Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com


    ขอถามชาวมุสลิมครับ

    สืบเนื่องจากกระทู้ด้านล่างน่ะครับ
    ที่พูดกันเรื่องอัลลอฮ์ ไม่มีขอบเขต หรือ รูปร่างใด ๆ ..

    เป็นกระทู้ที่ผมสนใจตามอ่านมาก ๆ ครับ
    รู้สึกว่ามันมีประโยชน์ต่อคนที่สนใจเรื่องเทววิทยาตามหลักศาสนาอิสลามดี

    แต่ .. ผมเป็นคริสเตียน ดังนั้นจึงไม่ค่อยจะเข้าใจคำศัพท์เฉพาะเท่าไหร่นัก
    โดยเฉพาะตัวหนังสือภาษาไทยที่เขียนในรูปแบบแปลก ๆ อ่านออกเสียงลำบาก และ คำศัพท์บางอย่าง การอ้างอิง หรืออะไรก็ตาม ที่ดูยากเกินเข้าใจ

    เลยอยากขออนุญาตตั้งกระทู้ถามตรงนี้
    โดยไม่มีเจตนาแอบแฝงอันใดทั้งสิ้น และไม่มีเจตนาไม่ดีแต่อย่างไรน่ะครับ ว่า

    ทำไมชาวมุสลิมที่ตั้งกระทู้ หรือ พิมพ์กระทู้เกี่ยวกับศาสนา
    เพื่อให้คนต่างศาสนาอ่าน ถึงไม่ใช้ภาษาง่าย ๆ เพื่อให้คนต่างศาสนาเข้าใจได้ง่าย ๆ ครับ ??

    อย่างเช่น คำว่า อัลลอฮ์ ซึ่งอันนี้อาจจะไม่ยากมากนัก คนรู้ว่าแปลว่าพระเจ้า

    แต่อย่างอื่น เช่นชื่อคน ชื่อศาสดา นบีมูฮัมหมัด  บางทีก็ยาวยืด จนไม่รู้ว่าคืออะไร   หรือ มาลาอิกะห์ ซึ่งคงแปลว่าเทวดา หรือ ฑูตสวรรค์  แต่ถ้าคนที่ไม่ศึกษามา ก็คงไม่สามารถเข้าใจได้ว่ามันแปลว่าอะไร

    ผมเข้าใจว่าอาจจะด้วยเพราะการแปลพระคัมภีร์อัลกุรอ่านในภาษาไทย
    มีรูปแบบการเขียนประมาณนี้ แต่ว่ามันยากสำหรับคนนอกในการทำความเข้าใจมากเลยครับ ซึ่งถ้าเทียบกับรูปแบบการเขียนของคริสเตียนแล้ว เห็นได้ชัดว่าต่างกันมากเลย รูปแบบของคริสเตียนในการเขียนจะอ่านง่าย แม้ว่าอาจจะไม่มีความเข้าใจลึกซึ้งนักก็ตามที

    ไม่ทราบว่าพอจะอธิบายได้ไหมครับ
    คือเบื้องต้นผมสันนิฐานว่าคงต้องการป้องการการผิดเพี้ยนไปจากเจตนารมย์ที่แท้จริง จากภาษาแม่ คือ ภาษาอาหรับ

    ดังนั้นขอถามข้อที่ 2 ด้วยครับว่า แล้วแบบนี้
    ศาสนาอิสลามมีวิธีการทำให้คนต่างศาสนาเข้าใจเรื่องราวของศาสนาอิสลามได้ผ่านการเขียนได้อย่างไรครับ


    ปล.อย่าว่าผมโง่น่ะคับ  มันอ่านแล้วไม่ประติดประต่อจริง ๆ

    จากคุณ : MR. UNIVERSE - [ 24 มิ.ย. 52 15:49:47 ]

 
 


ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป


Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com