นว่า
โห! มาสงสัยเอาตอนนี้เนี่ยนะ?
จะใช้ "รถยนต์ตรวจการขับเคลื่อนสี่ล้อ" ดีไหม
แต่..เอ.... แล้วโตโยต้า รุ่น พรีรันเนอร์
ในสหรัฐอเมริกาละ? ขับล้อหลังนี่หว่า
จะเป็นขับ 4 ตลอดเวลาก็ไม่ใช่
ดังนั้นไม่ควรใช้คำว่า ขับเคลื่อน 4 ล้อในรูปประโยค
ถามว่ามันอาไว้ตรวจการจริงเหรอ
สมัยก่อนอาจจะใช่ แต่สมัยนี้ มีสักกี่คนที่เอาไว้ตรวจการ?
เพราะว่าบางคน เอาไว้ตรวจการจริง
แต่ ตรวจการทำงานของระบบสืบพันธ์ของคุณหนูๆ
ที่ตนหิ้วมามากกว่า
ดังนั้น
เลยตอบไปว่า
"รถยนต์ตรวจการอเนกประสงค์" ครับ
จากคุณ :
JIMMY 
- [
9 เม.ย. 48 11:48:34
]
|
|
|
